逐节对照
- 呂振中譯本 - 但是耶穌握住他的手，扶他起來，他就站起來。
- 新标点和合本 - 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
- 当代译本 - 但耶稣拉着他的手扶他起来，他就站了起来。
- 圣经新译本 - 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
- 中文标准译本 - 但是，耶稣握着他的手，扶他起来，他就站起来了。
- 现代标点和合本 - 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
- 和合本（拼音版） - 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
- New International Version - But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up.
- New International Reader's Version - But Jesus took him by the hand. He lifted the boy to his feet, and the boy stood up.
- English Standard Version - But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
- New Living Translation - But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
- Christian Standard Bible - But Jesus, taking him by the hand, raised him, and he stood up.
- New American Standard Bible - But Jesus took him by the hand and raised him, and he got up.
- New King James Version - But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
- Amplified Bible - But Jesus took him by the hand and raised him; and he stood up.
- American Standard Version - But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
- King James Version - But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
- New English Translation - But Jesus gently took his hand and raised him to his feet, and he stood up.
- World English Bible - But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
- 新標點和合本 - 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
- 當代譯本 - 但耶穌拉著他的手扶他起來，他就站了起來。
- 聖經新譯本 - 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。
- 中文標準譯本 - 但是，耶穌握著他的手，扶他起來，他就站起來了。
- 現代標點和合本 - 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。
- 文理和合譯本 - 耶穌執其手扶之、遂起、
- 文理委辦譯本 - 耶穌執其手、扶之、遂起、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌執其手扶之、遂起、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌執其手、挈之即起。
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús lo tomó de la mano y lo levantó, y el muchacho se puso de pie.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님이 아이의 손을 잡아 일으키시자 그가 벌떡 일어났다.
- Новый Русский Перевод - Но Иисус, взяв мальчика за руку, поднял его, и тот встал.
- Восточный перевод - Но Иса, взяв мальчика за руку, поднял его, и тот встал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса, взяв мальчика за руку, поднял его, и тот встал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо, взяв мальчика за руку, поднял его, и тот встал.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, prenant l’enfant par la main, le fit lever, et celui-ci se tint debout.
- リビングバイブル - ところが、イエスが少年の手を取って起こされると、彼はぱっと立ち上がり、すっかり元気になりました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
- Nova Versão Internacional - Mas Jesus tomou-o pela mão e o levantou, e ele ficou em pé.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus nahm seine Hand und half ihm aufzustehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu nắm tay nâng nó lên, nó liền đứng dậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงจับมือของเขาและพยุงขึ้น เขาก็ลุกขึ้นยืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเยซูจับมือเขาพยุงขึ้น แล้วเขาก็ลุกขึ้น
- Thai KJV - แต่พระเยซูทรงจับมือพยุงเด็กนั้น เด็กนั้นก็ยืนขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูจับมือของเด็กและพยุงเขาขึ้นมา เด็กก็ลุกขึ้นยืน
交叉引用
- 使徒行傳 9:41 - 彼得 向她伸手，扶她起來；就叫眾聖徒和寡婦進來，把 多加 活活的交給 他們 。
- 以賽亞書 41:13 - 因為是我、永恆主你的上帝、 在攙扶着你的右手， 是我對你說：『不要懼怕， 我必幫助你』。
- 馬可福音 8:23 - 耶穌就拉着瞎子的手，把他領出村外；吐唾沫在他眼目上，給他按手，問他說：『你看見甚麼沒有？』
- 馬可福音 5:41 - 握住小孩子的手，對她說：『大利大，古米！』翻譯出來就是說：『閨女， 起來！』
- 使徒行傳 3:7 - 就拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立時得健壯；
- 馬可福音 1:41 - 耶穌動了憐憫的心，就 伸手摸他，對他說：『我肯，你得潔淨吧。』
- 馬可福音 1:31 - 耶穌就上前去，握着她的手，使她起來，熱病就離開她；她便服事他們。