逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมชุลลาม อาบียาห์ มิยามิน
- 新标点和合本 - 米书兰、亚比雅、米雅民、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米书兰、亚比雅、米雅民、
- 和合本2010（神版-简体） - 米书兰、亚比雅、米雅民、
- 当代译本 - 米书兰、亚比雅、米雅民、
- 圣经新译本 - 米书兰、亚比雅、米雅尼、
- 中文标准译本 - 米书兰、亚比雅、米雅悯、
- 现代标点和合本 - 米书兰、亚比雅、米雅民、
- 和合本（拼音版） - 米书兰、亚比雅、米雅民、
- New International Version - Meshullam, Abijah, Mijamin,
- New International Reader's Version - Meshullam, Abijah, Mijamin,
- English Standard Version - Meshullam, Abijah, Mijamin,
- New Living Translation - Meshullam, Abijah, Mijamin,
- Christian Standard Bible - Meshullam, Abijah, Mijamin,
- New American Standard Bible - Meshullam, Abijah, Mijamin,
- New King James Version - Meshullam, Abijah, Mijamin,
- Amplified Bible - Meshullam, Abijah, Mijamin,
- American Standard Version - Meshullam, Abijah, Mijamin,
- King James Version - Meshullam, Abijah, Mijamin,
- New English Translation - Meshullam, Abijah, Mijamin,
- World English Bible - Meshullam, Abijah, Mijamin,
- 新標點和合本 - 米書蘭、亞比雅、米雅民、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米書蘭、亞比雅、米雅民、
- 和合本2010（神版-繁體） - 米書蘭、亞比雅、米雅民、
- 當代譯本 - 米書蘭、亞比雅、米雅民、
- 聖經新譯本 - 米書蘭、亞比雅、米雅尼、
- 呂振中譯本 - 米書蘭 、 亞比雅 、 米雅民 、
- 中文標準譯本 - 米書蘭、亞比雅、米雅憫、
- 現代標點和合本 - 米書蘭、亞比雅、米雅民、
- 文理和合譯本 - 米書蘭、亞比雅、米雅民、
- 文理委辦譯本 - 米書闌、亞庇雅、米亞民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但以理 、 近頓 、 巴錄 、
- Nueva Versión Internacional - Mesulán, Abías, Mijamín,
- 현대인의 성경 - 므술람, 아비야, 미야민,
- Новый Русский Перевод - Мешуллам, Авия, Миямин,
- Восточный перевод - Мешуллам, Авия, Миямин,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мешуллам, Авия, Миямин,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мешуллам, Авия, Миямин,
- La Bible du Semeur 2015 - Daniel, Guinnethôn, Baruch,
- Nova Versão Internacional - Mesulão, Abias, Miamim,
- Hoffnung für alle - Daniel, Ginneton, Baruch,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mê-su-lam, A-bi-gia, Mi-gia-min,
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมชุลลาม อาบียาห์ มิยามิน
- Thai KJV - เมชุลลาม อาบียาห์ มิยามิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมชุลลาม อาบียาห์ มิยามิน
交叉引用
- เนหะมีย์ 12:41 - และปุโรหิตผู้เป่าแตรได้แก่ เอลียาคิม มาอาเสอาห์ มิยามิน มีคายาห์ เอลีโอเอนัย เศคาริยาห์ และฮานันยาห์
- เนหะมีย์ 12:17 - ศิครีจากครอบครัวของอาบียาห์ ปิลทัยจากครอบครัวของมินยามิน และ ครอบครัวของโมอัดยาห์
- เนหะมีย์ 11:11 - กับเสไรอาห์ผู้เป็นบุตรของฮิลคียาห์ ผู้เป็นบุตรของเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรของศาโดก ผู้เป็นบุตรของเมราโยท ผู้เป็นบุตรของอาหิทูบผู้ควบคุมดูแลในพระนิเวศของพระเจ้า
- เนหะมีย์ 12:25 - ยามเฝ้าประตูพระวิหารซึ่งรับผิดชอบคลังต่างๆ ตามแต่ละประตูได้แก่ มัททานิยาห์ บัคบูคิยาห์ โอบาดีห์ เมชุลลาม ทัลโมน และอักขูบ
- เนหะมีย์ 12:26 - คนเหล่านี้ปฏิบัติหน้าที่อยู่ในสมัยของโยยาคิมบุตรเยชูอา ผู้เป็นบุตรของโยซาดัก และในสมัยผู้ว่าการเนหะมีย์ และเอสราผู้เป็นปุโรหิตและธรรมาจารย์
- เนหะมีย์ 12:27 - คนเลวีทั้งปวงทั่วแดนถูกตามตัวมายังเยรูซาเล็ม เพื่อฉลองพิธีมอบถวายกำแพงเยรูซาเล็มอย่างรื่นเริงด้วยการร้องเพลงขอบพระคุณ พร้อมด้วยเสียงฉาบ พิณใหญ่และพิณเขาคู่
- เนหะมีย์ 12:28 - คณะนักร้องก็ถูกรวบรวมมาจากภูมิภาคต่างๆ รอบเยรูซาเล็มคือจากหมู่บ้านชาวเนโทฟาห์
- เนหะมีย์ 12:29 - จากเบธกิลกาล และจากเขตเกบากับอัสมาเวท เพราะว่านักร้องเหล่านี้ได้สร้างหมู่บ้านเพื่ออยู่อาศัยรอบเยรูซาเล็ม
- เนหะมีย์ 12:30 - เมื่อปุโรหิตและคนเลวีชำระตัวให้บริสุทธิ์ตามระเบียบพิธีแล้ว พวกเขาก็ทำพิธีชำระประชากร ประตูทั้งหลาย และกำแพงเมือง
- เนหะมีย์ 12:31 - ข้าพเจ้าให้บรรดาผู้นำยูดาห์ขึ้นไปบน กำแพง และแบ่งนักร้องเป็นสองคณะใหญ่ เพื่อร้องเพลงขอบพระคุณ คณะหนึ่งเดินขึ้นไปบน กำแพงไปทางขวาสู่ประตูกองขยะ
- เนหะมีย์ 12:32 - โฮชายาห์กับผู้นำยูดาห์ครึ่งหนึ่งตามพวกเขาไป
- เนหะมีย์ 12:33 - พร้อมด้วยอาซาริยาห์ เอสรา เมชุลลาม
- เนหะมีย์ 12:4 - อิดโด กินเนโธน อาบียาห์
- เนหะมีย์ 12:5 - มิยามิน โมอัดยาห์ บิลกาห์
- เนหะมีย์ 12:13 - เมชุลลามจากครอบครัวของเอสรา เยโฮฮานันจากครอบครัวของอามาริยาห์
- เนหะมีย์ 8:4 - ธรรมาจารย์เอสรายืนอยู่บนเวทีไม้ที่ทำขึ้นเพื่อโอกาสนี้ ผู้ที่อยู่ข้างขวามือของเอสราได้แก่ มัททีธิยาห์ เชมา อานายาห์ อุรียาห์ ฮิลคียาห์ และมาอาเสอาห์ ทางซ้ายได้แก่ เปดายาห์ มิชาเอล มัลคียาห์ ฮาชูม ฮัชบัดดานาห์ เศคาริยาห์ และเมชุลลาม
- เนหะมีย์ 3:6 - โยยาดาบุตรปาเสอาห์กับเมชุลลามบุตรเบโสไดอาห์ซ่อมแซมประตูเยชานาห์ พวกเขาวางคาน ติดตั้งประตู สลัก และดาล