Наум 3:11 Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

nam 3:11 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.
新标点和合本 - 你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。
和合本2010（上帝版-简体） - 你也必喝醉，昏迷错乱，并因仇敌的缘故寻求庇护。
和合本2010（神版-简体） - 你也必喝醉，昏迷错乱，并因仇敌的缘故寻求庇护。
当代译本 - 尼尼微啊，你也必像醉汉一样，你必寻找藏身之处躲避敌人。
圣经新译本 - 至于你，你必喝醉，必被隐藏；你必因仇敌的缘故，寻找避难所。
现代标点和合本 - 你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。
和合本（拼音版） - 你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。
New International Version - You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
New International Reader's Version - People of Nineveh, you too will get drunk. You will try to hide from your enemies. You will look for a place of safety.
English Standard Version - You also will be drunken; you will go into hiding; you will seek a refuge from the enemy.
New Living Translation - And you, Nineveh, will also stagger like a drunkard. You will hide for fear of the attacking enemy.
Christian Standard Bible - You also will become drunk; you will hide. You also will seek refuge from the enemy.
New American Standard Bible - You too will become drunk, You will be hidden. You too will search for a refuge from the enemy.
New King James Version - You also will be drunk; You will be hidden; You also will seek refuge from the enemy.
Amplified Bible - You too [Nineveh] will become drunk [with the cup of God’s wrath]; You will be hidden. You too [Nineveh] will search [in vain] for a refuge from the enemy.
American Standard Version - Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.
King James Version - Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
New English Translation - You too will act like drunkards; you will go into hiding; you too will seek refuge from the enemy.
World English Bible - You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.
新標點和合本 - 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求避難所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你也必喝醉，昏迷錯亂，並因仇敵的緣故尋求庇護。
和合本2010（神版-繁體） - 你也必喝醉，昏迷錯亂，並因仇敵的緣故尋求庇護。
當代譯本 - 尼尼微啊，你也必像醉漢一樣，你必尋找藏身之處躲避敵人。
聖經新譯本 - 至於你，你必喝醉，必被隱藏；你必因仇敵的緣故，尋找避難所。
呂振中譯本 - 你，你也必喝醉，昏昏醚醚；你必尋求逃難所、以避仇敵。
現代標點和合本 - 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求避難所。
文理和合譯本 - 爾將沈醉而昏、因敵而尋衛所、
文理委辦譯本 - 爾亦必飲苦杯、至於酩酊、自匿於城中、以避諸敵、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦必飲苦杯、至於昏醉而自藏匿、而自藏匿或作終歸泯滅亦必因敵尋求庇所、
Nueva Versión Internacional - También tú, Nínive, te embriagarás, y se embotarán tus sentidos. También tú, por causa del enemigo, tendrás que buscar refugio.
현대인의 성경 - 너도 취하게 될 것이며 네 대적을 피하여 숨을 곳을 찾게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.
Восточный перевод - Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.
La Bible du Semeur 2015 - Toi aussi, à ton tour, ╵tu seras enivrée, tu devras te cacher. Toi aussi, tu devras ╵chercher refuge ╵contre tes ennemis.
リビングバイブル - ニネベも、酔っぱらいのようにふらつき、おびえて身を隠すようになる。
Nova Versão Internacional - Você também ficará embriagada; irá esconder-se, tentando proteger-se do inimigo.
Hoffnung für alle - Auch deine Einwohner, Ninive, werden umhertaumeln, als seien sie betrunken; vergeblich werden sie Schutz suchen, wenn der Feind über sie herfällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và ngươi, Ni-ni-ve, ngươi sẽ lảo đảo như người say. Tìm nơi ẩn núp vững chãi để trốn tránh quân thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าก็จะเมามายไปด้วย เจ้าจะเข้าไปหลบซ่อน และแสวงหาที่ลี้ภัยจากศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าด้วยที่จะมึนเมา เจ้าจะต้องไปหลบซ่อนตัว และหาที่พักพิงจากศัตรู
Thai KJV - เจ้าจะมึนเมาไปด้วย เจ้าจะถูกซ่อนไว้ เจ้าจะแสวงหากำลังเพราะเหตุศัตรู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นนีนะเวห์ เจ้าก็เหมือนกัน จะเป็นเหมือนคนเมาที่มึนงง และพยายามหาที่หลบภัยจากศัตรู

交叉引用

1 Царств 13:6 - Когда исроильтяне увидели, что они в опасности и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.
