逐节对照
- Hoffnung für alle - Er wusste aber nicht, was er da sagte, denn die drei Jünger waren vor Schreck ganz durcheinander.
- 新标点和合本 - 彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得不知道说什么才好，因为他们很害怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得不知道说什么才好，因为他们很害怕。
- 当代译本 - 其实彼得不知道说什么才好，因为他们都很害怕。
- 圣经新译本 - 彼得不知道该说什么才好，因为他们都非常害怕。
- 中文标准译本 - 其实彼得不知道说什么才好，因为他们都非常害怕。
- 现代标点和合本 - 彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
- 和合本（拼音版） - 彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
- New International Version - (He did not know what to say, they were so frightened.)
- New International Reader's Version - Peter didn’t really know what to say, because they were so afraid.
- English Standard Version - For he did not know what to say, for they were terrified.
- New Living Translation - He said this because he didn’t really know what else to say, for they were all terrified.
- Christian Standard Bible - because he did not know what to say, since they were terrified.
- New American Standard Bible - For he did not know how to reply; for they became terrified.
- New King James Version - because he did not know what to say, for they were greatly afraid.
- Amplified Bible - For he did not [really] know what to say because they were terrified [and stunned by the miraculous sight].
- American Standard Version - For he knew not what to answer; for they became sore afraid.
- King James Version - For he wist not what to say; for they were sore afraid.
- New English Translation - (For they were afraid, and he did not know what to say.)
- World English Bible - For he didn’t know what to say, for they were very afraid.
- 新標點和合本 - 彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。
- 當代譯本 - 其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都很害怕。
- 聖經新譯本 - 彼得不知道該說甚麼才好，因為他們都非常害怕。
- 呂振中譯本 - 他不曉得該說甚麼；因為他們非常懼怕。
- 中文標準譯本 - 其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都非常害怕。
- 現代標點和合本 - 彼得不知道說什麼才好，因為他們甚是懼怕。
- 文理和合譯本 - 蓋不自知所謂、皆懼甚故也、
- 文理委辦譯本 - 彼得不自知所謂、門徒甚懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 不自知何云、蓋三門徒甚懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋當時其徒皆倉皇失措、 伯鐸祿 亦不暇擇言矣。
- Nueva Versión Internacional - No sabía qué decir, porque todos estaban asustados.
- 현대인의 성경 - 사실 베드로는 무슨 말을 해야 할지 몰랐다. 이것은 그들이 몹시 무서워했기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
- Восточный перевод - он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
- La Bible du Semeur 2015 - En fait, il ne savait ce qu’il disait, car ils étaient tous les trois remplis de peur.
- リビングバイブル - こう言う以外に、何と言ってよいかわからなかったのです。弟子たちはおびえ切っていました。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ; ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
- Nova Versão Internacional - Ele não sabia o que dizer, pois estavam apavorados.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ không biết mình nói gì, vì các môn đệ đều khiếp sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดีเพราะพวกเขาตกใจกลัวมาก)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรไม่ทราบว่าจะพูดอย่างไรเนื่องจากพวกเขาตกใจกลัวกัน
- Thai KJV - ที่เปโตรพูดอย่างนั้นก็เพราะไม่รู้จะว่าอย่างไร ด้วยเขาทั้งหลายกำลังกลัวนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (เปโตรไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี เพราะพวกเขากำลังตกใจกลัวมาก)
交叉引用
- Daniel 10:15 - Als er so zu mir redete, blickte ich zu Boden und brachte kein Wort mehr heraus.
- Daniel 10:16 - Der Engel, der aussah wie ein Mensch, berührte meine Lippen, und ich konnte wieder sprechen. Ich sagte zu ihm: »Mein Herr, deine Erscheinung lässt mich zittern wie eine Frau in den Wehen, sie hat mir alle Kraft genommen!
- Daniel 10:17 - Ich stehe vor dir wie ein Sklave vor seinem Herrn. Wie könnte ich es wagen, überhaupt ein Wort an dich zu richten? Dazu fehlt mir der Mut, und meine Kehle ist wie zugeschnürt.«
- Daniel 10:18 - Der Engel, der wie ein Mensch aussah, berührte mich noch einmal und gab mir dadurch Kraft.
- Daniel 10:19 - »Hab keine Angst, denn Gott liebt dich!«, sagte er. »Friede sei mit dir! Sei jetzt stark und mutig!« Während er mit mir sprach, kehrte meine Kraft zurück, und ich antwortete: »Rede nun, mein Herr! Du hast mich gestärkt, darum bin ich bereit zu hören, was du mir sagen möchtest.«
- Offenbarung 1:17 - Als ich das sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Aber er legte seine rechte Hand auf mich und sagte: »Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte,
- Markus 16:5 - Sie betraten die Grabkammer, und da sahen sie auf der rechten Seite einen jungen Mann sitzen, der ein weißes Gewand trug. Die Frauen erschraken sehr.
- Markus 16:6 - Aber der Mann sagte zu ihnen: »Habt keine Angst! Ihr sucht Jesus aus Nazareth, den Gekreuzigten. Er ist nicht mehr hier. Er ist auferstanden! Seht her, das ist die Stelle, wo man ihn hingelegt hatte.
- Markus 16:7 - Und nun geht zu seinen Jüngern und zu Petrus und sagt ihnen, dass Jesus euch nach Galiläa vorausgehen wird. Dort werdet ihr ihn sehen, wie er es euch angekündigt hat.«
- Markus 16:8 - Da flohen die Frauen aus dem Grab und liefen davon. Angst und Schrecken hatte sie erfasst. Sie redeten mit niemandem darüber, so entsetzt waren sie. ( Matthäus 28,9‒10 ; Lukas 24,13‒35 ; Johannes 20,11‒18 )