逐节对照
- King James Version - And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
- 新标点和合本 - 其次是耶利哥人建造。其次是音利的儿子撒刻建造。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他旁边建造的是耶利哥人。在他旁边建造的是音利的儿子撒刻。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他旁边建造的是耶利哥人。在他旁边建造的是音利的儿子撒刻。
- 当代译本 - 下一段由耶利哥人修建。 再下一段由音利的儿子撒刻修建。
- 圣经新译本 - 接着的一段由耶利哥人建造；再接着的一段由音利的儿子撒刻建造。
- 中文标准译本 - 在他旁边的一段，由耶利哥人建造。在耶利哥人旁边的一段，由伊姆利的儿子扎克尔建造。
- 现代标点和合本 - 其次是耶利哥人建造。其次是音利的儿子撒刻建造。
- 和合本（拼音版） - 其次是耶利哥人建造。其次是音利的儿子撒刻建造。
- New International Version - The men of Jericho built the adjoining section, and Zakkur son of Imri built next to them.
- New International Reader's Version - Some men from Jericho rebuilt the next part of the wall. And Zakkur rebuilt the next part. He was the son of Imri.
- English Standard Version - And next to him the men of Jericho built. And next to them Zaccur the son of Imri built.
- New Living Translation - People from the town of Jericho worked next to them, and beyond them was Zaccur son of Imri.
- Christian Standard Bible - The men of Jericho built next to Eliashib, and next to them Zaccur son of Imri built.
- New American Standard Bible - And next to him the men of Jericho built, and next to them Zaccur the son of Imri built.
- New King James Version - Next to Eliashib the men of Jericho built. And next to them Zaccur the son of Imri built.
- Amplified Bible - Next to Eliashib the men of Jericho built, and next to them Zaccur the son of Imri built.
- American Standard Version - And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
- New English Translation - The men of Jericho built adjacent to it, and Zaccur son of Imri built adjacent to them.
- World English Bible - Next to him the men of Jericho built. Next to them Zaccur the son of Imri built.
- 新標點和合本 - 其次是耶利哥人建造。其次是音利的兒子撒刻建造。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他旁邊建造的是耶利哥人。在他旁邊建造的是音利的兒子撒刻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他旁邊建造的是耶利哥人。在他旁邊建造的是音利的兒子撒刻。
- 當代譯本 - 下一段由耶利哥人修建。 再下一段由音利的兒子撒刻修建。
- 聖經新譯本 - 接著的一段由耶利哥人建造；再接著的一段由音利的兒子撒刻建造。
- 呂振中譯本 - 其次是 耶利哥 人建造的。其次是 音利 的兒子 撒刻 建造的。
- 中文標準譯本 - 在他旁邊的一段，由耶利哥人建造。在耶利哥人旁邊的一段，由伊姆利的兒子扎克爾建造。
- 現代標點和合本 - 其次是耶利哥人建造。其次是音利的兒子撒刻建造。
- 文理和合譯本 - 其次、耶利哥人建築、其次、音利子撒刻建築、
- 文理委辦譯本 - 其次耶利哥人建垣、其次音利子撒刻建垣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次、 耶利歌 人建垣、其次、 音利 子 撒古珥 建垣、
- Nueva Versión Internacional - El tramo contiguo lo reconstruyeron los hombres de Jericó, y el tramo siguiente, Zacur hijo de Imrí.
- 현대인의 성경 - 그리고 여리고 사람들은 성벽의 그 다음 부분을 건축하고 이므리의 아들 삭굴은 그 다음 부분을 건축하였다.
- Новый Русский Перевод - Соседний участок строили жители Иерихона, а рядом с ними строил Заккур, сын Имрия.
- Восточный перевод - Соседний участок строили жители Иерихона, а рядом с ними строил Заккур, сын Имри.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Соседний участок строили жители Иерихона, а рядом с ними строил Заккур, сын Имри.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соседний участок строили жители Иерихона, а рядом с ними строил Заккур, сын Имри.
- La Bible du Semeur 2015 - A côté d’eux travaillaient les habitants de Jéricho. A leur suite, c’était Zakkour, fils d’Imri, qui bâtissait.
- リビングバイブル - その隣はエリコ出身の者たちが引き受け、続いてその向こうはイムリの子ザクルの組が工事を担当しました。
- Nova Versão Internacional - Os homens de Jericó construíram o trecho seguinte, e Zacur, filho de Inri, construiu logo adiante.
- Hoffnung für alle - Die Männer von Jericho besserten das anschließende Teilstück aus, und Sakkur, der Sohn von Imri, den darauffolgenden Abschnitt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bên cạnh nhóm Giê-ri-cô có nhóm Xác-cua, con Im-ri, sát cánh cùng nhau xây cất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเมืองเยรีโคสร้างส่วนถัดไป และศักเกอร์บุตรอิมรีก็สร้างส่วนถัดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายชาวเยรีโคสร้างถัดจากเขาไป และศัคเคอร์บุตรอิมรีสร้างถัดจากพวกเขาไป
- Thai KJV - และถัดท่านไป คนชาวเยรีโคก็ได้สร้าง และถัดเขาไป ศักเกอร์บุตรชายอิมรีก็ได้สร้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนเยริโคก็ลงมือสร้างกำแพงด้วย พวกเขาอยู่ถัดจากเอลียาชีบออกไป ส่วนศักเกอร์ลูกชายของอิมรี ก็มาสร้างด้วยและอยู่ถัดจากพวกคนเยริโคออกไป
交叉引用
- Nehemiah 10:12 - Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
- Ezra 2:34 - The children of Jericho, three hundred forty and five.
- Nehemiah 7:36 - The children of Jericho, three hundred forty and five.