逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้นำประชากรได้แก่ ปาโรช ปาหัทโมอับ เอลาม ศัทธู บานี
- 新标点和合本 - 又有民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有百姓中的领袖巴录、巴哈‧摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 和合本2010（神版-简体） - 还有百姓中的领袖巴录、巴哈‧摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 当代译本 - 民众首领有巴录、巴哈·摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 圣经新译本 - 民众的首领有：巴录、巴哈．摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 中文标准译本 - 民众的首领有： 帕罗示、帕哈摩押、以拦、萨图、巴尼、
- 现代标点和合本 - 又有民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 和合本（拼音版） - 又有民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、
- New International Version - The leaders of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- New International Reader's Version - Here are the names of the leaders of the people. Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- English Standard Version - The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- New Living Translation - The following leaders: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- The Message - The heads of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani, Bunni, Azgad, Bebai, Adonijah, Bigvai, Adin, Ater, Hezekiah, Azzur, Hodiah, Hashum, Bezai, Hariph, Anathoth, Nebai, Magpiash, Meshullam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jaddua, Pelatiah, Hanan, Anaiah, Hoshea, Hananiah, Hasshub, Hallohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabnah, Maaseiah, Ahiah, Hanan, Anan, Malluch, Harim, and Baanah.
- Christian Standard Bible - The heads of the people were Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- New American Standard Bible - The leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- New King James Version - The leaders of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- Amplified Bible - The leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- American Standard Version - The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- King James Version - The chief of the people; Parosh, Pahath–moab, Elam, Zattu, Bani,
- New English Translation - The leaders of the people were as follows: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- World English Bible - The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,
- 新標點和合本 - 又有民的首領，就是巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有百姓中的領袖巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有百姓中的領袖巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 當代譯本 - 民眾首領有巴錄、巴哈·摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 聖經新譯本 - 民眾的首領有：巴錄、巴哈．摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 呂振中譯本 - 又有人民的首領： 巴錄 、 巴哈摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴尼 、
- 中文標準譯本 - 民眾的首領有： 帕羅示、帕哈摩押、以攔、薩圖、巴尼、
