逐节对照
- 当代译本 - 这样，从黎明直到星星出现，我们一直工作，有一半手持长矛守卫。
- 新标点和合本 - 于是，我们做工，一半拿兵器，从天亮直到星宿出现的时候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，我们做这工程，一半的人拿枪，从天亮直到星宿出现的时候。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，我们做这工程，一半的人拿枪，从天亮直到星宿出现的时候。
- 圣经新译本 - 我们就这样作工；一半人紧握着枪，从黎明直到星宿出现的时候。
- 中文标准译本 - 这样我们继续做工，一半的人握着长矛，从天亮的时候直到星辰出现。
- 现代标点和合本 - 于是，我们做工，一半拿兵器，从天亮直到星宿出现的时候。
- 和合本（拼音版） - 于是我们作工，一半拿兵器，从天亮直到星宿出现的时候。
- New International Version - So we continued the work with half the men holding spears, from the first light of dawn till the stars came out.
- New International Reader's Version - So we continued the work. Half of the men held spears. We worked from the first light of sunrise until the stars came out at night.
- English Standard Version - So we labored at the work, and half of them held the spears from the break of dawn until the stars came out.
- New Living Translation - We worked early and late, from sunrise to sunset. And half the men were always on guard.
- The Message - And so we kept working, from first light until the stars came out, half of us holding lances.
- Christian Standard Bible - So we continued the work, while half of the men were holding spears from daybreak until the stars came out.
- New American Standard Bible - So we carried on the work with half of them holding spears from dawn until the stars appeared.
- New King James Version - So we labored in the work, and half of the men held the spears from daybreak until the stars appeared.
- Amplified Bible - So we carried on with the work with half of them holding spears from dawn until the stars came out.
- American Standard Version - So we wrought in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
- King James Version - So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
- New English Translation - So we worked on, with half holding spears, from dawn till dusk.
- World English Bible - So we did the work. Half of the people held the spears from the rising of the morning until the stars appeared.
- 新標點和合本 - 於是，我們做工，一半拿兵器，從天亮直到星宿出現的時候。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，我們做這工程，一半的人拿槍，從天亮直到星宿出現的時候。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，我們做這工程，一半的人拿槍，從天亮直到星宿出現的時候。
- 當代譯本 - 這樣，從黎明直到星星出現，我們一直工作，有一半手持長矛守衛。
- 聖經新譯本 - 我們就這樣作工；一半人緊握著槍，從黎明直到星宿出現的時候。
- 呂振中譯本 - 於是我們這樣作工；我們 一半拿着槍，從天色一亮、直到星宿出現的時候。
- 中文標準譯本 - 這樣我們繼續做工，一半的人握著長矛，從天亮的時候直到星辰出現。
- 現代標點和合本 - 於是，我們做工，一半拿兵器，從天亮直到星宿出現的時候。
- 文理和合譯本 - 於是我儕操作、其半執戈、自黎明至星見、
- 文理委辦譯本 - 我儕操作、其餘執戈、自黎明至星現。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕如是工作、其半執戈、自黎明至星現、
- Nueva Versión Internacional - Así que, desde el amanecer hasta que aparecían las estrellas, mientras trabajábamos en la obra, la mitad de la gente montaba guardia lanza en mano.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 우리는 매일 동이 틀 때부터 별이 나올 때까지 절반은 계속 일을 하며 절반은 창을 들고 경계를 했다.
- Новый Русский Перевод - И мы продолжали работу, и половина людей держали копья от первых лучей солнца до появления звезд.
- Восточный перевод - И мы продолжали работу, и половина людей стояли с копьями от ранней зари до появления звёзд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И мы продолжали работу, и половина людей стояли с копьями от ранней зари до появления звёзд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И мы продолжали работу, и половина людей стояли с копьями от ранней зари до появления звёзд.
- リビングバイブル - 私たちは、朝は日の出から、夕べは日没まで働きました。半数の者はいつも警戒に当たりました。
- Nova Versão Internacional - Dessa maneira prosseguimos o trabalho com metade dos homens empunhando espadas desde o raiar da alvorada até o cair da tarde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi làm việc từ rạng đông cho đến lúc sao mọc. Phân nửa số người lúc nào cũng cầm khí giới sẵn sàng chiến đấu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกเราจึงทำงานต่อไปตั้งแต่รุ่งสางจนค่ำมืด โดยมีคนครึ่งหนึ่งถือหอกเป็นยามคอยระวังภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พวกเราจึงทำงานต่อไป ครึ่งหนึ่งของคนงานถือหอก ตั้งแต่ฟ้าสางจนถึงเวลาดาวปรากฏ
- Thai KJV - เราจึงทำงานกัน พวกเราครึ่งหนึ่งถือหอกตั้งแต่เช้ามืดจนดาวขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพวกเราจึงทำงานกันต่อไป คนครึ่งหนึ่งถือหอก ตั้งแต่เช้ามืดจนดาวโผล่บนท้องฟ้า
交叉引用
- 哥林多前书 15:10 - 但靠着上帝的恩典，我成了今天的我，祂赐给我的恩典没有枉费。我比其他人更加劳苦，不过我不是靠自己，而是上帝的恩典与我同在。
- 歌罗西书 1:29 - 为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
- 加拉太书 6:9 - 我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里的辛勤付出不会白费。