1 Царств 14:11 - И они оба встали на виду у филистимской заставы. – Смотрите! – сказали филистимляне. – Евреи выползают из нор, куда они попрятались.
Исаия 29:9 - Изумляйтесь и удивляйтесь, ослепите себя и будьте слепы; будьте пьяны, но не от вина, шатайтесь, но не от пива.
Михей 7:17 - Они будут лизать пыль, как змея, как ползучие твари земные. Они выйдут, дрожа, из своих крепостей; они обратятся в страхе к Вечному, нашему Богу, и будут Тебя бояться.
Исаия 63:6 - Я топтал народы в Своём гневе; в Своём негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
Иеремия 8:14 - Что же мы сидим? Собирайтесь! Побежим в укреплённые города; там и погибнем! Вечный, наш Бог, обрёк нас на погибель и поит нас водой отравленной, потому что мы согрешили против Него.
Наум 2:1 - Ниневия, против тебя поднимается разрушитель. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы.
Иеремия 25:15 - Так сказал мне Вечный, Бог Исроила: – Прими из Моей руки эту чашу, наполненную вином Моей ярости, и напои из неё все народы, к которым Я тебя посылаю.
Иеремия 25:16 - Выпьют они и зашатаются и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них.
Иеремия 25:17 - И я принял чашу из руки Вечного и напоил из неё все народы, к которым Он меня послал, –
Иеремия 25:18 - Иерусалим и города Иудеи, их царей и вельмож, чтобы погубить и сделать их предметом ужаса, издевательств и проклятий, как видно уже сегодня;
Иеремия 25:19 - фараона, царя Египта, его слуг, приближённых, и весь его народ,
Иеремия 25:20 - и всех чужеземцев, живущих у него; всех царей страны Уц; всех царей филистимских (из городов Ашкелона, Газы, Экрона и тех, кто уцелел в Ашдоде);
Иеремия 25:21 - страны Эдом, Моав и Аммон;
Иеремия 25:22 - всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;
Иеремия 25:23 - страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижёт волосы на висках ;
Иеремия 25:24 - всех царей Аравии и всех царей различных племён, живущих в пустыне;
Иеремия 25:25 - всех царей стран Зимри, Елама и Мидии,
Иеремия 25:26 - и всех царей севера, и близких, и далёких, одного за другим – все царства, которые находятся на земле. А после всех будет пить и царь Вавилона .
Иеремия 25:27 - – Потом скажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила: «Пейте, опьянейте, и изблюйте, и падите, чтобы больше не встать от меча, который Я на вас посылаю».
Иеремия 51:57 - – Я напою его вождей и мудрецов, наместников, начальников и воинов, и они уснут вечным сном и не проснутся больше, – возвещает Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил.
Амос 9:3 - Пусть укроются на вершине Кармила – Я и там отыщу и схвачу их. Пусть на дне морском спрячутся от Меня – Я велю там морскому змею, и он ужалит их.
Иеремия 4:5 - – Объявите в Иудее, возвестите в Иерусалиме и скажите: «Трубите в рога по всей стране!» Восклицайте и говорите: «Собирайтесь! Бежим в укреплённые города!»
Откровение 6:15 - Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, рабы и свободные – все попрятались в пещерах и расщелинах гор .
Откровение 6:16 - – Упадите на нас, – умоляли они горы и скалы, – спрячьте нас от лица Сидящего на троне и от гнева Ягнёнка!
Откровение 6:17 - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Луко 23:30 - Тогда «люди скажут горам: „Падите на нас!“ и холмам: „Покройте нас!“» .
Осия 10:8 - Капища зла , грех Исроила, будут уничтожены, колючки и сорняки вырастут на их жертвенниках. Тогда люди скажут горам: «Покройте нас!» – и холмам: «Падите на нас!»
Забур 75:8 - Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Тобой, когда Ты в гневе?
Наум 1:10 - Они запутаются в терновнике и будут пьяны от вина; они будут уничтожены, как сухое жнивьё.
Исаия 2:19 - Люди укроются в расселинах скал и в ямах земли от страха перед Вечным и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
Исаия 2:10 - Иди в скалы, спрячься в прахе от страха перед Вечным и от славы Его величия!
Исаия 49:26 - Я заставлю твоих притеснителей есть свою плоть; они опьянеют от собственной крови, как от вина. И узнают все люди, что Я, Вечный, – твой Спаситель, твой Искупитель, могучий Бог Якуба.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.
