Nehemías 11:23 Una orden real y un reglamento establecían los deberes diarios de los cantores.

neh 11:23 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Una orden real y un reglamento establecían los deberes diarios de los cantores.
新标点和合本 - 王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
和合本2010（上帝版-简体） - 王为歌唱者下命令，确定他们每日当办的事。
和合本2010（神版-简体） - 王为歌唱者下命令，确定他们每日当办的事。
当代译本 - 歌乐手每天应尽的责任由王决定。
圣经新译本 - 王命令他们，规定歌唱者每天当尽的责任。
中文标准译本 - 因为王对他们有规定，歌手每天的事务都有确定的条例。
现代标点和合本 - 王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
和合本（拼音版） - 王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
New International Version - The musicians were under the king’s orders, which regulated their daily activity.
New International Reader's Version - The musicians received their orders from the Persian king. He told them what they should do every day.
English Standard Version - For there was a command from the king concerning them, and a fixed provision for the singers, as every day required.
New Living Translation - Their daily responsibilities were carried out according to the terms of a royal command.
Christian Standard Bible - There was, in fact, a command of the king regarding them, and an ordinance regulating the singers’ daily tasks.
New American Standard Bible - For there was a commandment from the king concerning them and a royal command for the singers day by day.
New King James Version - For it was the king’s command concerning them that a certain portion should be for the singers, a quota day by day.
Amplified Bible - For there was a command from the [ Persian] king regarding the singers, as to their daily task.
American Standard Version - For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.
King James Version - For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
New English Translation - For they were under royal orders which determined their activity day by day.
World English Bible - For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.
新標點和合本 - 王為歌唱的出命令，每日供給他們必有一定之糧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王為歌唱者下命令，確定他們每日當辦的事。
和合本2010（神版-繁體） - 王為歌唱者下命令，確定他們每日當辦的事。
當代譯本 - 歌樂手每天應盡的責任由王決定。
聖經新譯本 - 王命令他們，規定歌唱者每天當盡的責任。
呂振中譯本 - 因為有王的命令關於他們的事，有確定不移的條例關於歌唱者、做他們日日的本分。
中文標準譯本 - 因為王對他們有規定，歌手每天的事務都有確定的條例。
現代標點和合本 - 王為歌唱的出命令，每日供給他們必有一定之糧。
文理和合譯本 - 此乃王之所命、且謳歌者每日所需、有定例焉、
文理委辦譯本 - 惟王有命、日以所需、給謳歌者。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃王命之者、王亦日賜祿於謳歌者、
현대인의 성경 - 그리고 그의 성가대원들은 다윗왕이 정한 규정에 따라 매일 자기들의 업무를 수행하였다.
Новый Русский Перевод - Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.
Восточный перевод - Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.
La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient soumis à des ordonnances royales qui réglaient leur activité jour par jour.
Nova Versão Internacional - Eles estavam sujeitos às prescrições do rei, que regulamentavam suas atividades diárias.
Hoffnung für alle - Der König hatte genau festgelegt, in welcher Reihenfolge die Männer aus der Sippe Asaf den Gesang im Tempel leiten sollten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Đa-vít có ấn định quy chế về việc cung lương hướng và chi phí hằng ngày cho các ca sĩ người Lê-vi này.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนักร้องปฏิบัติหน้าที่ทุกวันตามพระราชโองการของกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะมีคำสั่งจากกษัตริย์ถึงบรรดานักร้อง ให้ปฏิบัติงานที่กำหนดไว้ในแต่ละวัน
Thai KJV - เพราะมีพระบัญชาจากกษัตริย์ถึงเรื่องเขา และมีของปันส่วนที่ได้ตกลงกันไว้สำหรับนักร้อง ตามที่ต้องการทุกๆวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักร้องนี้ รับคำสั่งจากกษัตริย์ กษัตริย์จะบอกพวกเขาว่าให้ทำอะไรบ้างในแต่ละวัน

交叉引用

Nehemías 12:47 - En la época de Zorobabel y de Nehemías, todos los días los israelitas entregaban las porciones correspondientes a los cantores y a los porteros. Así mismo daban las ofrendas sagradas para los demás levitas, y los levitas a su vez les entregaban a los hijos de Aarón lo que a estos les correspondía.
