逐节对照
- 当代译本 - 其实彼得不知道说什么才好，因为他们都很害怕。
- 新标点和合本 - 彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得不知道说什么才好，因为他们很害怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得不知道说什么才好，因为他们很害怕。
- 圣经新译本 - 彼得不知道该说什么才好，因为他们都非常害怕。
- 中文标准译本 - 其实彼得不知道说什么才好，因为他们都非常害怕。
- 现代标点和合本 - 彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
- 和合本（拼音版） - 彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
- New International Version - (He did not know what to say, they were so frightened.)
- New International Reader's Version - Peter didn’t really know what to say, because they were so afraid.
- English Standard Version - For he did not know what to say, for they were terrified.
- New Living Translation - He said this because he didn’t really know what else to say, for they were all terrified.
- Christian Standard Bible - because he did not know what to say, since they were terrified.
- New American Standard Bible - For he did not know how to reply; for they became terrified.
- New King James Version - because he did not know what to say, for they were greatly afraid.
- Amplified Bible - For he did not [really] know what to say because they were terrified [and stunned by the miraculous sight].
- American Standard Version - For he knew not what to answer; for they became sore afraid.
- King James Version - For he wist not what to say; for they were sore afraid.
- New English Translation - (For they were afraid, and he did not know what to say.)
- World English Bible - For he didn’t know what to say, for they were very afraid.
- 新標點和合本 - 彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。
- 當代譯本 - 其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都很害怕。
- 聖經新譯本 - 彼得不知道該說甚麼才好，因為他們都非常害怕。
- 呂振中譯本 - 他不曉得該說甚麼；因為他們非常懼怕。
- 中文標準譯本 - 其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都非常害怕。
- 現代標點和合本 - 彼得不知道說什麼才好，因為他們甚是懼怕。
- 文理和合譯本 - 蓋不自知所謂、皆懼甚故也、
- 文理委辦譯本 - 彼得不自知所謂、門徒甚懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 不自知何云、蓋三門徒甚懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋當時其徒皆倉皇失措、 伯鐸祿 亦不暇擇言矣。
- Nueva Versión Internacional - No sabía qué decir, porque todos estaban asustados.
- 현대인의 성경 - 사실 베드로는 무슨 말을 해야 할지 몰랐다. 이것은 그들이 몹시 무서워했기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
- Восточный перевод - он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
- La Bible du Semeur 2015 - En fait, il ne savait ce qu’il disait, car ils étaient tous les trois remplis de peur.
- リビングバイブル - こう言う以外に、何と言ってよいかわからなかったのです。弟子たちはおびえ切っていました。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ; ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
- Nova Versão Internacional - Ele não sabia o que dizer, pois estavam apavorados.
- Hoffnung für alle - Er wusste aber nicht, was er da sagte, denn die drei Jünger waren vor Schreck ganz durcheinander.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ không biết mình nói gì, vì các môn đệ đều khiếp sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดีเพราะพวกเขาตกใจกลัวมาก)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรไม่ทราบว่าจะพูดอย่างไรเนื่องจากพวกเขาตกใจกลัวกัน
- Thai KJV - ที่เปโตรพูดอย่างนั้นก็เพราะไม่รู้จะว่าอย่างไร ด้วยเขาทั้งหลายกำลังกลัวนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (เปโตรไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี เพราะพวกเขากำลังตกใจกลัวมาก)
交叉引用
- 但以理书 10:15 - 他对我说话时，我脸伏于地，说不出话。
- 但以理书 10:16 - 后来，有一位样子像人的用手摸我的嘴唇，我便开口对站在我面前的说：“我主啊，因为这异象，我痛苦不堪，毫无气力。
- 但以理书 10:17 - 仆人我怎能跟我主说话？我现在浑身无力，没有气息。”
- 但以理书 10:18 - 于是，那位样子像人的再次摸我，使我有力量。
- 但以理书 10:19 - 他对我说：“倍受眷爱的人啊，不要害怕，愿你平安！要刚强勇敢。”他和我说话时，我便有了力量，就说：“我主啊，请说，因为你使我有了力量。”
- 启示录 1:17 - 我一看见祂，便仆倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，
- 马可福音 16:5 - 她们进了坟墓，看见一位身穿洁白长袍的青年坐在右边，吓了一跳。
- 马可福音 16:6 - 那青年对她们说：“不要害怕，你们要找那位被钉十字架的拿撒勒人耶稣吗？祂已经复活了，不在这里。你们看！这是安放祂的地方。
- 马可福音 16:7 - 你们回去，告诉祂的门徒，特别是彼得，‘祂要先你们一步去加利利，你们将在那里见到祂，正如祂以前所说的一样。’”
- 马可福音 16:8 - 她们从坟墓出来，跑走了，战战兢兢，不知所措，什么也没有对别人说，因为她们很害怕。