- 現代標點和合本 - 又有民的首領，就是巴錄、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 文理和合譯本 - 民長乃巴錄、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 文理委辦譯本 - 族中最著者、巴綠、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何第雅 、 巴尼 、 比尼努 、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes del pueblo: Parós, Pajat Moab, Elam, Zatú, Baní,
- 현대인의 성경 - 백성의 지도자 중에서 서명한 사람들은 바로스, 바핫 – 모압, 엘람, 삿두, 바니,
- Новый Русский Перевод - Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
- Восточный перевод - Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
- La Bible du Semeur 2015 - Hodiya, Bani et Beninou.
- リビングバイブル - 政治家では―― パルオシュ、パハテ・モアブ、エラム、ザト、バニ、ブニ、アズガデ、ベバイ、アドニヤ、ビグワイ、アディン、アテル、ヒゼキヤ、アズル、ホディヤ、ハシュム、ベツァイ、ハリフ、アナトテ、ネバイ、マグピアシュ、メシュラム、ヘジル、メシェザブエル、ツァドク、ヤドア、ペラテヤ、ハナン、アナヤ、ホセア、ハナヌヤ、ハシュブ、ロヘシュ、ピルハ、ショベク、レフム、ハシャブナ、マアセヤ、アヒヤ、ハナン、アナン、マルク、ハリム、バアナ。
- Nova Versão Internacional - Dos líderes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,
- Hoffnung für alle - Hodija, Bani und Beninu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo gồm có: Pha-rốt, Pha-hát Mô-áp, Ê-lam, Xát-tu, Ba-ni,
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาหัวหน้าของประชาชนคือ ปาโรช ปาหัทโมอับ เอลาม ศัทธู บานี
- Thai KJV - บรรดาหัวหน้าของประชาชนคือ ปาโรส ปาหัทโมอับ เอลาม ศัทธู บานี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้เป็นรายชื่อของพวกผู้นำประชาชน ที่มีชื่ออยู่ในสัญญา คือ ปาโรส ปาหัทโมอับ เอลาม ศัทธู บานี
交叉引用
- เอสรา 2:3 - วงศ์วานของปาโรช 2,172 คน
- เอสรา 2:4 - ของเชฟาทิยาห์ 372 คน
- เอสรา 2:5 - ของอาราห์ 775 คน
- เอสรา 2:6 - ของปาหัทโมอับ (ทางสาย เยชูอา และโยอาบ) 2,812 คน
- เอสรา 2:7 - ของเอลาม 1,254 คน
- เอสรา 2:8 - ของศัทธู 945 คน
- เอสรา 2:9 - ของศักคัย 760 คน
- เอสรา 2:10 - ของบานี 642 คน
- เอสรา 2:11 - ของเบบัย 623 คน
- เอสรา 2:12 - ของอัสกาด 1,222 คน
- เอสรา 2:13 - ของอาโดนีคัม 666 คน
- เอสรา 2:14 - ของบิกวัย 2,056 คน
- เอสรา 2:15 - ของอาดีน 454 คน
- เอสรา 2:16 - ของอาเทอร์ (ทางสายเฮเซคียาห์) 98 คน
- เอสรา 2:17 - ของเบไซ 323 คน
- เอสรา 2:18 - ของโยราห์ 112 คน
- เอสรา 2:19 - ของฮาชูม 223 คน
- เอสรา 2:20 - ของกิบบาร์ 95 คน
- เอสรา 2:21 - ชายชาวเบธเลเฮม 123 คน
- เอสรา 2:22 - ชาวเนโทฟาห์ 56 คน
- เอสรา 2:23 - ชาวอานาโธท 128 คน
- เอสรา 2:24 - ชาวอัสมาเวท 42 คน
- เอสรา 2:25 - ชาวคีริยาทเยอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท 743 คน
- เอสรา 2:26 - ชาวรามาห์และเกบา 621 คน
- เอสรา 2:27 - ชาวมิคมาช 122 คน
- เอสรา 2:28 - ชาวเบธเอลและชาวอัย 223 คน
- เอสรา 2:29 - ชาวเนโบ 52 คน
- เอสรา 2:30 - ชาวมักบีช 156 คน
- เอสรา 2:31 - ชาวเอลามอีกพวกหนึ่ง 1,254 คน
- เอสรา 2:32 - ชาวฮาริม 320 คน
- เอสรา 2:33 - ชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน 725 คน
- เอสรา 2:34 - ชาวเยรีโค 345 คน
- เอสรา 2:35 - ชาวเสนาอาห์ 3,630 คน
- เอสรา 2:36 - ปุโรหิตได้แก่ วงศ์วานของเยดายาห์ (ทางครอบครัว ของเยชูอา) 973 คน
- เอสรา 2:37 - ของอิมเมอร์ 1,052 คน
- เอสรา 2:38 - ของปาชเฮอร์ 1,247 คน
- เอสรา 2:39 - ของฮาริม 1,017 คน
