Наум 1:11 Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

nam 1:11 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
新标点和合本 - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
当代译本 - 你们中间出来一人，一个邪恶的阴谋者，图谋抵挡耶和华。
圣经新译本 - 有人从你那里出来，就是筹划奸恶的人，图谋恶事攻击耶和华。
现代标点和合本 - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
和合本（拼音版） - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
New International Version - From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.
New International Reader's Version - Nineveh, a king has marched out from you. He makes evil plans against the Lord. He thinks about how he can do what is wrong.
English Standard Version - From you came one who plotted evil against the Lord, a worthless counselor.
New Living Translation - Who is this wicked counselor of yours who plots evil against the Lord?
The Message - Nineveh’s an anthill of evil plots against God, A think tank for lies that seduce and betray.
Christian Standard Bible - One has gone out from you, who plots evil against the Lord, and is a wicked counselor.
New American Standard Bible - From you has gone out One who plotted evil against the Lord, A wicked counselor.
New King James Version - From you comes forth one Who plots evil against the Lord, A wicked counselor.
Amplified Bible - From you [O Nineveh], One has gone forth who plotted evil against the Lord, A malevolent counselor [the king of Assyria].
American Standard Version - There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
King James Version - There is one come out of thee, that imagineth evil against the Lord, a wicked counsellor.
New English Translation - From you, O Nineveh, one has marched forth who plots evil against the Lord, a wicked military strategist.
World English Bible - There is one gone out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
新標點和合本 - 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
當代譯本 - 你們中間出來一人，一個邪惡的陰謀者，圖謀抵擋耶和華。
聖經新譯本 - 有人從你那裡出來，就是籌劃奸惡的人，圖謀惡事攻擊耶和華。
呂振中譯本 - 有一個人出於你中間，計謀毁壞之事來反抗永恆主，籌劃極惡的毁滅。
現代標點和合本 - 有一人從你那裡出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
文理和合譯本 - 有一人焉、自爾而出、向耶和華圖奸惡、謀不軌、
文理委辦譯本 - 尼尼微謀士、惟惡是作、專行不軌、悖逆耶和華、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾尼尼微、邪謬之議士、由爾中出、所謀惟惡、欲攻擊主、
Nueva Versión Internacional - Tú, Nínive, engendraste al que trama el mal contra el Señor, al infame consejero.
현대인의 성경 - 니느웨야, 여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 네 가운데서 나와 악을 권유하고 있다.
Новый Русский Перевод - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Господа, кто советует беззаконное.
Восточный перевод - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
La Bible du Semeur 2015 - C’est de toi qu’est venu celui qui, contre l’Eternel, ╵trame le mal, et qui conçoit ╵des desseins criminels.
リビングバイブル - 主に刃向かおうとするとは、おまえの王は、いったい何者か。
Nova Versão Internacional - Foi de você, ó Nínive, que saiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra o Senhor.
Hoffnung für alle - Aus dir, Ninive, kam ein Herrscher, der finstere Pläne gegen den Herrn schmiedete und nur Unheil ausbrütete.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trong ngươi sẽ xuất hiện một người âm mưu chống lại Chúa Hằng Hữu và bày mưu gian ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นีนะเวห์เอ๋ย มีผู้หนึ่งออกมาจากเจ้า ซึ่งวางแผนร้ายต่อสู้องค์พระผู้เป็นเจ้า และวางแผนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีผู้หนึ่งที่มาจากเจ้า ซึ่งคิดวางแผนชั่วร้ายต่อต้านพระผู้เป็นเจ้า เขาให้คำปรึกษาอันไร้ค่า
Thai KJV - เคยมีผู้หนึ่งมาจากพวกเจ้าที่คิดอุบายชั่วร้ายต่อพระเยโฮวาห์ และแนะนำความชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาห์ คนที่ออกอุบายและวางแผนชั่วร้ายต่อต้านพระยาห์เวห์ จะถูกไล่ออกไปจากพวกเจ้าในไม่ช้านี้

交叉引用

4 Царств 18:13 - На четырнадцатом году правления царя Езекии (в 701 г. до н. э.) Синаххериб , царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их.
