逐节对照
- Christian Standard Bible - The crack of the whip and rumble of the wheel, galloping horse and jolting chariot!
- 新标点和合本 - 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹跳跃，战车奔腾；
- 和合本2010（神版-简体） - 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹跳跃，战车奔腾；
- 当代译本 - 鞭声啪啪，车轮隆隆， 战马奔腾，战车疾驰，
- 圣经新译本 - 鞭声飕飕， 轮声辚辚， 骏马奔驰， 战车颠簸跳动。
- 现代标点和合本 - 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，
- 和合本（拼音版） - 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，
- New International Version - The crack of whips, the clatter of wheels, galloping horses and jolting chariots!
- New International Reader's Version - Whips crack! Wheels clack! Horses charge! Chariots rumble!
- English Standard Version - The crack of the whip, and rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!
- New Living Translation - Hear the crack of whips, the rumble of wheels! Horses’ hooves pound, and chariots clatter wildly.
- New American Standard Bible - The sound of the whip, The sound of the roar of the wheel, Galloping horses And bounding chariots!
- New King James Version - The noise of a whip And the noise of rattling wheels, Of galloping horses, Of clattering chariots!
- Amplified Bible - The noise of the [cracking of the] whip, The noise of the rattling of the wheel, Galloping horses And rumbling and bounding chariots [in the assault of Nineveh]!
- American Standard Version - The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,
- King James Version - The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
- New English Translation - The chariot drivers will crack their whips; the chariot wheels will shake the ground; the chariot horses will gallop; the war chariots will bolt forward!
- World English Bible - The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,
- 新標點和合本 - 鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹踢跳，車輛奔騰，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹跳躍，戰車奔騰；
- 和合本2010（神版-繁體） - 鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹跳躍，戰車奔騰；
- 當代譯本 - 鞭聲啪啪，車輪隆隆， 戰馬奔騰，戰車疾馳，
- 聖經新譯本 - 鞭聲颼颼， 輪聲轔轔， 駿馬奔馳， 戰車顛簸跳動。
- 呂振中譯本 - 啊，鞭子的噼啪聲！ 啊，車輪之轟轟響！ 駿馬踢跳飛跑！ 戰車顛簸跳動！
- 現代標點和合本 - 鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹踢跳，車輛奔騰，
- 文理和合譯本 - 鞭聲振振、車輪轟轟、馬馳驟、車奔騰、
- 文理委辦譯本 - 鞭聲遠聞、車輪轟轟、馬騰驤、車馳驅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鞭聲遠聞、車輪轟轟、馬奔騰、車馳驅、
- Nueva Versión Internacional - Se oye el chasquido de los látigos, el estrépito de las ruedas, el galopar de los caballos, el chirrido de los carros,
- 현대인의 성경 - 휙휙하는 채찍 소리, 덜거덩거리는 전차 바퀴 소리, 뛰는 말과 달리는 전차,
- Новый Русский Перевод - Слышны щелканье кнута, стук колес, топот скачущих лошадей и грохот колесниц.
- Восточный перевод - Слышны щёлканье кнута, стук колёс, топот лошадей и грохот колесниц!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слышны щёлканье кнута, стук колёс, топот лошадей и грохот колесниц!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слышны щёлканье кнута, стук колёс, топот лошадей и грохот колесниц!
- La Bible du Semeur 2015 - Fouets qui claquent ! Fracas des roues ! Des chevaux au galop ! Déferlement de chars !
- リビングバイブル - 聞け、むちの音を。 戦車がニネベに向かって進んで来る。 車輪とひづめの音を響かせて、 荒々しく通りを走り抜けて行く。 その音のすさまじいことよ。
- Nova Versão Internacional - Ah, o estalo dos chicotes, o barulho das rodas, o galope dos cavalos e o sacudir dos carros de guerra!
- Hoffnung für alle - Da! Peitschengeknall und Räderrasseln! Pferde galoppieren, Streitwagen rasen dahin!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có tiếng roi quất mạnh, tiếng bánh xe vận chuyển ầm ầm! Tiếng ngựa phi và tiếng chiến xa va chạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงแส้หวดขวับ เสียงล้อรถครึกโครม! เสียงม้าควบ และเสียงรถม้าศึกห้อตะบึง!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเสียงแส้หวด เสียงล้อรถศึกเคลื่อนกระทบกัน ม้าควบ และรถศึกเขย่าโครมคราม
- Thai KJV - เสียงขวับของแส้ และเสียงกระหึ่มของล้อ ม้าควบ และรถรบห้อไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นั่นไง เสียงหวดของแส้ เสียงของล้อดังเอี๊ยดๆ เสียงของม้าที่พุ่งทะยานและเสียงรถรบที่เต้นตามไป
交叉引用
- Isaiah 9:5 - For every trampling boot of battle and the bloodied garments of war will be burned as fuel for the fire.
- Judges 5:22 - The horses’ hooves then hammered — the galloping, galloping of his stallions.
- Job 39:22 - He laughs at fear, since he is afraid of nothing; he does not run from the sword.
- Job 39:23 - A quiver rattles at his side, along with a flashing spear and a javelin.
- Job 39:24 - He charges ahead with trembling rage; he cannot stand still at the sound of the ram’s horn.
- Job 39:25 - When the ram’s horn blasts, he snorts defiantly. He smells the battle from a distance; he hears the officers’ shouts and the battle cry.
- Nahum 2:3 - The shields of his warriors are dyed red; the valiant men are dressed in scarlet. The fittings of the chariot flash like fire on the day of its battle preparations, and the spears are brandished.
- Nahum 2:4 - The chariots dash madly through the streets; they rush around in the plazas. They look like torches; they dart back and forth like lightning.
- Jeremiah 47:3 - At the sound of the stomping hooves of his stallions, the rumbling of his chariots, and the clatter of their wheels, fathers will not turn back for their sons. They will be utterly helpless