- เอสรา 2:40 - คนเลวีได้แก่ วงศ์วานของเยชูอาและขัดมีเอล (ทางสายโฮดาวิยาห์) 74 คน
- เอสรา 2:41 - คณะนักร้องได้แก่ วงศ์วานของอาสาฟ 128 คน
- เอสรา 2:42 - ยามเฝ้าประตูพระวิหารได้แก่ วงศ์วานของ ชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักขูบ ฮาทิทาและโชบัย 139 คน
- เอสรา 2:43 - ผู้ช่วยงานในพระวิหารได้แก่ วงศ์วานของ ศีหะ ฮาสูฟา ทับบาโอท
- เอสรา 2:44 - เคโรส สีอาฮา พาโดน
- เอสรา 2:45 - เลบานาห์ ฮากาบาห์ อักขูบ
- เอสรา 2:46 - ฮากาบ ชัลมัย ฮานัน
- เอสรา 2:47 - กิดเดล กาฮาร์ เรอายาห์
- เอสรา 2:48 - เรซีน เนโคดา กัสซาม
- เอสรา 2:49 - อุสซา ปาเสอาห์ เบสัย
- เอสรา 2:50 - อัสนาห์ เมอูนิม เนฟัสสิม
- เอสรา 2:51 - บัคบูค ฮาคูฟา ฮารฮูร์
- เอสรา 2:52 - บัสลูท เมหิดา ฮารชา
- เอสรา 2:53 - บารโขส สิเสรา เทมาห์
- เอสรา 2:54 - เนซิยาห์ และฮาทิฟา
- เอสรา 2:55 - วงศ์วานของข้าราชบริพารของโซโลมอน ได้แก่ วงศ์วานของ โสทัย หัสโสเฟเรท เปรุดา
- เอสรา 2:56 - ยาอาลา ดารโคน กิดเดล
- เอสรา 2:57 - เชฟาทิยาห์ ฮัททิล โปเคเรทหัสเซบาอิม และอามี
- เอสรา 2:58 - บรรดาผู้ช่วยงานในพระวิหารและวงศ์วานของข้าราชบริพารของโซโลมอนมี 392 คน
- เอสรา 2:59 - อีกกลุ่มหนึ่งซึ่งเดินทางมาจากเมืองเทลเมลาห์ เทลหารชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาไม่มีหลักฐานว่าครอบครัวของพวกเขาสืบเชื้อสายจากอิสราเอลได้แก
- เอสรา 2:60 - วงศ์วานของเดไลยาห์ โทบียาห์ และเนโคดา รวม 652 คน
- เอสรา 2:61 - และจากพวกปุโรหิตได้แก่ วงศ์วานของ โฮบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (ซึ่งแต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัยชาวกิเลอาด และได้ชื่อตามนั้น)
- เอสรา 2:62 - คนเหล่านี้ได้ค้นหาบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลแต่ไม่พบ จึงไม่ถูกรวมอยู่ในกลุ่มปุโรหิตเพราะถือว่าเป็นมลทิน
- เอสรา 2:63 - ผู้ว่าการสั่งห้ามพวกเขารับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตทูลถามเรื่องนี้ผ่านทางอูริมและทูมมิม
- เอสรา 2:64 - คนกลุ่มนี้มีทั้งหมด 42,360 คน
- เอสรา 2:65 - ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 200 คน
- เอสรา 2:66 - พวกเขามีม้า 736 ตัว ล่อ 245 ตัว
- เอสรา 2:67 - อูฐ 435 ตัว และลา 6,720 ตัว
- เอสรา 2:68 - เมื่อพวกเขามาถึงพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าในเยรูซาเล็ม หัวหน้าครอบครัวบางคนได้ถวายเครื่องบูชาตามความสมัครใจเพื่อสร้างพระนิเวศของพระเจ้าขึ้นใหม่ในที่เดิม
- เอสรา 2:69 - แต่ละคนถวายเข้าคลังเพื่องานนี้ตามกำลังความสามารถ รวมแล้วได้ทองคำประมาณ 500 กิโลกรัม กับเงินประมาณ 2.9 ตัน และเครื่องแต่งกายปุโรหิต 100 ชุด
- เอสรา 2:70 - ปุโรหิต คนเลวี คณะนักร้อง ยามเฝ้าประตูพระวิหาร และผู้ช่วยงานในพระวิหาร เข้าอาศัยในเมืองของตนพร้อมกับประชาชนอีกจำนวนหนึ่งและชนอิสราเอลที่เหลือตั้งถิ่นฐานในเมืองของตน
- เนหะมีย์ 3:11 - มัลคียาห์บุตรฮาริมกับหัสชูบบุตรปาหัทโมอับซ่อมแซมอีกช่วงหนึ่งพร้อมทั้งหอคอยเตาอบ
- เนหะมีย์ 7:11 - ของปาหัทโมอับ (ทางสายเยชูอาและโยอาบ) 2,818 คน
- เนหะมีย์ 7:12 - ของเอลาม 1,254 คน
- เนหะมีย์ 7:13 - ของศัทธู 845 คน
- เนหะมีย์ 7:8 - วงศ์วานของปาโรช 2,172
- เนหะมีย์ 7:15 - ของบินนุย 648 คน