尼希米記 11:16 又有沙比太與約撒拔、司天主殿之外事、皆利未人之族長、

neh 11:16 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有沙比太與約撒拔、司天主殿之外事、皆利未人之族長、
新标点和合本 - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理　神殿的外事。
和合本2010（上帝版-简体） - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理上帝殿外面的事务；
和合本2010（神版-简体） - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理　神殿外面的事务；
当代译本 - 还有利未人的族长沙比太和约撒拔，他们负责上帝殿外面的事务。
圣经新译本 - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理神殿的外务。
中文标准译本 - 还有管理神殿外部事务的利未首领沙比泰和约撒巴；
现代标点和合本 - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理神殿的外事。
和合本（拼音版） - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理上帝殿的外事。
New International Version - Shabbethai and Jozabad, two of the heads of the Levites, who had charge of the outside work of the house of God;
New International Reader's Version - There were also Shabbethai and Jozabad. They were two of the leaders of the Levites. They were in charge of the work that was done outside God’s house.
English Standard Version - and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who were over the outside work of the house of God;
New Living Translation - Also Shabbethai and Jozabad, who were in charge of the work outside the Temple of God.
Christian Standard Bible - and Shabbethai and Jozabad, from the heads of the Levites, who supervised the work outside the house of God;
New American Standard Bible - and Shabbethai and Jozabad, from the leaders of the Levites, who were in charge of the outside work of the house of God;
New King James Version - Shabbethai and Jozabad, of the heads of the Levites, had the oversight of the business outside of the house of God;
Amplified Bible - and Shabbethai and Jozabad, from the leaders of the Levites, who were in charge of the outside work of the house of God;
American Standard Version - and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;
King James Version - And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
New English Translation - Shabbethai and Jozabad, leaders of the Levites, were in charge of the external work for the temple of God;
World English Bible - and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of God’s house;
新標點和合本 - 又有利未人的族長沙比太和約撒拔管理神殿的外事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有利未人的族長沙比太和約撒拔管理上帝殿外面的事務；
和合本2010（神版-繁體） - 又有利未人的族長沙比太和約撒拔管理　神殿外面的事務；
當代譯本 - 還有利未人的族長沙比太和約撒拔，他們負責上帝殿外面的事務。
聖經新譯本 - 又有利未人的族長沙比太和約撒拔，管理神殿的外務。
呂振中譯本 - 又有利未人的族長沙比太和約撒拔是管理上帝之殿的外事的。
中文標準譯本 - 還有管理神殿外部事務的利未首領沙比泰和約撒巴；
現代標點和合本 - 又有利未人的族長沙比太和約撒拔，管理神殿的外事。
文理和合譯本 - 又有利未族長、沙比太、約撒拔、司上帝室之外事、
文理委辦譯本 - 與族中最著者、沙比太、約撒八、協理上帝殿之外事。
Nueva Versión Internacional - Sabetay y Jozabad, que eran jefes de los levitas y estaban encargados de la obra exterior del templo de Dios;
현대인의 성경 - 성전 바깥 일을 맡은 레위 사람의 두 족장 삽브대와 요사밧,
Новый Русский Перевод - Шавтай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при Божьем доме;
Восточный перевод - Шаббетай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при доме Всевышнего;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаббетай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при доме Аллаха;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаббетай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при доме Всевышнего;
La Bible du Semeur 2015 - Shabthaï et Yozabad, qui faisaient partie des chefs des lévites, étaient chargés des travaux extérieurs du Temple.
Nova Versão Internacional - Sabetai e Jozabade, dois dos líderes dos levitas, encarregados do trabalho externo do templo de Deus;
Hoffnung für alle - außerdem Schabbetai und Josabad, die für den Dienst im äußeren Bereich des Tempels verantwortlich waren;
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-bê-thai, Giô-xa-bát, là những nhà lãnh đạo Lê-vi trông coi các công việc bên ngoài Đền Thờ của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชับเบธัยกับโยซาบาด ทั้งคู่เป็นหัวหน้าคนเลวี ดูแลงานภายนอกพระนิเวศของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชับเบธัยกับโยซาบาดผู้เป็นหัวหน้าของชาวเลวี เป็นผู้ดูแลงานภายนอกพระตำหนักของพระเจ้า
Thai KJV - และชับเบธัยกับโยซาบาด จากพวกหัวหน้าของคนเลวี ผู้ควบคุมการงานภายนอกพระนิเวศของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รวมทั้งชับเบธัยกับโยซาบาด ผู้นำสองคนของชาวเลวี สองคนนี้ดูแลงานด้านนอกของวิหารของพระเจ้า

