逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ah, o estalo dos chicotes, o barulho das rodas, o galope dos cavalos e o sacudir dos carros de guerra!
- 新标点和合本 - 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹跳跃，战车奔腾；
- 和合本2010（神版-简体） - 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹跳跃，战车奔腾；
- 当代译本 - 鞭声啪啪，车轮隆隆， 战马奔腾，战车疾驰，
- 圣经新译本 - 鞭声飕飕， 轮声辚辚， 骏马奔驰， 战车颠簸跳动。
- 现代标点和合本 - 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，
- 和合本（拼音版） - 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，
- New International Version - The crack of whips, the clatter of wheels, galloping horses and jolting chariots!
- New International Reader's Version - Whips crack! Wheels clack! Horses charge! Chariots rumble!
- English Standard Version - The crack of the whip, and rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!
- New Living Translation - Hear the crack of whips, the rumble of wheels! Horses’ hooves pound, and chariots clatter wildly.
- Christian Standard Bible - The crack of the whip and rumble of the wheel, galloping horse and jolting chariot!
- New American Standard Bible - The sound of the whip, The sound of the roar of the wheel, Galloping horses And bounding chariots!
- New King James Version - The noise of a whip And the noise of rattling wheels, Of galloping horses, Of clattering chariots!
- Amplified Bible - The noise of the [cracking of the] whip, The noise of the rattling of the wheel, Galloping horses And rumbling and bounding chariots [in the assault of Nineveh]!
- American Standard Version - The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,
- King James Version - The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
- New English Translation - The chariot drivers will crack their whips; the chariot wheels will shake the ground; the chariot horses will gallop; the war chariots will bolt forward!
- World English Bible - The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,
- 新標點和合本 - 鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹踢跳，車輛奔騰，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹跳躍，戰車奔騰；
- 和合本2010（神版-繁體） - 鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹跳躍，戰車奔騰；
- 當代譯本 - 鞭聲啪啪，車輪隆隆， 戰馬奔騰，戰車疾馳，
- 聖經新譯本 - 鞭聲颼颼， 輪聲轔轔， 駿馬奔馳， 戰車顛簸跳動。
- 呂振中譯本 - 啊，鞭子的噼啪聲！ 啊，車輪之轟轟響！ 駿馬踢跳飛跑！ 戰車顛簸跳動！
- 現代標點和合本 - 鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹踢跳，車輛奔騰，
- 文理和合譯本 - 鞭聲振振、車輪轟轟、馬馳驟、車奔騰、
- 文理委辦譯本 - 鞭聲遠聞、車輪轟轟、馬騰驤、車馳驅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鞭聲遠聞、車輪轟轟、馬奔騰、車馳驅、
- Nueva Versión Internacional - Se oye el chasquido de los látigos, el estrépito de las ruedas, el galopar de los caballos, el chirrido de los carros,
- 현대인의 성경 - 휙휙하는 채찍 소리, 덜거덩거리는 전차 바퀴 소리, 뛰는 말과 달리는 전차,
- Новый Русский Перевод - Слышны щелканье кнута, стук колес, топот скачущих лошадей и грохот колесниц.
- Восточный перевод - Слышны щёлканье кнута, стук колёс, топот лошадей и грохот колесниц!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слышны щёлканье кнута, стук колёс, топот лошадей и грохот колесниц!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слышны щёлканье кнута, стук колёс, топот лошадей и грохот колесниц!
- La Bible du Semeur 2015 - Fouets qui claquent ! Fracas des roues ! Des chevaux au galop ! Déferlement de chars !
- リビングバイブル - 聞け、むちの音を。 戦車がニネベに向かって進んで来る。 車輪とひづめの音を響かせて、 荒々しく通りを走り抜けて行く。 その音のすさまじいことよ。
- Hoffnung für alle - Da! Peitschengeknall und Räderrasseln! Pferde galoppieren, Streitwagen rasen dahin!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có tiếng roi quất mạnh, tiếng bánh xe vận chuyển ầm ầm! Tiếng ngựa phi và tiếng chiến xa va chạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงแส้หวดขวับ เสียงล้อรถครึกโครม! เสียงม้าควบ และเสียงรถม้าศึกห้อตะบึง!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเสียงแส้หวด เสียงล้อรถศึกเคลื่อนกระทบกัน ม้าควบ และรถศึกเขย่าโครมคราม
- Thai KJV - เสียงขวับของแส้ และเสียงกระหึ่มของล้อ ม้าควบ และรถรบห้อไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นั่นไง เสียงหวดของแส้ เสียงของล้อดังเอี๊ยดๆ เสียงของม้าที่พุ่งทะยานและเสียงรถรบที่เต้นตามไป
交叉引用
- Isaías 9:5 - Pois toda bota de guerreiro usada em combate e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, como lenha no fogo.
- Juízes 5:22 - Os cascos dos cavalos faziam tremer o chão; galopavam, galopavam os seus poderosos cavalos.
- Jó 39:22 - Ele ri do medo e nada teme; não recua diante da espada.
- Jó 39:23 - A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.
- Jó 39:24 - Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.
- Jó 39:25 - Ao ouvi-lo, ele relincha: ‘Eia!’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
- Naum 2:3 - Os escudos e os uniformes dos soldados inimigos são vermelhos. Os seus carros de guerra reluzem quando se alinham para a batalha; agitam-se as lanças de pinho.
- Naum 2:4 - Os carros de guerra percorrem loucamente as ruas e se cruzam velozmente pelos quarteirões. Parecem tochas de fogo e se arremessam como relâmpagos.
- Jeremias 47:3 - ao estrondo dos cascos dos seus cavalos galopando, ao barulho dos seus carros de guerra, e ao estampido de suas rodas. Os pais não se voltarão para ajudar seus filhos, porque suas mãos estarão fracas.