1 Crónicas 9:33 - También había cantores que eran jefes de familias patriarcales de los levitas, los cuales vivían en las habitaciones del templo. Estos estaban exentos de cualquier otro servicio, porque de día y de noche tenían que ocuparse de su ministerio.
Esdras 7:20 - Cualquier otro gasto que sea necesario para el templo de tu Dios, se cubrirá del tesoro real.
Esdras 7:21 - Ahora bien, yo, el rey Artajerjes, les ordeno a todos los tesoreros que están al oeste del río Éufrates que entreguen de inmediato todo cuanto solicite Esdras, sacerdote y maestro versado en la ley del Dios del cielo.
Esdras 7:22 - Pueden darle hasta tres mil trescientos kilos de plata, veintidós mil litros de trigo, dos mil doscientos litros de vino, dos mil doscientos litros de aceite y toda la sal que se requiera.
Esdras 7:23 - Todo lo que ha ordenado el Dios del cielo para su templo, háganlo de inmediato, de modo que no se descargue su ira contra el dominio del rey y su familia.
Esdras 7:24 - También les ordeno que exoneren de impuestos a los sacerdotes, levitas, cantores, porteros y servidores del templo de Dios.
Esdras 6:8 - También he decidido que ustedes deben prestarles ayuda, sufragando los gastos de la reconstrucción del templo con los impuestos que la provincia al oeste del río Éufrates paga al tesoro real. No se tarden en pagar todos los gastos, para que no se interrumpan las obras.
Esdras 6:9 - Además, todos los días, sin falta, deberán suministrarles becerros, carneros y corderos para ofrecerlos en holocausto al Dios del cielo, junto con trigo, sal, vino y aceite, y todo lo que necesiten, según las instrucciones de los sacerdotes que están en Jerusalén.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Una orden real y un reglamento establecían los deberes diarios de los cantores.
新标点和合本 - 王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
和合本2010（上帝版-简体） - 王为歌唱者下命令，确定他们每日当办的事。
和合本2010（神版-简体） - 王为歌唱者下命令，确定他们每日当办的事。
当代译本 - 歌乐手每天应尽的责任由王决定。
圣经新译本 - 王命令他们，规定歌唱者每天当尽的责任。
中文标准译本 - 因为王对他们有规定，歌手每天的事务都有确定的条例。
现代标点和合本 - 王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
和合本（拼音版） - 王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
New International Version - The musicians were under the king’s orders, which regulated their daily activity.
New International Reader's Version - The musicians received their orders from the Persian king. He told them what they should do every day.
English Standard Version - For there was a command from the king concerning them, and a fixed provision for the singers, as every day required.
New Living Translation - Their daily responsibilities were carried out according to the terms of a royal command.
Christian Standard Bible - There was, in fact, a command of the king regarding them, and an ordinance regulating the singers’ daily tasks.
New American Standard Bible - For there was a commandment from the king concerning them and a royal command for the singers day by day.
New King James Version - For it was the king’s command concerning them that a certain portion should be for the singers, a quota day by day.
Amplified Bible - For there was a command from the [ Persian] king regarding the singers, as to their daily task.
American Standard Version - For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.
King James Version - For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
New English Translation - For they were under royal orders which determined their activity day by day.
World English Bible - For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.
