逐节对照
- The Message - The king then asked me, “So what do you want?” Praying under my breath to the God-of-Heaven, I said, “If it please the king, and if the king thinks well of me, send me to Judah, to the city where my family is buried, so that I can rebuild it.”
- 新标点和合本 - 王问我说：“你要求什么？”于是我默祷天上的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王对我说：“你想求什么？”于是我向天上的上帝祈祷。
- 和合本2010（神版-简体） - 王对我说：“你想求什么？”于是我向天上的 神祈祷。
- 当代译本 - 王问我：“你有什么要求？”我向天上的上帝祷告后，
- 圣经新译本 - 王问我：“你想要什么呢？”我就向天上的 神祷告，
- 中文标准译本 - 王问我说：“那么，你想要什么呢？” 我就向天上的神祷告，
- 现代标点和合本 - 王问我说：“你要求什么？”于是我默祷天上的神。
- 和合本（拼音版） - 王问我说：“你要求什么？”于是我默祷天上的上帝。
- New International Version - The king said to me, “What is it you want?” Then I prayed to the God of heaven,
- New International Reader's Version - The king said to me, “What do you want?” I prayed to the God of heaven.
- English Standard Version - Then the king said to me, “What are you requesting?” So I prayed to the God of heaven.
- New Living Translation - The king asked, “Well, how can I help you?” With a prayer to the God of heaven,
- Christian Standard Bible - Then the king asked me, “What is your request?” So I prayed to the God of the heavens
- New American Standard Bible - Then the king said to me, “ What would you request?” So I prayed to the God of heaven.
- New King James Version - Then the king said to me, “What do you request?” So I prayed to the God of heaven.
- Amplified Bible - The king said to me, “What do you request?” So I prayed to the God of heaven.
- American Standard Version - Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
- King James Version - Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
- New English Translation - The king responded, “What is it you are seeking?” Then I quickly prayed to the God of heaven
- World English Bible - Then the king said to me, “What is your request?” So I prayed to the God of heaven.
- 新標點和合本 - 王問我說：「你要求甚麼？」於是我默禱天上的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的上帝祈禱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的 神祈禱。
- 當代譯本 - 王問我：「你有什麼要求？」我向天上的上帝禱告後，
- 聖經新譯本 - 王問我：“你想要甚麼呢？”我就向天上的 神禱告，
- 呂振中譯本 - 王 問 我說：『那麼你要求甚麼？』於是我禱告天上的上帝，
- 中文標準譯本 - 王問我說：「那麼，你想要什麼呢？」 我就向天上的神禱告，
- 現代標點和合本 - 王問我說：「你要求什麼？」於是我默禱天上的神。
- 文理和合譯本 - 王曰、爾欲何求、我則默禱天上上帝、
- 文理委辦譯本 - 王曰、爾有何求。我則心禱天上之上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王曰、爾有何求、我即默禱天上之天主、
- Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieres que haga? —replicó el rey. Encomendándome al Dios del cielo,
- 현대인의 성경 - 그러자 황제는 “네가 원하는 것이 무엇이냐?” 하고 물었다. 그래서 나는 하늘의 하나님께 잠시 기도한 다음
- Новый Русский Перевод - Царь сказал мне: – Чего же ты хочешь? Я помолился Богу небесному
- Восточный перевод - Царь сказал мне: – Чего же ты хочешь? Я помолился Богу небесному
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь сказал мне: – Чего же ты хочешь? Я помолился Богу небесному
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь сказал мне: – Чего же ты хочешь? Я помолился Богу небесному
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’empereur me demanda : Que veux-tu donc ? J’adressai une prière au Dieu du ciel,
- リビングバイブル - 「そうか。では何をしてやればよいのか。」私は短く天の神に祈ってから答えました。「もし、王様のお心にかなって、お許しいただけますなら、私をユダに遣わし、先祖たちの町を再建させてください。」
- Nova Versão Internacional - O rei me disse: “O que você gostaria de pedir?” Então orei ao Deus dos céus
- Hoffnung für alle - Da fragte mich der König: »Worum bittest du?« Ich flehte zum Gott des Himmels,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hỏi: “Ngươi muốn xin điều gì?” Tôi vội cầu nguyện thầm với Đức Chúa Trời trên trời,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสว่า “เจ้าต้องการสิ่งใด?” ข้าพเจ้าจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์จึงกล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าต้องการขอสิ่งใด” ดังนั้นข้าพเจ้าจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์
- Thai KJV - แล้วกษัตริย์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าปรารถนาจะขออะไร” ข้าพเจ้าจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าของฟ้าสวรรค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วกษัตริย์ก็พูดกับผมว่า “แล้วเจ้าต้องการอะไร”
交叉引用
- 2 Samuel 15:31 - David was told, “Ahithophel has joined the conspirators with Absalom.” He prayed, “Oh, God—turn Ahithophel’s counsel to foolishness.”
- Philippians 4:6 - Don’t fret or worry. Instead of worrying, pray. Let petitions and praises shape your worries into prayers, letting God know your concerns. Before you know it, a sense of God’s wholeness, everything coming together for good, will come and settle you down. It’s wonderful what happens when Christ displaces worry at the center of your life.
- Mark 10:51 - Jesus said, “What can I do for you?” The blind man said, “Rabbi, I want to see.”
- Nehemiah 1:4 - When I heard this, I sat down and wept. I mourned for days, fasting and praying before the God-of-Heaven.