4 Царств 18:14 - Езекия, царь Иудеи, послал в город Лахиш сказать царю Ассирии: – Я виновен. Оставь меня, и я заплачу тебе всё, что ты от меня потребуешь. Царь Ассирии взыскал с Езекии, царя Иудеи, десять тонн серебра и тонну золота.
1 Царств 2:12 - Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного,
Исаия 10:7 - Но она это не осознаёт, об этом не думает; её замысел – губить, истребить множество народов.
Исаия 10:8 - «Не все ли цари – мои вельможи? – говорит она. –
Исаия 10:9 - Не пришлось ли пасть городу Халне, как и Каркемишу, Хамату, как и Арпаду, Сомарии, как и Дамаску?
Исаия 10:10 - Рука моя захватила множество царств, чьи идолы превосходили иерусалимских и сомарийских.
Исаия 10:11 - Я так же разделаюсь с Иерусалимом и его истуканами, как разделалась с Сомарией и её идолами!»
Исаия 10:12 - Когда Владыка завершит Своё дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет: – Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню.
Исаия 10:13 - Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умён. Я стёр границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.
Исаия 10:14 - Рука моя овладела богатствами народов, будто разорила гнездо; как собирают покинутые яйца, я собрал все страны. И никто не взмахнул крылом, рта не раскрыл и не пискнул».
Исаия 10:15 - Разве топор поднимается над тем, кто им рубит, или пила кичится перед тем, кто ею пилит? Как будто палка может поднять того, кто её поднимает, или дубинка взмахнуть тем, кто не из дерева!
2 Летопись 32:15 - Не давайте же Езекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог избавить свой народ от моей руки или от рук моих предков. И куда уж вашему Богу избавить вас от моей руки!»
2 Летопись 32:16 - Слуги царя Синаххериба говорили ещё больше против Вечного Бога и против Его раба Езекии.
2 Летопись 32:17 - Синаххериб также написал письма, осыпая бранью Вечного, Бога Исроила, и говоря против Него: «Как боги народов других земель не избавили своих народов от моей руки, так и Бог Езекии не избавит Своего народа от моей руки».
2 Летопись 32:18 - Они кричали по-еврейски жителям Иерусалима, которые были на стене, чтобы устрашить и запугать их и захватить город.
2 Летопись 32:19 - Они говорили о Боге Иерусалима, как о богах других народов земли, – творениях человеческих рук.
4 Царств 18:30 - Не давайте Езекии убедить вас положиться на Вечного, когда он говорит: „Вечный непременно спасёт нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии“.
2 Царств 20:1 - Случайно там оказался один смутьян, по имени Шева, сын Бихри, вениамитянин. Он затрубил в рог и воскликнул: – Нет у нас ничего общего с Довудом, ничего не дал нам сын Есея! По шатрам своим, Исроил!
4 Царств 19:22 - Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На святого Бога Исроила!
4 Царств 19:23 - Через своих послов ты глумился над Владыкой. Ты сказал: «Со множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его самых отдалённых мест, его наилучших лесов.
4 Царств 19:24 - Я копал колодцы и пил воду чужих земель. Ступнями своих ног я иссушил все реки Египта».
4 Царств 19:25 - Разве ты не слышал? Я давно это определил, задумал в древние дни. Теперь Я это исполнил, дав тебе превратить укреплённые города в груды развалин.
2 Летопись 13:7 - Мерзавцы и негодяи собрались вокруг него и выступили против Реховоама, сына Сулаймона, когда он был молод и нерешителен, и не имел достаточно сил, чтобы дать им отпор.
