逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Maazia, Bilgaï et Shemaya, les prêtres.
- 新标点和合本 - 又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有利未人亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾，
- 和合本2010（神版-简体） - 又有利未人亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾，
- 当代译本 - 利未人有亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾，
- 圣经新译本 - 利未人有：亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内和甲篾；
- 中文标准译本 - 利未人有： 亚珊尼的儿子耶书亚， 希纳达子孙中的宾努伊，卡米尔，
- 现代标点和合本 - 又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾，
- 和合本（拼音版） - 又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾，
- New International Version - The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,
- New International Reader's Version - Here are the names of the Levites. Jeshua, the son of Azaniah, Binnui, one of the sons of Henadad, Kadmiel
- English Standard Version - And the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
- New Living Translation - The following Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui from the family of Henadad, Kadmiel,
- The Message - The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel, and their kinsmen: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, Mica, Rehob, Hashabiah, Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, Hodiah, Bani, and Beninu.
- Christian Standard Bible - The Levites were Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,
- New American Standard Bible - And the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, and Kadmiel;
- New King James Version - The Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, and Kadmiel.
- Amplified Bible - And the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,
- American Standard Version - And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
- King James Version - And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
- New English Translation - The Levites were as follows: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel.
- World English Bible - The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
- 新標點和合本 - 又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有利未人亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾，
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有利未人亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾，
- 當代譯本 - 利未人有亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾，
- 聖經新譯本 - 利未人有：亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內和甲篾；
- 呂振中譯本 - 又有 利未 人：就是 亞散尼 的兒子 耶書亞 、 希拿達 的子孫 賓內 、 甲篾 ；
- 中文標準譯本 - 利未人有： 亞珊尼的兒子耶書亞， 希納達子孫中的賓努伊，卡米爾，
- 現代標點和合本 - 又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾，
- 文理和合譯本 - 利未人乃亞撒尼子耶書亞、希拿達子賓內、及甲篾、
- 文理委辦譯本 - 利未人亞撒尼子耶書亞、希拿達子品內、甲滅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪賽雅 、 壁該 、 示瑪雅 、以上皆祭司、
- Nueva Versión Internacional - Los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binuy, de los descendientes de Henadad, Cadmiel,
- 현대인의 성경 - 레위 사람 중에서 서명한 사람들은 아사냐의 아들 예수아, 헤나닷의 자손인 빈누이, 그리고 갓미엘,
- Новый Русский Перевод - Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил
- Восточный перевод - Левиты: Иешуа, сын Азании, Биннуи, из сыновей Хенадада, Кадмиил
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Левиты: Иешуа, сын Азании, Биннуи, из сыновей Хенадада, Кадмиил
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Левиты: Иешуа, сын Азании, Биннуи, из сыновей Хенадада, Кадмиил
- リビングバイブル - レビ人では―― アザヌヤの息子ヨシュア、ヘナダデの子のビヌイとカデミエル、シェバヌヤ、ホディヤ、ケリタ、ペラヤ、ハナン、ミカ、レホブ、ハシャブヤ、ザクル、シェレベヤ、シェバヌヤ、ホディヤ、バニ、ベニヌ。
- Nova Versão Internacional - Dos levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel
- Hoffnung für alle - Maasja, Bilga und Schemaja.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người Lê-vi gồm có: Giê-sua, con A-xa-nia, Bin-nui, con Hê-na-đát, Cát-mi-ên
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวีได้แก่ เยชูอาบุตรอาซันยาห์ บินนุยแห่งวงศ์วานของเฮนาดัด ขัดมีเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเลวีคือ เยชูอาซึ่งเป็นบุตรอาซันยาห์ บินนุยจากผู้สืบเชื้อสายของเฮนาดัด ขัดมีเอล
- Thai KJV - และคนเลวีคือ เยชูอาผู้เป็นบุตรชายอาซันยาห์ บินนุยลูกหลานเฮนาดัด ขัดมีเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้เป็นรายชื่อของชาวเลวี ที่มีชื่ออยู่ในสัญญา คือ เยชูอาลูกชายของอาซันยาห์ บินนุย ผู้สืบเชื้อสายจาก เฮนาดัด ขัดมีเอล
交叉引用
- Néhémie 8:7 - Alors Josué, Bani, Shérébia, Yamîn, Aqqoub, Shabthaï, Hodiya, Maaséya, Qelita, Azaria, Yozabad, Hanân, Pelaya et les autres lévites expliquèrent la Loi au peuple qui se tenait debout.
- Néhémie 12:8 - Parmi les lévites, il y avait : Josué, Binnouï, Qadmiel, Shérébia, Juda et Mattania, responsable avec ses collègues des chants de louange.
- Néhémie 3:24 - Au-delà, Binnouï, fils de Hénadad, renforçait un autre secteur allant de la maison d’Azaria jusqu’à l’angle en saillie de la muraille.
- Néhémie 3:18 - Au-delà travaillait leur collègue Bavvaï, fils de Hénadad, chef de l’autre moitié du district de Qeïla,
- Néhémie 3:19 - et, à sa suite, Ezer, fils de Josué, chef de Mitspa, réparait un second secteur, situé en face de la montée de l’arsenal, à l’endroit où la muraille fait saillie.
- Néhémie 7:43 - Pour ce qui est des lévites : Descendants de Josué, de Qadmiel, du lignage de Hodva : 74.
- Néhémie 12:24 - Les chefs des lévites, Hashabia, Shérébia et Josué, fils de Qadmiel, ainsi que leurs collègues se tenaient les uns en face des autres pour louer et célébrer l’Eternel, conformément aux instructions laissées par David, homme de Dieu. Ils se répondaient tour à tour les uns aux autres.
- Néhémie 9:4 - Josué, Bani, Qadmiel, Shebania, Bounni, Shérébia, Bani et Kenani montèrent sur l’estrade dressée pour les lévites et implorèrent l’Eternel, leur Dieu, à haute voix.