逐节对照
- Hoffnung für alle - Doch wer freiwillig nach Jerusalem zog, wurde vom Volk besonders geehrt.
- 新标点和合本 - 凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。
- 当代译本 - 众人为所有自愿住在耶路撒冷的人祝福。
- 圣经新译本 - 众人为所有自愿住在耶路撒冷的人祝福。
- 中文标准译本 - 凡是甘愿奉献自己住在耶路撒冷的人，民众都为他们祝福。
- 现代标点和合本 - 凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。
- 和合本（拼音版） - 凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。
- New International Version - The people commended all who volunteered to live in Jerusalem.
- New International Reader's Version - The people thanked everyone who agreed to live in Jerusalem.
- English Standard Version - And the people blessed all the men who willingly offered to live in Jerusalem.
- New Living Translation - And the people commended everyone who volunteered to resettle in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - The people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem.
- New American Standard Bible - And the people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem.
- New King James Version - And the people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
- Amplified Bible - And the people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem.
- American Standard Version - And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
- King James Version - And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
- New English Translation - The people gave their blessing on all the men who volunteered to settle in Jerusalem.
- World English Bible - The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
- 新標點和合本 - 凡甘心樂意住在耶路撒冷的，百姓都為他們祝福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡甘心樂意住在耶路撒冷的，百姓都為他們祝福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡甘心樂意住在耶路撒冷的，百姓都為他們祝福。
- 當代譯本 - 眾人為所有自願住在耶路撒冷的人祝福。
- 聖經新譯本 - 眾人為所有自願住在耶路撒冷的人祝福。
- 呂振中譯本 - 凡自願住在 耶路撒冷 的人、眾民都很感激地給他們祝福。
- 中文標準譯本 - 凡是甘願奉獻自己住在耶路撒冷的人，民眾都為他們祝福。
- 現代標點和合本 - 凡甘心樂意住在耶路撒冷的，百姓都為他們祝福。
- 文理和合譯本 - 凡樂意居耶路撒冷者、民為之祝嘏、
- 文理委辦譯本 - 凡願居耶路撒冷者、民為之祝嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡願居 耶路撒冷 者、民為之祝福、
- Nueva Versión Internacional - El pueblo bendijo a todos los que se ofrecieron voluntariamente a vivir en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 백성들은 자진해서 예루살렘에 살겠다고 나서는 사람들을 칭찬하였다.
- Новый Русский Перевод - Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.
- Восточный перевод - Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.
- La Bible du Semeur 2015 - Certains hommes s’offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem. Leurs compatriotes les bénirent.
- リビングバイブル - 志願してエルサレムに住む人もあり、そういう人たちは称賛されました。
- Nova Versão Internacional - O povo abençoou todos os homens que se apresentaram voluntariamente para morar em Jerusalém.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, nếu có ai tình nguyện vào sống trong thành thánh Giê-ru-sa-lem, thì họ rất được hoan nghênh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนก็ชมเชยคนทั้งปวงที่สมัครใจเข้ามาอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนชมเชยชายทั้งปวงที่ไปอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มด้วยความเต็มใจ
- Thai KJV - และประชาชนได้โมทนาแก่บรรดาผู้ที่สมัครใจไปอยู่ในเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนต่างพากันอวยพรคนเหล่านั้นที่สมัครใจมาอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 5. Mose 24:13 - Gebt es ihm auf jeden Fall noch am selben Abend zurück! Dafür wird er euch segnen, denn er braucht es nachts als Decke. Wenn ihr euch daran haltet, dann tut ihr, was in den Augen des Herrn, eures Gottes, gut und richtig ist.
- Hiob 31:20 - Nein, die Wolle meiner Lämmer wärmte ihn, er dankte mir von ganzem Herzen.
- 2. Korinther 8:16 - Ich danke Gott, dass er Titus bereit gemacht hat, sich genauso stark für euch einzusetzen wie ich.
- 2. Korinther 8:17 - Er war gleich einverstanden, zu euch zu reisen, und hat sich sofort auf den Weg gemacht, ohne dass ich ihn erst lange darum bitten musste.
- Hiob 29:13 - Dem Sterbenden stand ich bei, er wünschte mir Segen; der Witwe half ich, und sie konnte wieder fröhlich singen.
- Richter 5:9 - Doch nun bin ich stolz auf die Heerführer Israels und auf alle Soldaten, die freiwillig kämpften. Ja, preist den Herrn dafür,