Наум 1:9 - Что бы они ни замышляли против Вечного , Он истребит их до конца, и бедствие уже не повторится.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
新标点和合本 - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
当代译本 - 你们中间出来一人，一个邪恶的阴谋者，图谋抵挡耶和华。
圣经新译本 - 有人从你那里出来，就是筹划奸恶的人，图谋恶事攻击耶和华。
现代标点和合本 - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
和合本（拼音版） - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
New International Version - From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.
New International Reader's Version - Nineveh, a king has marched out from you. He makes evil plans against the Lord. He thinks about how he can do what is wrong.
English Standard Version - From you came one who plotted evil against the Lord, a worthless counselor.
New Living Translation - Who is this wicked counselor of yours who plots evil against the Lord?
The Message - Nineveh’s an anthill of evil plots against God, A think tank for lies that seduce and betray.
Christian Standard Bible - One has gone out from you, who plots evil against the Lord, and is a wicked counselor.
New American Standard Bible - From you has gone out One who plotted evil against the Lord, A wicked counselor.
New King James Version - From you comes forth one Who plots evil against the Lord, A wicked counselor.
Amplified Bible - From you [O Nineveh], One has gone forth who plotted evil against the Lord, A malevolent counselor [the king of Assyria].
American Standard Version - There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
King James Version - There is one come out of thee, that imagineth evil against the Lord, a wicked counsellor.
New English Translation - From you, O Nineveh, one has marched forth who plots evil against the Lord, a wicked military strategist.
World English Bible - There is one gone out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
新標點和合本 - 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
當代譯本 - 你們中間出來一人，一個邪惡的陰謀者，圖謀抵擋耶和華。
聖經新譯本 - 有人從你那裡出來，就是籌劃奸惡的人，圖謀惡事攻擊耶和華。
呂振中譯本 - 有一個人出於你中間，計謀毁壞之事來反抗永恆主，籌劃極惡的毁滅。
現代標點和合本 - 有一人從你那裡出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
文理和合譯本 - 有一人焉、自爾而出、向耶和華圖奸惡、謀不軌、
文理委辦譯本 - 尼尼微謀士、惟惡是作、專行不軌、悖逆耶和華、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾尼尼微、邪謬之議士、由爾中出、所謀惟惡、欲攻擊主、
Nueva Versión Internacional - Tú, Nínive, engendraste al que trama el mal contra el Señor, al infame consejero.
현대인의 성경 - 니느웨야, 여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 네 가운데서 나와 악을 권유하고 있다.
Новый Русский Перевод - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Господа, кто советует беззаконное.
Восточный перевод - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
La Bible du Semeur 2015 - C’est de toi qu’est venu celui qui, contre l’Eternel, ╵trame le mal, et qui conçoit ╵des desseins criminels.
リビングバイブル - 主に刃向かおうとするとは、おまえの王は、いったい何者か。
Nova Versão Internacional - Foi de você, ó Nínive, que saiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra o Senhor.
Hoffnung für alle - Aus dir, Ninive, kam ein Herrscher, der finstere Pläne gegen den Herrn schmiedete und nur Unheil ausbrütete.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trong ngươi sẽ xuất hiện một người âm mưu chống lại Chúa Hằng Hữu và bày mưu gian ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นีนะเวห์เอ๋ย มีผู้หนึ่งออกมาจากเจ้า ซึ่งวางแผนร้ายต่อสู้องค์พระผู้เป็นเจ้า และวางแผนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีผู้หนึ่งที่มาจากเจ้า ซึ่งคิดวางแผนชั่วร้ายต่อต้านพระผู้เป็นเจ้า เขาให้คำปรึกษาอันไร้ค่า
Thai KJV - เคยมีผู้หนึ่งมาจากพวกเจ้าที่คิดอุบายชั่วร้ายต่อพระเยโฮวาห์ และแนะนำความชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาห์ คนที่ออกอุบายและวางแผนชั่วร้ายต่อต้านพระยาห์เวห์ จะถูกไล่ออกไปจากพวกเจ้าในไม่ช้านี้

4 Царств 18:13 - На четырнадцатом году правления царя Езекии (в 701 г. до н. э.) Синаххериб , царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их.
