逐节对照
- Nova Versão Internacional - Jesua foi o pai de Joiaquim, Joiaquim foi o pai de Eliasibe, Eliasibe foi o pai de Joiada,
- 新标点和合本 - 耶书亚生约雅金；约雅金生以利亚实；以利亚实生耶何耶大；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
- 当代译本 - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
- 圣经新译本 - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
- 中文标准译本 - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实， 以利亚实生耶赫亚达，
- 现代标点和合本 - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
- 和合本（拼音版） - 耶书亚生约雅金；约雅金生以利亚实；以利亚实生耶何耶大；
- New International Version - Joshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
- New International Reader's Version - Joshua was the father of Joiakim. Joiakim was the father of Eliashib. Eliashib was the father of Joiada.
- English Standard Version - And Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
- New Living Translation - Jeshua the high priest was the father of Joiakim. Joiakim was the father of Eliashib. Eliashib was the father of Joiada.
- The Message - Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, Eliashib fathered Joiada, Joiada fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jaddua.
- Christian Standard Bible - Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, Eliashib fathered Joiada,
- New American Standard Bible - Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, Eliashib fathered Joiada,
- New King James Version - Jeshua begot Joiakim, Joiakim begot Eliashib, Eliashib begot Joiada,
- Amplified Bible - Now Jeshua became the father of Joiakim, Joiakim of Eliashib, Eliashib of Joiada,
- American Standard Version - And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
- King James Version - And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
- New English Translation - Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim was the father of Eliashib, Eliashib was the father of Joiada,
- World English Bible - Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,
- 新標點和合本 - 耶書亞生約雅金；約雅金生以利亞實；以利亞實生耶何耶大；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，
- 當代譯本 - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，
- 聖經新譯本 - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，
- 呂振中譯本 - 耶書亞 生 約雅金 ， 約雅金 生 以利亞實 ， 以利亞實 生 耶何耶大 ，
- 中文標準譯本 - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實， 以利亞實生耶赫亞達，
- 現代標點和合本 - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，
- 文理和合譯本 - 耶書亞生約雅金、約雅金生以利亞實、以利亞實生耶何耶大、
- 文理委辦譯本 - 耶書亞生約雅金、約雅金生以利亞實、以利亞實生耶何耶大、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶書亞 生 約雅金 、 約雅金 生 以利雅實 、 以利雅實 生 耶何耶大 、
- Nueva Versión Internacional - Los descendientes de Jesúa eran Joaquim, Eliasib, Joyadá,
- 현대인의 성경 - 예수아는 요야김을 낳았고, 요야김은 엘리아십을, 엘리아십은 요야다를,
- Новый Русский Перевод - Иисус был отцом Иоакима, Иоаким – отцом Элиашива, Элиашив – отцом Иоиады,
- Восточный перевод - Иешуа был отцом Иоакима, Иоаким – отцом Элиашива, Элиашив – отцом Иояды,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа был отцом Иоакима, Иоаким – отцом Элиашива, Элиашив – отцом Иояды,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа был отцом Иоакима, Иоаким – отцом Элиашива, Элиашив – отцом Иояды,
- La Bible du Semeur 2015 - Josué fut le père de Yoyaqim, dont les descendants en ligne directe furent Eliashib, Yoyada,
- リビングバイブル - ヨシュアの家系は、その子エホヤキム以下、エルヤシブ、エホヤダ、ヨナタン、ヤドアと続きます。
- Hoffnung für alle - Die Nachkommen des Hohenpriesters Jeschua: Jeschua war der Vater von Jojakim, auf diesen folgten in direkter Linie Eljaschib, Jojada,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-sua, thầy thượng tế, là cha Giô-gia-kim. Giô-gia-kim là cha Ê-li-a-síp. Ê-li-a-síp là cha Giô-gia-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยชูอาเป็นบิดาของโยยาคิม ผู้เป็นบิดาของเอลียาชีบ ผู้เป็นบิดาของโยยาดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเยชูอาเป็นบิดาของโยยาคิม โยยาคิมเป็นบิดาของเอลียาชีบ เอลียาชีบเป็นบิดาของโยยาดา
- Thai KJV - และเยชูอาให้กำเนิดบุตรชื่อโยยาคิม โยยาคิมให้กำเนิดบุตรชื่อเอลียาชีบ เอลียาชีบให้กำเนิดบุตรชื่อโยยาดา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยชูอาเป็นพ่อของโยยาคิม โยยาคิมเป็นพ่อของเอลียาชีบ เอลียาชีบเป็นพ่อของโยยาดา
交叉引用
- 1 Crônicas 6:3 - Estes foram os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã. Estes foram os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
- 1 Crônicas 6:4 - Eleazar gerou Fineias, Fineias gerou Abisua,
- 1 Crônicas 6:5 - Abisua gerou Buqui, Buqui gerou Uzi,
- 1 Crônicas 6:6 - Uzi gerou Zeraías, Zeraías gerou Meraiote,
- 1 Crônicas 6:7 - Meraiote gerou Amarias, Amarias gerou Aitube,
- 1 Crônicas 6:8 - Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Aimaás,
- 1 Crônicas 6:9 - Aimaás gerou Azarias, Azarias gerou Joanã,
- 1 Crônicas 6:10 - Joanã gerou Azarias— que foi sacerdote no templo construído por Salomão em Jerusalém—,
- 1 Crônicas 6:11 - Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aitube,
- 1 Crônicas 6:12 - Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Salum,
- 1 Crônicas 6:13 - Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias,
- 1 Crônicas 6:14 - Azarias gerou Seraías, e Seraías gerou Jeozadaque.
- 1 Crônicas 6:15 - Jeozadaque foi levado prisioneiro quando o Senhor enviou Judá e Jerusalém para o exílio por meio de Nabucodonosor.
- Neemias 12:26 - Eles serviram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, neto de Jozadaque, e nos dias do governador Neemias e de Esdras, sacerdote e escriba.
- Neemias 3:1 - O sumo sacerdote Eliasibe e os seus colegas sacerdotes começaram o seu trabalho e reconstruíram a porta das Ovelhas. Eles a consagraram e colocaram as portas no lugar. Depois construíram o muro até a torre dos Cem, que consagraram, e até a torre de Hananeel.
- Neemias 13:4 - Antes disso, o sacerdote Eliasibe tinha sido encarregado dos depósitos do templo de nosso Deus. Ele era parente próximo de Tobias
- Neemias 13:28 - Um dos filhos de Joiada, filho do sumo sacerdote Eliasibe, era genro de Sambalate, o horonita. Eu o expulsei para longe de mim.
- Neemias 13:7 - e voltei para Jerusalém. Aqui soube do mal que Eliasibe fizera ao ceder uma sala a Tobias nos pátios do templo de Deus.