交叉引用

使徒行傳 6:2 - 十二使徒告眾門徒曰、我儕不傳天主道、而司几席非所宜也、
使徒行傳 6:3 - 兄弟、當於爾曹中擇有美名、充滿聖神、智慧具備者七人、我儕立之以司此事、
尼希米記 8:7 - 耶書亞、巴尼、示利比、雅民、亞谷、沙比太、何第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅、與利未人皆訓民、使明律法之意、民咸立於其所、
歷代志上 26:29 - 以斯哈族基拿尼、及其子為有司士師、理以色列之外事、
歷代志上 26:20 - 利未人中亞希雅、當天主殿之府庫、及所獻之聖物、
以斯拉記 8:33 - 第四日、在我天主之殿中、權衡金銀與器皿、交於祭司烏利雅子米利末、與非尼哈子以利亞撒、及利未人耶書亞子約撒拔、賓內子挪亞底、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有沙比太與約撒拔、司天主殿之外事、皆利未人之族長、
新标点和合本 - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理　神殿的外事。
和合本2010（上帝版-简体） - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理上帝殿外面的事务；
和合本2010（神版-简体） - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理　神殿外面的事务；
当代译本 - 还有利未人的族长沙比太和约撒拔，他们负责上帝殿外面的事务。
圣经新译本 - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理神殿的外务。
中文标准译本 - 还有管理神殿外部事务的利未首领沙比泰和约撒巴；
现代标点和合本 - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理神殿的外事。
和合本（拼音版） - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理上帝殿的外事。
New International Version - Shabbethai and Jozabad, two of the heads of the Levites, who had charge of the outside work of the house of God;
New International Reader's Version - There were also Shabbethai and Jozabad. They were two of the leaders of the Levites. They were in charge of the work that was done outside God’s house.
English Standard Version - and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who were over the outside work of the house of God;
New Living Translation - Also Shabbethai and Jozabad, who were in charge of the work outside the Temple of God.
Christian Standard Bible - and Shabbethai and Jozabad, from the heads of the Levites, who supervised the work outside the house of God;
New American Standard Bible - and Shabbethai and Jozabad, from the leaders of the Levites, who were in charge of the outside work of the house of God;
New King James Version - Shabbethai and Jozabad, of the heads of the Levites, had the oversight of the business outside of the house of God;
Amplified Bible - and Shabbethai and Jozabad, from the leaders of the Levites, who were in charge of the outside work of the house of God;
American Standard Version - and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;
King James Version - And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
New English Translation - Shabbethai and Jozabad, leaders of the Levites, were in charge of the external work for the temple of God;
World English Bible - and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of God’s house;
新標點和合本 - 又有利未人的族長沙比太和約撒拔管理神殿的外事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有利未人的族長沙比太和約撒拔管理上帝殿外面的事務；
和合本2010（神版-繁體） - 又有利未人的族長沙比太和約撒拔管理　神殿外面的事務；
當代譯本 - 還有利未人的族長沙比太和約撒拔，他們負責上帝殿外面的事務。
聖經新譯本 - 又有利未人的族長沙比太和約撒拔，管理神殿的外務。
呂振中譯本 - 又有利未人的族長沙比太和約撒拔是管理上帝之殿的外事的。
中文標準譯本 - 還有管理神殿外部事務的利未首領沙比泰和約撒巴；
現代標點和合本 - 又有利未人的族長沙比太和約撒拔，管理神殿的外事。
文理和合譯本 - 又有利未族長、沙比太、約撒拔、司上帝室之外事、
文理委辦譯本 - 與族中最著者、沙比太、約撒八、協理上帝殿之外事。
Nueva Versión Internacional - Sabetay y Jozabad, que eran jefes de los levitas y estaban encargados de la obra exterior del templo de Dios;
현대인의 성경 - 성전 바깥 일을 맡은 레위 사람의 두 족장 삽브대와 요사밧,
Новый Русский Перевод - Шавтай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при Божьем доме;
Восточный перевод - Шаббетай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при доме Всевышнего;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаббетай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при доме Аллаха;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаббетай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при доме Всевышнего;
La Bible du Semeur 2015 - Shabthaï et Yozabad, qui faisaient partie des chefs des lévites, étaient chargés des travaux extérieurs du Temple.
Nova Versão Internacional - Sabetai e Jozabade, dois dos líderes dos levitas, encarregados do trabalho externo do templo de Deus;
Hoffnung für alle - außerdem Schabbetai und Josabad, die für den Dienst im äußeren Bereich des Tempels verantwortlich waren;
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-bê-thai, Giô-xa-bát, là những nhà lãnh đạo Lê-vi trông coi các công việc bên ngoài Đền Thờ của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชับเบธัยกับโยซาบาด ทั้งคู่เป็นหัวหน้าคนเลวี ดูแลงานภายนอกพระนิเวศของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชับเบธัยกับโยซาบาดผู้เป็นหัวหน้าของชาวเลวี เป็นผู้ดูแลงานภายนอกพระตำหนักของพระเจ้า
Thai KJV - และชับเบธัยกับโยซาบาด จากพวกหัวหน้าของคนเลวี ผู้ควบคุมการงานภายนอกพระนิเวศของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รวมทั้งชับเบธัยกับโยซาบาด ผู้นำสองคนของชาวเลวี สองคนนี้ดูแลงานด้านนอกของวิหารของพระเจ้า

使徒行傳 6:2 - 十二使徒告眾門徒曰、我儕不傳天主道、而司几席非所宜也、
使徒行傳 6:3 - 兄弟、當於爾曹中擇有美名、充滿聖神、智慧具備者七人、我儕立之以司此事、
尼希米記 8:7 - 耶書亞、巴尼、示利比、雅民、亞谷、沙比太、何第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅、與利未人皆訓民、使明律法之意、民咸立於其所、
歷代志上 26:29 - 以斯哈族基拿尼、及其子為有司士師、理以色列之外事、
歷代志上 26:20 - 利未人中亞希雅、當天主殿之府庫、及所獻之聖物、
以斯拉記 8:33 - 第四日、在我天主之殿中、權衡金銀與器皿、交於祭司烏利雅子米利末、與非尼哈子以利亞撒、及利未人耶書亞子約撒拔、賓內子挪亞底、