4 Царств 18:14 - Езекия, царь Иудеи, послал в город Лахиш сказать царю Ассирии: – Я виновен. Оставь меня, и я заплачу тебе всё, что ты от меня потребуешь. Царь Ассирии взыскал с Езекии, царя Иудеи, десять тонн серебра и тонну золота.
1 Царств 2:12 - Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного,
Исаия 10:7 - Но она это не осознаёт, об этом не думает; её замысел – губить, истребить множество народов.
Исаия 10:8 - «Не все ли цари – мои вельможи? – говорит она. –
Исаия 10:9 - Не пришлось ли пасть городу Халне, как и Каркемишу, Хамату, как и Арпаду, Сомарии, как и Дамаску?
Исаия 10:10 - Рука моя захватила множество царств, чьи идолы превосходили иерусалимских и сомарийских.
Исаия 10:11 - Я так же разделаюсь с Иерусалимом и его истуканами, как разделалась с Сомарией и её идолами!»
Исаия 10:12 - Когда Владыка завершит Своё дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет: – Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню.
Исаия 10:13 - Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умён. Я стёр границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.
Исаия 10:14 - Рука моя овладела богатствами народов, будто разорила гнездо; как собирают покинутые яйца, я собрал все страны. И никто не взмахнул крылом, рта не раскрыл и не пискнул».
Исаия 10:15 - Разве топор поднимается над тем, кто им рубит, или пила кичится перед тем, кто ею пилит? Как будто палка может поднять того, кто её поднимает, или дубинка взмахнуть тем, кто не из дерева!
2 Летопись 32:15 - Не давайте же Езекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог избавить свой народ от моей руки или от рук моих предков. И куда уж вашему Богу избавить вас от моей руки!»
2 Летопись 32:16 - Слуги царя Синаххериба говорили ещё больше против Вечного Бога и против Его раба Езекии.
2 Летопись 32:17 - Синаххериб также написал письма, осыпая бранью Вечного, Бога Исроила, и говоря против Него: «Как боги народов других земель не избавили своих народов от моей руки, так и Бог Езекии не избавит Своего народа от моей руки».
2 Летопись 32:18 - Они кричали по-еврейски жителям Иерусалима, которые были на стене, чтобы устрашить и запугать их и захватить город.
2 Летопись 32:19 - Они говорили о Боге Иерусалима, как о богах других народов земли, – творениях человеческих рук.
4 Царств 18:30 - Не давайте Езекии убедить вас положиться на Вечного, когда он говорит: „Вечный непременно спасёт нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии“.
2 Царств 20:1 - Случайно там оказался один смутьян, по имени Шева, сын Бихри, вениамитянин. Он затрубил в рог и воскликнул: – Нет у нас ничего общего с Довудом, ничего не дал нам сын Есея! По шатрам своим, Исроил!
4 Царств 19:22 - Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На святого Бога Исроила!
4 Царств 19:23 - Через своих послов ты глумился над Владыкой. Ты сказал: «Со множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его самых отдалённых мест, его наилучших лесов.
4 Царств 19:24 - Я копал колодцы и пил воду чужих земель. Ступнями своих ног я иссушил все реки Египта».
4 Царств 19:25 - Разве ты не слышал? Я давно это определил, задумал в древние дни. Теперь Я это исполнил, дав тебе превратить укреплённые города в груды развалин.
2 Летопись 13:7 - Мерзавцы и негодяи собрались вокруг него и выступили против Реховоама, сына Сулаймона, когда он был молод и нерешителен, и не имел достаточно сил, чтобы дать им отпор.
Наум 1:9 - Что бы они ни замышляли против Вечного , Он истребит их до конца, и бедствие уже не повторится.