逐节对照
- 现代标点和合本 - 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
- 新标点和合本 - 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
- 当代译本 - 在那里， “‘虫不会死， 火不会灭。’
- 圣经新译本 - 在那里虫是不死的，火是不灭的。
- 中文标准译本 - 在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’
- 和合本（拼音版） - 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
- New International Version - where “ ‘the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.’
- New International Reader's Version - In hell, “ ‘The worms that eat them do not die. The fire is not put out.’ ( Isaiah 66:24 )
- English Standard Version - ‘where their worm does not die and the fire is not quenched.’
- New Living Translation - ‘where the maggots never die and the fire never goes out.’
- Christian Standard Bible - where their worm does not die, and the fire is not quenched.
- New American Standard Bible - where their worm does not die, and the fire is not extinguished.
- New King James Version - where ‘Their worm does not die, And the fire is not quenched.’
- Amplified Bible - where their worm [that feeds on the dead] does not die, and the fire is not put out.
- American Standard Version - where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
- King James Version - Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
- New English Translation - where their worm never dies and the fire is never quenched.
- World English Bible - ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’
- 新標點和合本 - 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
- 當代譯本 - 在那裡， 「『蟲不會死， 火不會滅。』
- 聖經新譯本 - 在那裡蟲是不死的，火是不滅的。
- 呂振中譯本 - 在那裏、其蟲子不死，那火也不滅。
- 中文標準譯本 - 在那裡 『蟲是不死的， 火是不滅的。』
- 現代標點和合本 - 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。
- 文理和合譯本 - 在彼蟲不死、火不滅、
- 文理委辦譯本 - 在彼蟲不死、火不滅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼、蟲不死、火不滅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在彼則其虫不死、而其火不滅。
- Nueva Versión Internacional - donde »“su gusano no muere, y el fuego no se apaga”.
- 현대인의 성경 - 지옥에서는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 않는다.
- Новый Русский Перевод - где червь их не умирает и огонь не угасает .
- Восточный перевод - где «черви, грызущие тело, не умирают, и огонь пожирающий не угасает» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - где «черви, грызущие тело, не умирают, и огонь пожирающий не угасает» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - где «черви, грызущие тело, не умирают, и огонь пожирающий не угасает» .
- La Bible du Semeur 2015 - où le ver rongeur ne meurt point et où le feu ne s’éteint jamais .
- リビングバイブル - 地獄では、彼らを食ううじはいつまでも死なず、燃えさかる火は消えることがありません。
- Nestle Aland 28 - ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
- Nova Versão Internacional - onde “ ‘o seu verme não morre, e o fogo não se apaga’ .
- Hoffnung für alle - Dort wird die Qual nicht enden und das Feuer nicht verlöschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘nơi sâu bọ không hề chết và lửa không hề tàn.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ซึ่ง “ ‘หนอนของคนเหล่านั้นไม่มีวันตาย และไฟก็ไม่รู้ดับ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในที่ซึ่ง ‘ตัวหนอนของพวกเขาก็ไม่ตาย และไฟก็ไม่มีวันดับ’
- Thai KJV - ในที่นั้นตัวหนอนก็ไม่ตาย และไฟก็ไม่ดับเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เต็มไปด้วยตัวหนอนที่ไม่มีวันตายและไฟที่ไม่มีวันดับ
交叉引用
- 马可福音 9:43 - 倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来！
- 马可福音 9:44 - 你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。
- 马可福音 9:45 - 倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来！
- 马太福音 25:41 - 王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
- 以赛亚书 66:24 - “他们必出去观看那些违背我人的尸首。 因为他们的虫是不死的， 他们的火是不灭的。 凡有血气的，都必憎恶他们。”