新标点和合本 - 你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。
和合本2010（上帝版-简体） - 你也必喝醉，昏迷错乱，并因仇敌的缘故寻求庇护。
和合本2010（神版-简体） - 你也必喝醉，昏迷错乱，并因仇敌的缘故寻求庇护。
当代译本 - 尼尼微啊，你也必像醉汉一样，你必寻找藏身之处躲避敌人。
圣经新译本 - 至于你，你必喝醉，必被隐藏；你必因仇敌的缘故，寻找避难所。
现代标点和合本 - 你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。
和合本（拼音版） - 你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。
New International Version - You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
New International Reader's Version - People of Nineveh, you too will get drunk. You will try to hide from your enemies. You will look for a place of safety.
English Standard Version - You also will be drunken; you will go into hiding; you will seek a refuge from the enemy.
New Living Translation - And you, Nineveh, will also stagger like a drunkard. You will hide for fear of the attacking enemy.
Christian Standard Bible - You also will become drunk; you will hide. You also will seek refuge from the enemy.
New American Standard Bible - You too will become drunk, You will be hidden. You too will search for a refuge from the enemy.
New King James Version - You also will be drunk; You will be hidden; You also will seek refuge from the enemy.
Amplified Bible - You too [Nineveh] will become drunk [with the cup of God’s wrath]; You will be hidden. You too [Nineveh] will search [in vain] for a refuge from the enemy.
American Standard Version - Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.
King James Version - Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
New English Translation - You too will act like drunkards; you will go into hiding; you too will seek refuge from the enemy.
World English Bible - You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.
新標點和合本 - 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求避難所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你也必喝醉，昏迷錯亂，並因仇敵的緣故尋求庇護。
和合本2010（神版-繁體） - 你也必喝醉，昏迷錯亂，並因仇敵的緣故尋求庇護。
當代譯本 - 尼尼微啊，你也必像醉漢一樣，你必尋找藏身之處躲避敵人。
聖經新譯本 - 至於你，你必喝醉，必被隱藏；你必因仇敵的緣故，尋找避難所。
呂振中譯本 - 你，你也必喝醉，昏昏醚醚；你必尋求逃難所、以避仇敵。
現代標點和合本 - 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求避難所。
文理和合譯本 - 爾將沈醉而昏、因敵而尋衛所、
文理委辦譯本 - 爾亦必飲苦杯、至於酩酊、自匿於城中、以避諸敵、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦必飲苦杯、至於昏醉而自藏匿、而自藏匿或作終歸泯滅亦必因敵尋求庇所、
Nueva Versión Internacional - También tú, Nínive, te embriagarás, y se embotarán tus sentidos. También tú, por causa del enemigo, tendrás que buscar refugio.
현대인의 성경 - 너도 취하게 될 것이며 네 대적을 피하여 숨을 곳을 찾게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.
Восточный перевод - Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.
La Bible du Semeur 2015 - Toi aussi, à ton tour, ╵tu seras enivrée, tu devras te cacher. Toi aussi, tu devras ╵chercher refuge ╵contre tes ennemis.
リビングバイブル - ニネベも、酔っぱらいのようにふらつき、おびえて身を隠すようになる。
Nova Versão Internacional - Você também ficará embriagada; irá esconder-se, tentando proteger-se do inimigo.
Hoffnung für alle - Auch deine Einwohner, Ninive, werden umhertaumeln, als seien sie betrunken; vergeblich werden sie Schutz suchen, wenn der Feind über sie herfällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và ngươi, Ni-ni-ve, ngươi sẽ lảo đảo như người say. Tìm nơi ẩn núp vững chãi để trốn tránh quân thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าก็จะเมามายไปด้วย เจ้าจะเข้าไปหลบซ่อน และแสวงหาที่ลี้ภัยจากศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าด้วยที่จะมึนเมา เจ้าจะต้องไปหลบซ่อนตัว และหาที่พักพิงจากศัตรู
Thai KJV - เจ้าจะมึนเมาไปด้วย เจ้าจะถูกซ่อนไว้ เจ้าจะแสวงหากำลังเพราะเหตุศัตรู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นนีนะเวห์ เจ้าก็เหมือนกัน จะเป็นเหมือนคนเมาที่มึนงง และพยายามหาที่หลบภัยจากศัตรู

1 Царств 13:6 - Когда исроильтяне увидели, что они в опасности и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.
