逐节对照
- 圣经新译本 - 我要把污秽可憎之物抛在你身上， 侮辱你，使你成为众人观看的对象。
- 新标点和合本 - 我必将可憎污秽之物抛在你身上， 辱没你，为众目所观。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必将可憎污秽之物抛在你身上， 使你被藐视，为众人所观看。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必将可憎污秽之物抛在你身上， 使你被藐视，为众人所观看。
- 当代译本 - 我要把可憎之物抛在你身上， 羞辱你， 让众人观看。
- 现代标点和合本 - 我必将可憎污秽之物抛在你身上， 辱没你，为众目所观。
- 和合本（拼音版） - 我必将可憎污秽之物抛在你身上， 辱没你，为众目所观。
- New International Version - I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.
- New International Reader's Version - I will throw garbage at you. I will look down on you. I will make an example out of you.
- English Standard Version - I will throw filth at you and treat you with contempt and make you a spectacle.
- New Living Translation - I will cover you with filth and show the world how vile you really are.
- Christian Standard Bible - I will throw filth on you and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.
- New American Standard Bible - I will throw filth on you And declare you worthless, And set you up as a spectacle.
- New King James Version - I will cast abominable filth upon you, Make you vile, And make you a spectacle.
- Amplified Bible - I will throw filth on you And make you vile and treat you with contempt, And set you up as a spectacle.
- American Standard Version - And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.
- King James Version - And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
- New English Translation - I will pelt you with filth; I will treat you with contempt; I will make you a public spectacle.
- World English Bible - I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.
- 新標點和合本 - 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 使你被藐視，為眾人所觀看。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 使你被藐視，為眾人所觀看。
- 當代譯本 - 我要把可憎之物拋在你身上， 羞辱你， 讓眾人觀看。
- 聖經新譯本 - 我要把污穢可憎之物拋在你身上， 侮辱你，使你成為眾人觀看的對象。
- 呂振中譯本 - 我必將猥褻物扔在你身上， 辱沒你， 使你成了有目共睹的笑柄。
- 現代標點和合本 - 我必將可憎汙穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。
- 文理和合譯本 - 且以可憎之穢、投於爾身、使爾鄙陋、為眾目所視、
- 文理委辦譯本 - 我以糞壤污爾、使爾含羞、為眾目睹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以污穢可憎之物、擲爾身上、使爾蒙辱、為眾目睹、
- Nueva Versión Internacional - Te cubriré de inmundicias, te ultrajaré y te exhibiré en público.
- 현대인의 성경 - 내가 또 더러운 것을 너에게 던져 너를 모욕하고 너를 구경거리가 되게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.
- Восточный перевод - Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.
- La Bible du Semeur 2015 - Je jetterai sur toi ╵des masses d’immondices, et je t’avilirai, je te donnerai en spectacle.
- リビングバイブル - おまえを汚物で覆い、 実際どんなに汚い者であるかを世界に見せよう。」
- Nova Versão Internacional - Eu jogarei imundície sobre você, e a tratarei com desprezo; farei de você um exemplo.
- Hoffnung für alle - Mit stinkendem Dreck bewerfe ich dich, keine Schande bleibt dir erspart; ja, ich stelle dich öffentlich zur Schau!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ném vật nhơ bẩn trên ngươi, khinh miệt ngươi và khiến ngươi làm trò cười cho thiên hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสาดของโสโครกใส่เจ้า เราจะเหยียดหยาม และประจานเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะขว้างความโสโครกลงที่ตัวเจ้า และจะกระทำต่อเจ้าด้วยการดูหมิ่น และเจ้าจะตกเป็นเป้าสายตาของผู้คน
- Thai KJV - เราจะโยนของโสโครกที่น่าสะอิดสะเอียนใส่เจ้า และกระทำให้เจ้าน่าขยะแขยง และจะปล่อยให้เจ้าถูกประจาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะโยนขยะเน่าเหม็นใส่เจ้า เราจะดูถูกเจ้า จะเอาเจ้ามาประจานให้คนดู
交叉引用
- 约伯记 30:19 - 神把我扔在泥中， 我就像尘土和炉灰一般。
- 西番雅书 2:15 - 这就是那欢乐安居之城， 她心里曾说： “只有我，除我以外，再没有别的了。” 现在怎么竟成了荒场、 走兽躺卧之处呢！ 凡从那里经过的， 都必舞手嗤笑。
- 耶利米哀歌 3:16 - 他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。
- 哥林多前书 4:13 - 被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。
- 犹大书 1:7 - 又像所多玛、蛾摩拉和周围城市的人，与他们一样的淫乱，随从逆性的情欲，以致遭受永火的刑罚，成了后世的鉴戒。
- 以赛亚书 14:16 - 那些看见你的，都必定睛看你， 他们必注视着你，说： ‘那使大地震动， 使列国摇撼，
- 以赛亚书 14:17 - 使世界如同荒野， 倾覆城镇， 又不释放囚犯的，就是这人吗？’
- 以赛亚书 14:18 - 列国的君王都在荣耀中安睡， 各在自己的坟墓里。
- 以赛亚书 14:19 - 但你要从你的坟墓中被逐出， 好像一根被厌弃的树枝， 你被那些遭刀剑所杀的人掩盖， 就是那些被抛到坑中石头那里的人。 你就像一具遭人践踏的尸体。
- 列王纪上 9:7 - 我就必把以色列人从我赐给他们的这地上剪除，甚至为自己的名分别为圣的这殿，我也必从我面前把它丢弃不顾，使以色列人在万族中成为笑谈和讥笑的对象。
- 列王纪上 9:8 - 这殿必成为废墟（按照《马索拉文本》，“成为废墟”应作“甚高”；现参照《叙利亚译本》翻译），经过的人都必惊讶，取笑说：耶和华为什么向这地和这殿这样作啊？
- 玛拉基书 2:2 - 万军之耶和华说：“你们若不听从，若不放在心上，不把荣耀归给我的名，我就使咒诅临到你们中间，我要咒诅你们应得的福分，并且已经咒诅了，因为你们没有把这命令放在心上。
- 希伯来书 10:33 - 有时在众人面前被辱骂，遭患难；有时却成了遭遇同样情形的人的同伴。
- 诗篇 38:5 - 因为我的愚昧， 我的伤口发臭流脓。
- 诗篇 38:6 - 我屈身弯腰，弯到极低， 整天哀痛，到处行走。
- 诗篇 38:7 - 我的两腰灼痛， 我体无完肤。
- 那鸿书 1:14 - 尼尼微啊！ 耶和华已经向你下了命令： 你的名字必不再传于后世； 我必从你的神庙中， 除掉雕刻和铸造的偶像； 我必为你预备坟墓， 因为你没有存在的价值。
- 哥林多前书 4:9 - 我想 神是把我们作使徒的列在最后，好像定了死刑的人，因为我们成了一台戏给宇宙观看，就是给天使和世人观看！
- 约伯记 30:8 - 他们都是愚顽人、下流人的子孙， 被人鞭打逐出境外。
- 约伯记 9:31 - 你还是把我扔入坑中， 连我的衣服也憎恶我。
- 耶利米书 51:37 - 巴比伦必变成乱堆， 成为野狗的巢穴， 成为令人惊骇和嗤笑的对象， 没有人居住。
- 玛拉基书 2:9 - 因此，我也使你们在众人面前被藐视、受轻看，因为你们不遵守我的道，在律法上徇人的情面。”