逐节对照
- 當代譯本 - 這時，以利亞和摩西向他們顯現，他們在跟耶穌談話。
- 新标点和合本 - 忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有以利亚和摩西向他们显现，并且与耶稣说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 有以利亚和摩西向他们显现，并且与耶稣说话。
- 当代译本 - 这时，以利亚和摩西向他们显现，他们在跟耶稣谈话。
- 圣经新译本 - 又有以利亚和摩西向他们显现，并且跟耶稣谈话。
- 中文标准译本 - 这时候，以利亚与摩西一起向他们显现，并且和耶稣谈话。
- 现代标点和合本 - 忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。
- 和合本（拼音版） - 忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。
- New International Version - And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.
- New International Reader's Version - Elijah and Moses appeared in front of Jesus and his disciples. The two of them were talking with Jesus.
- English Standard Version - And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.
- New Living Translation - Then Elijah and Moses appeared and began talking with Jesus.
- Christian Standard Bible - Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
- New American Standard Bible - And Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus.
- New King James Version - And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
- Amplified Bible - Elijah appeared to them along with Moses, and they were having a conversation with Jesus.
- American Standard Version - And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.
- King James Version - And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
- New English Translation - Then Elijah appeared before them along with Moses, and they were talking with Jesus.
- World English Bible - Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
- 新標點和合本 - 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有以利亞和摩西向他們顯現，並且與耶穌說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有以利亞和摩西向他們顯現，並且與耶穌說話。
- 聖經新譯本 - 又有以利亞和摩西向他們顯現，並且跟耶穌談話。
- 呂振中譯本 - 有 以利亞 同 摩西 現給他們看見；跟耶穌一同談話。
- 中文標準譯本 - 這時候，以利亞與摩西一起向他們顯現，並且和耶穌談話。
- 現代標點和合本 - 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。
- 文理和合譯本 - 有以利亞 摩西見、與之語、
- 文理委辦譯本 - 時、以利亞、摩西現、與耶穌語、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 以利亞 及 摩西 顯現、與耶穌言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩西 伊理靄 同現、與耶穌語。
- Nueva Versión Internacional - Y se les aparecieron Elías y Moisés, los cuales conversaban con Jesús.
- 현대인의 성경 - 그리고 거기에 엘리야와 모세가 나타나 예수님과 함께 이야기하고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Затем они увидели Илию и Моисея, беседующих с Иисусом.
- Восточный перевод - Затем они увидели пророков Ильяса и Мусу, беседующих с Исой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем они увидели пророков Ильяса и Мусу, беседующих с Исой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем они увидели пророков Ильёса и Мусо, беседующих с Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Elie leur apparut, avec Moïse ; ils parlaient tous deux avec Jésus.
- リビングバイブル - そこへ、なんとエリヤとモーセが現れ、イエスと親しく話し始めたではありませんか。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλείας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συνλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - E apareceram diante deles Elias e Moisés, os quais conversavam com Jesus.
- Hoffnung für alle - Dann erschienen Elia und Mose und redeten mit Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li và Môi-se hiện ra, hầu chuyện với Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโมเสสกับเอลียาห์ก็ปรากฏกายต่อหน้าพวกเขาและสนทนากับพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเอลียาห์และโมเสสได้ปรากฏแก่พวกเขา ทั้ง 2 ท่านกำลังสนทนาอยู่กับพระเยซู
- Thai KJV - แล้วเอลียาห์กับโมเสสก็ปรากฏแก่พวกสาวกเหล่านั้น และเฝ้าสนทนากับพระเยซู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็เห็นเอลียาห์กับโมเสส กำลังคุยอยู่กับพระเยซู
交叉引用
- 彼得前書 1:10 - 有關這救恩，那些預言恩典要臨到你們的眾先知早已詳細尋求和查考了。
- 彼得前書 1:11 - 基督的靈曾在他們心中指示他們，預言基督要受苦，然後得榮耀。他們便詳細查考這些事在何時、何境況下發生。
- 彼得前書 1:12 - 他們得到啟示，知道他們傳講這些事不是為了自己，而是為了你們。現在，那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人，已經將這些事傳給你們了。連天使也渴望把這些事看個明白。
- 路加福音 24:27 - 耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。
- 路加福音 9:19 - 他們答道：「有人說是施洗者約翰，有人說是以利亞，還有人說是一位復活的古代先知。」
- 路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」
- 約翰福音 5:45 - 不要以為我會在父面前控告你們，控告你們的是你們所仰賴的摩西。
- 約翰福音 5:46 - 你們若信摩西，就會信我，因為他的書裡也提到我。
- 約翰福音 5:47 - 你們如果連他寫的都不信，又怎麼會信我的話呢？」
- 列王紀下 2:11 - 他們邊走邊談，忽然有火馬拉的火車把他們二人隔開，以利亞乘著旋風升上了天。
- 列王紀下 2:12 - 以利沙見此情景，便喊道：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和騎兵啊！」以利沙見以利亞消失在天空中，就悲傷地把自己的衣服撕成兩半。
- 啟示錄 19:10 - 我俯伏在他腳前要拜他，他卻說：「千萬不可！我和你並那些為耶穌作見證的弟兄姊妹同是上帝的奴僕。你要敬拜上帝，因為預言的真諦 就是為耶穌作見證。」
- 申命記 34:5 - 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押，正如耶和華所言。
- 申命記 34:6 - 耶和華把他安葬在摩押境內伯·毗珥對面的山谷，至今無人知道摩西的墳墓在哪裡。
- 馬太福音 11:13 - 因為到約翰為止，所有的先知和律法都在預言天國的事。
- 約翰福音 5:39 - 你們研讀聖經，以為從聖經中可以得到永生。其實為我作見證的正是這聖經，
- 馬太福音 17:3 - 忽然，摩西和以利亞向他們顯現，他們在跟耶穌談話。
- 馬太福音 17:4 - 彼得對耶穌說：「主啊，我們在這裡真好！如果你願意，我就在這裡搭三座帳篷，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」
- 路加福音 9:30 - 忽然，摩西和以利亞二人在跟耶穌談話。
- 路加福音 9:31 - 二人在榮光中顯現，談論有關耶穌離世的事情，就是祂在耶路撒冷將要成就的事。
- 使徒行傳 3:21 - 基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。
- 使徒行傳 3:22 - 摩西曾經說，『主——你們的上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。你們要留心聽祂說的一切話，
- 使徒行傳 3:23 - 凡不聽的，必從民中被徹底剷除。』
- 使徒行傳 3:24 - 「從撒母耳到後來的所有先知都宣告過這些日子。