1 Царств 14:11 - И они оба встали на виду у филистимской заставы. – Смотрите! – сказали филистимляне. – Евреи выползают из нор, куда они попрятались.
Исаия 29:9 - Изумляйтесь и удивляйтесь, ослепите себя и будьте слепы; будьте пьяны, но не от вина, шатайтесь, но не от пива.
Михей 7:17 - Они будут лизать пыль, как змея, как ползучие твари земные. Они выйдут, дрожа, из своих крепостей; они обратятся в страхе к Вечному, нашему Богу, и будут Тебя бояться.
Исаия 63:6 - Я топтал народы в Своём гневе; в Своём негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
Иеремия 8:14 - Что же мы сидим? Собирайтесь! Побежим в укреплённые города; там и погибнем! Вечный, наш Бог, обрёк нас на погибель и поит нас водой отравленной, потому что мы согрешили против Него.
Наум 2:1 - Ниневия, против тебя поднимается разрушитель. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы.
Иеремия 25:15 - Так сказал мне Вечный, Бог Исроила: – Прими из Моей руки эту чашу, наполненную вином Моей ярости, и напои из неё все народы, к которым Я тебя посылаю.
Иеремия 25:16 - Выпьют они и зашатаются и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них.
Иеремия 25:17 - И я принял чашу из руки Вечного и напоил из неё все народы, к которым Он меня послал, –
Иеремия 25:18 - Иерусалим и города Иудеи, их царей и вельмож, чтобы погубить и сделать их предметом ужаса, издевательств и проклятий, как видно уже сегодня;
Иеремия 25:19 - фараона, царя Египта, его слуг, приближённых, и весь его народ,
Иеремия 25:20 - и всех чужеземцев, живущих у него; всех царей страны Уц; всех царей филистимских (из городов Ашкелона, Газы, Экрона и тех, кто уцелел в Ашдоде);
Иеремия 25:21 - страны Эдом, Моав и Аммон;
Иеремия 25:22 - всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;
Иеремия 25:23 - страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижёт волосы на висках ;
Иеремия 25:24 - всех царей Аравии и всех царей различных племён, живущих в пустыне;
Иеремия 25:25 - всех царей стран Зимри, Елама и Мидии,
Иеремия 25:26 - и всех царей севера, и близких, и далёких, одного за другим – все царства, которые находятся на земле. А после всех будет пить и царь Вавилона .
Иеремия 25:27 - – Потом скажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила: «Пейте, опьянейте, и изблюйте, и падите, чтобы больше не встать от меча, который Я на вас посылаю».
Иеремия 51:57 - – Я напою его вождей и мудрецов, наместников, начальников и воинов, и они уснут вечным сном и не проснутся больше, – возвещает Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил.
Амос 9:3 - Пусть укроются на вершине Кармила – Я и там отыщу и схвачу их. Пусть на дне морском спрячутся от Меня – Я велю там морскому змею, и он ужалит их.
Иеремия 4:5 - – Объявите в Иудее, возвестите в Иерусалиме и скажите: «Трубите в рога по всей стране!» Восклицайте и говорите: «Собирайтесь! Бежим в укреплённые города!»
Откровение 6:15 - Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, рабы и свободные – все попрятались в пещерах и расщелинах гор .
Откровение 6:16 - – Упадите на нас, – умоляли они горы и скалы, – спрячьте нас от лица Сидящего на троне и от гнева Ягнёнка!
Откровение 6:17 - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Луко 23:30 - Тогда «люди скажут горам: „Падите на нас!“ и холмам: „Покройте нас!“» .
Осия 10:8 - Капища зла , грех Исроила, будут уничтожены, колючки и сорняки вырастут на их жертвенниках. Тогда люди скажут горам: «Покройте нас!» – и холмам: «Падите на нас!»
Забур 75:8 - Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Тобой, когда Ты в гневе?
Наум 1:10 - Они запутаются в терновнике и будут пьяны от вина; они будут уничтожены, как сухое жнивьё.
Исаия 2:19 - Люди укроются в расселинах скал и в ямах земли от страха перед Вечным и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
Исаия 2:10 - Иди в скалы, спрячься в прахе от страха перед Вечным и от славы Его величия!
Исаия 49:26 - Я заставлю твоих притеснителей есть свою плоть; они опьянеют от собственной крови, как от вина. И узнают все люди, что Я, Вечный, – твой Спаситель, твой Искупитель, могучий Бог Якуба.