新標點和合本 - 王為歌唱的出命令，每日供給他們必有一定之糧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王為歌唱者下命令，確定他們每日當辦的事。
和合本2010（神版-繁體） - 王為歌唱者下命令，確定他們每日當辦的事。
當代譯本 - 歌樂手每天應盡的責任由王決定。
聖經新譯本 - 王命令他們，規定歌唱者每天當盡的責任。
呂振中譯本 - 因為有王的命令關於他們的事，有確定不移的條例關於歌唱者、做他們日日的本分。
中文標準譯本 - 因為王對他們有規定，歌手每天的事務都有確定的條例。
現代標點和合本 - 王為歌唱的出命令，每日供給他們必有一定之糧。
文理和合譯本 - 此乃王之所命、且謳歌者每日所需、有定例焉、
文理委辦譯本 - 惟王有命、日以所需、給謳歌者。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃王命之者、王亦日賜祿於謳歌者、
현대인의 성경 - 그리고 그의 성가대원들은 다윗왕이 정한 규정에 따라 매일 자기들의 업무를 수행하였다.
Новый Русский Перевод - Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.
Восточный перевод - Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.
La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient soumis à des ordonnances royales qui réglaient leur activité jour par jour.
Nova Versão Internacional - Eles estavam sujeitos às prescrições do rei, que regulamentavam suas atividades diárias.
Hoffnung für alle - Der König hatte genau festgelegt, in welcher Reihenfolge die Männer aus der Sippe Asaf den Gesang im Tempel leiten sollten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Đa-vít có ấn định quy chế về việc cung lương hướng và chi phí hằng ngày cho các ca sĩ người Lê-vi này.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนักร้องปฏิบัติหน้าที่ทุกวันตามพระราชโองการของกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะมีคำสั่งจากกษัตริย์ถึงบรรดานักร้อง ให้ปฏิบัติงานที่กำหนดไว้ในแต่ละวัน
Thai KJV - เพราะมีพระบัญชาจากกษัตริย์ถึงเรื่องเขา และมีของปันส่วนที่ได้ตกลงกันไว้สำหรับนักร้อง ตามที่ต้องการทุกๆวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักร้องนี้ รับคำสั่งจากกษัตริย์ กษัตริย์จะบอกพวกเขาว่าให้ทำอะไรบ้างในแต่ละวัน

Nehemías 12:47 - En la época de Zorobabel y de Nehemías, todos los días los israelitas entregaban las porciones correspondientes a los cantores y a los porteros. Así mismo daban las ofrendas sagradas para los demás levitas, y los levitas a su vez les entregaban a los hijos de Aarón lo que a estos les correspondía.
1 Crónicas 9:33 - También había cantores que eran jefes de familias patriarcales de los levitas, los cuales vivían en las habitaciones del templo. Estos estaban exentos de cualquier otro servicio, porque de día y de noche tenían que ocuparse de su ministerio.
Esdras 7:20 - Cualquier otro gasto que sea necesario para el templo de tu Dios, se cubrirá del tesoro real.
Esdras 7:21 - Ahora bien, yo, el rey Artajerjes, les ordeno a todos los tesoreros que están al oeste del río Éufrates que entreguen de inmediato todo cuanto solicite Esdras, sacerdote y maestro versado en la ley del Dios del cielo.
Esdras 7:22 - Pueden darle hasta tres mil trescientos kilos de plata, veintidós mil litros de trigo, dos mil doscientos litros de vino, dos mil doscientos litros de aceite y toda la sal que se requiera.
Esdras 7:23 - Todo lo que ha ordenado el Dios del cielo para su templo, háganlo de inmediato, de modo que no se descargue su ira contra el dominio del rey y su familia.
Esdras 7:24 - También les ordeno que exoneren de impuestos a los sacerdotes, levitas, cantores, porteros y servidores del templo de Dios.
Esdras 6:8 - También he decidido que ustedes deben prestarles ayuda, sufragando los gastos de la reconstrucción del templo con los impuestos que la provincia al oeste del río Éufrates paga al tesoro real. No se tarden en pagar todos los gastos, para que no se interrumpan las obras.
Esdras 6:9 - Además, todos los días, sin falta, deberán suministrarles becerros, carneros y corderos para ofrecerlos en holocausto al Dios del cielo, junto con trigo, sal, vino y aceite, y todo lo que necesiten, según las instrucciones de los sacerdotes que están en Jerusalén.