逐节对照
- 当代译本 - 修筑城墙的人工作的时候都腰间佩刀。吹号的人在我旁边，
- 新标点和合本 - 修造的人都腰间佩刀修造，吹角的人在我旁边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 建造的人都腰间佩刀建造，吹角的人在我旁边。
- 和合本2010（神版-简体） - 建造的人都腰间佩刀建造，吹角的人在我旁边。
- 圣经新译本 - 建造的人，都腰间佩着刀来建造；吹号角的人在我旁边。
- 中文标准译本 - 建造的人各自腰间佩着刀剑建造，吹角的人在我旁边。
- 现代标点和合本 - 修造的人都腰间佩刀修造，吹角的人在我旁边。
- 和合本（拼音版） - 修造的人都腰间佩刀修造，吹角的人在我旁边。
- New International Version - and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me.
- New International Reader's Version - Each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who blew the trumpet stayed with me.
- English Standard Version - And each of the builders had his sword strapped at his side while he built. The man who sounded the trumpet was beside me.
- New Living Translation - All the builders had a sword belted to their side. The trumpeter stayed with me to sound the alarm.
- Christian Standard Bible - Each of the builders had his sword strapped around his waist while he was building, and the one who sounded the ram’s horn was beside me.
- New American Standard Bible - As for the builders, each wore his sword strapped to his waist as he built, while the trumpeter stood near me.
- New King James Version - Every one of the builders had his sword girded at his side as he built. And the one who sounded the trumpet was beside me.
- Amplified Bible - Every builder had his sword secured at his side as he built. And the one who sounded the trumpet [to summon the troops] stood at my side.
- American Standard Version - and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.
- King James Version - For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.
- New English Translation - The builders to a man had their swords strapped to their sides while they were building. But the trumpeter remained with me.
- World English Bible - Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.
- 新標點和合本 - 修造的人都腰間佩刀修造，吹角的人在我旁邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 建造的人都腰間佩刀建造，吹角的人在我旁邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 建造的人都腰間佩刀建造，吹角的人在我旁邊。
- 當代譯本 - 修築城牆的人工作的時候都腰間佩刀。吹號的人在我旁邊，
- 聖經新譯本 - 建造的人，都腰間佩著刀來建造；吹號角的人在我旁邊。
- 呂振中譯本 - 修造的人都腰間佩刀來修造；吹號角的人在我旁邊。
- 中文標準譯本 - 建造的人各自腰間佩著刀劍建造，吹角的人在我旁邊。
- 現代標點和合本 - 修造的人都腰間佩刀修造，吹角的人在我旁邊。
- 文理和合譯本 - 建築者各佩劍而建築、吹角者立於我側、
- 文理委辦譯本 - 版築者腰各懸劍、吹角者立於我側。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 建造者、腰各佩刀而建、吹角者立於我側、
- Nueva Versión Internacional - Todos los que trabajaban en la reconstrucción llevaban la espada a la cintura. A mi lado estaba el encargado de dar el toque de alarma.
- 현대인의 성경 - 성벽을 쌓는 자도 각자 칼을 허리에 차고 일하였다. 그러나 나팔을 부는 자는 내 곁에 있었다.
- Новый Русский Перевод - и каждый из строителей во время работы был препоясан мечом. А трубач находился рядом со мной.
- Восточный перевод - и каждый из строителей во время работы был препоясан мечом. А трубач находился рядом со мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и каждый из строителей во время работы был препоясан мечом. А трубач находился рядом со мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и каждый из строителей во время работы был препоясан мечом. А трубач находился рядом со мной.
- リビングバイブル - 剣を腰につけたりして工事を進めました。私のそばには、ラッパで警報を吹き鳴らす者を配置しました。
- Nova Versão Internacional - e cada um dos construtores trazia na cintura uma espada enquanto trabalhava; e comigo ficava um homem pronto para tocar a trombeta.
- Kinh Thánh Hiện Đại - còn những người thợ chính làm việc với hai tay phải đeo gươm ngang hông. Bên cạnh tôi có người cầm kèn sẵn sàng báo động.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ช่างก่อแต่ละคนสะพายดาบอยู่ข้างตัวขณะทำงาน ส่วนคนเป่าเขาสัตว์อยู่ข้างข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่างก่อสร้างแต่ละคนมีดาบคาดข้างตัวขณะทำงาน ชายที่เป่าแตรงอนอยู่เคียงข้างข้าพเจ้า
- Thai KJV - ผู้ก่อสร้างทุกคนมีดาบคาดอยู่ที่สีข้างขณะที่เขาสร้าง ชายที่เป่าแตรอยู่ข้างข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนก่อสร้างแต่ละคน ในขณะทำการก่อสร้าง ก็มีดาบเหน็บอยู่ที่เอว ชายที่เป่าแตรยืนอยู่ข้างๆผม
交叉引用
- 民数记 10:9 - 当你们在自己的土地上跟来犯之敌作战时，要吹响两支号，你们的上帝耶和华必眷顾你们，救你们脱离敌人。
- 历代志下 13:12 - 上帝与我们同在，祂率领我们。祂的祭司就要吹响向你们进攻的号角。以色列人啊，不要与你们祖先的上帝耶和华作对，因为你们绝不会得胜。”
- 历代志下 13:13 - 耶罗波安却在犹大人后面设伏兵，企图前后夹攻他们。
- 历代志下 13:14 - 犹大人转身，发现自己腹背受敌，就呼求耶和华。祭司吹响号角，
- 历代志下 13:15 - 犹大人便呐喊，上帝使耶罗波安和以色列人败在亚比雅和犹大人面前。
- 历代志下 13:16 - 以色列人从犹大人面前逃跑，上帝把他们交在犹大人手中。
- 历代志下 13:17 - 亚比雅和他的军队大败以色列人，歼灭了他们五十万精兵。