逐节对照
- 當代譯本 - 祂領了一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他，對他們說：
- 新标点和合本 - 于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣领一个小孩过来，让他站在门徒当中，又抱起他来，对他们说：
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣领一个小孩过来，让他站在门徒当中，又抱起他来，对他们说：
- 当代译本 - 祂领了一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他，对他们说：
- 圣经新译本 - 于是拉过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又把他抱起来，对他们说：
- 中文标准译本 - 耶稣找来一个小孩子，让他站在他们当中，又把他搂在怀中，对门徒们说：
- 现代标点和合本 - 于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：
- 和合本（拼音版） - 于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：
- New International Version - He took a little child whom he placed among them. Taking the child in his arms, he said to them,
- New International Reader's Version - Jesus took a little child and had the child stand among them. Then he took the child in his arms. He said to them,
- English Standard Version - And he took a child and put him in the midst of them, and taking him in his arms, he said to them,
- New Living Translation - Then he put a little child among them. Taking the child in his arms, he said to them,
- The Message - He put a child in the middle of the room. Then, cradling the little one in his arms, he said, “Whoever embraces one of these children as I do embraces me, and far more than me—God who sent me.” * * *
- Christian Standard Bible - He took a child, had him stand among them, and taking him in his arms, he said to them,
- New American Standard Bible - And He took a child and placed him among them, and taking him in His arms, He said to them,
- New King James Version - Then He took a little child and set him in the midst of them. And when He had taken him in His arms, He said to them,
- Amplified Bible - Taking a child, He set him before them; and taking him in His arms, He said to them,
- American Standard Version - And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,
- King James Version - And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
- New English Translation - He took a little child and had him stand among them. Taking him in his arms, he said to them,
- World English Bible - He took a little child, and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,
- 新標點和合本 - 於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌領一個小孩過來，讓他站在門徒當中，又抱起他來，對他們說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌領一個小孩過來，讓他站在門徒當中，又抱起他來，對他們說：
- 聖經新譯本 - 於是拉過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又把他抱起來，對他們說：
- 呂振中譯本 - 於是領一個小孩子來，叫他站在他們當中；又拿手臂圍着他，對他們說：
- 中文標準譯本 - 耶穌找來一個小孩子，讓他站在他們當中，又把他摟在懷中，對門徒們說：
- 現代標點和合本 - 於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：
- 文理和合譯本 - 遂以孩提置其中、且抱之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌取孩提、置於前、且抱之、語門徒曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂以一孩提立於其中、且抱之、語門徒曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃引一孩提、置諸徒間、納之懷中、而謂其徒
- Nueva Versión Internacional - Luego tomó a un niño y lo puso en medio de ellos. Abrazándolo, les dijo:
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우고 그를 안으시며 제자들에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Взяв ребенка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал:
- Восточный перевод - Взяв ребёнка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взяв ребёнка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взяв ребёнка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал:
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il prit un petit enfant par la main, le plaça au milieu d’eux et, après l’avoir serré dans ses bras, il leur dit :
- リビングバイブル - それから、小さな子どもを真ん中に立たせ、腕に抱いて言われました。
- Nestle Aland 28 - καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ, εἶπεν αὐτοῖς,
- Nova Versão Internacional - E, tomando uma criança, colocou-a no meio deles. Pegando-a nos braços, disse-lhes:
- Hoffnung für alle - Er rief ein kleines Kind, stellte es in ihre Mitte und schloss es in die Arme.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài đặt một đứa trẻ giữa các môn đệ, ôm nó trong vòng tay, và dạy:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำเด็กเล็กๆ คนหนึ่งมายืนท่ามกลางพวกเขา ทรงอุ้มเด็กนั้นไว้แล้วตรัสกับพวกเขาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เอาเด็กเล็กๆ คนหนึ่งมายืนต่อหน้าพวกเขาและโอบตัวเด็กไว้ กล่าวว่า
- Thai KJV - พระองค์จึงทรงเอาเด็กเล็กๆคนหนึ่งมาให้ยืนท่ามกลางเหล่าสาวก แล้วทรงอุ้มเด็กนั้นไว้ ตรัสแก่เหล่าสาวกว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เอาเด็กเล็กๆคนหนึ่งมายืนอยู่ข้างหน้าพวกเขา พระองค์โอบเด็กนั้นไว้ แล้วสอนว่า
交叉引用
- 馬太福音 19:14 - 耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國屬於這樣的人。」
- 馬太福音 19:15 - 於是，祂為他們按手，然後才離開那裡。
- 馬太福音 18:2 - 耶穌叫了一個小孩子來站在他們當中，然後說：
- 馬可福音 10:16 - 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。