逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - à Hatsar-Shoual, à Beer-Sheva et les villages qui en dépendent,
- 新标点和合本 - 哈萨书亚、别是巴，和属别是巴的乡村；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈萨‧书亚、别是巴和所属的乡镇、
- 和合本2010（神版-简体） - 哈萨‧书亚、别是巴和所属的乡镇、
- 当代译本 - 哈萨·书亚、别示巴和别示巴周围的村庄，
- 圣经新译本 - 哈萨．书亚、别是巴和属于别是巴的乡村，
- 中文标准译本 - 哈萨书尔，比尔-谢巴和附属的村落，
- 现代标点和合本 - 哈萨书亚，别是巴和属别是巴的乡村，
- 和合本（拼音版） - 哈萨书亚，别是巴和属别是巴的乡村；
- New International Version - in Hazar Shual, in Beersheba and its settlements,
- New International Reader's Version - Others lived in Hazar Shual and in Beersheba and its settlements.
- English Standard Version - in Hazar-shual, in Beersheba and its villages,
- New Living Translation - Hazar-shual, Beersheba with its settlements,
- Christian Standard Bible - Hazar-shual, and Beer-sheba and its surrounding villages;
- New American Standard Bible - and in Hazar-shual, in Beersheba and its towns,
- New King James Version - Hazar Shual, and Beersheba and its villages;
- Amplified Bible - in Hazar-shual and in Beersheba and its towns,
- American Standard Version - and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof,
- King James Version - And at Hazar–shual, and at Beer–sheba, and in the villages thereof,
- New English Translation - in Hazar Shual, in Beer Sheba and its villages,
- World English Bible - in Hazar Shual, in Beersheba and its towns,
- 新標點和合本 - 哈薩‧書亞、別是巴，和屬別是巴的鄉村；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈薩‧書亞、別是巴和所屬的鄉鎮、
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈薩‧書亞、別是巴和所屬的鄉鎮、
- 當代譯本 - 哈薩·書亞、別示巴和別示巴周圍的村莊，
- 聖經新譯本 - 哈薩．書亞、別是巴和屬於別是巴的鄉村，
- 呂振中譯本 - 有的在 哈薩書亞 ，有的在 別是巴 和屬 別是巴 的廂鎮，
- 中文標準譯本 - 哈薩書爾，比爾-謝巴和附屬的村落，
- 現代標點和合本 - 哈薩書亞，別是巴和屬別是巴的鄉村，
- 文理和合譯本 - 哈薩書亞、別是巴及其鄉里、
- 文理委辦譯本 - 哈薩書亞、別是巴、及其鄉里。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈薩書亞 、 別是巴 、與 別是巴 之鄉里、
- Nueva Versión Internacional - Jazar Súal, Berseba,
- 현대인의 성경 - 하살 – 수알, 브엘세바,
- Новый Русский Перевод - в Хацар-Шуале, в Вирсавии и в ее селениях,
- Восточный перевод - в Хацар-Шуале, в Беэр-Шеве и её селениях,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в Хацар-Шуале, в Беэр-Шеве и её селениях,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в Хацар-Шуале, в Беэр-Шеве и её селениях,
- Nova Versão Internacional - em Hazar-Sual, em Berseba e seus povoados,
- Hoffnung für alle - Hazar-Schual, Beerscheba mit seinen Dörfern,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hát-sa-su-anh, Bê-e-sê-ba và các thôn ấp phụ cận,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮาซารชูอาล เบเออร์เชบากับหมู่บ้านโดยรอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในฮาซาร์ชูอาล เบเออร์เช-บากับหมู่บ้านรอบๆ
- Thai KJV - ในฮาซารชูอาล ในเบเออร์เชบากับชนบทของเมืองนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเมืองฮาซารชูอาล ในเมืองเบเออร์เชบา และหมู่บ้านต่างๆที่ล้อมรอบเมืองเหล่านั้น
交叉引用
- Genèse 21:31 - C’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Beer-Sheva (le Puits du Serment), parce que c’est là que tous deux prêtèrent serment.
- Josué 19:3 - Hatsar-Shoual, Bala, Atsem,
- Josué 15:28 - Hatsar-Shoual, Beer-Sheva, Bizyotya ,
- Genèse 26:33 - Alors Isaac appela ce puits Shibea (Serment). C’est pour cela que la ville se nomme Beer-Sheva (le Puits du Serment) jusqu’à ce jour.
- Juges 20:1 - Tous les Israélites vinrent depuis Dan jusqu’à Beer-Sheva et jusqu’au pays de Galaad, et l’assemblée se réunit comme un seul homme devant l’Eternel à Mitspa .