Неемия 5:1 В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.

neh 5:1 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
新标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
和合本2010（神版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
当代译本 - 那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。
圣经新译本 - 那时，民众和他们的妻子大声呼冤，控告自己的同胞犹大人。
中文标准译本 - 那时，民众和他们的妻子向他们的犹太弟兄们发出极大的哀声。
现代标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
和合本（拼音版） - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
New International Version - Now the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews.
New International Reader's Version - Some men and their wives cried out against their Jewish brothers and sisters.
English Standard Version - Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
New Living Translation - About this time some of the men and their wives raised a cry of protest against their fellow Jews.
The Message - A great protest was mounted by the people, including the wives, against their fellow Jews. Some said, “We have big families, and we need food just to survive.”
Christian Standard Bible - There was a widespread outcry from the people and their wives against their Jewish countrymen.
New American Standard Bible - Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
New King James Version - And there was a great outcry of the people and their wives against their Jewish brethren.
Amplified Bible - Now there was a great outcry of the [poorer] people and their wives against their Jewish brothers [to whom they were deeply in debt].
American Standard Version - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
King James Version - And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
New English Translation - Then there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.
World English Bible - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
新標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
和合本2010（神版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
當代譯本 - 那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。
聖經新譯本 - 那時，民眾和他們的妻子大聲呼冤，控告自己的同胞猶大人。
呂振中譯本 - 那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄猶大人。
中文標準譯本 - 那時，民眾和他們的妻子向他們的猶太弟兄們發出極大的哀聲。
現代標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
文理和合譯本 - 維時、民與其婦號呼、怨其同宗猶大人、
文理委辦譯本 - 匹夫匹婦號呼、怨其同宗猶大人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民與其妻大號呼、怨其同族猶大人、
Nueva Versión Internacional - Los hombres y las mujeres del pueblo protestaron enérgicamente contra sus hermanos judíos,
현대인의 성경 - 얼마 후에 백성들이 자기 아내와 함께 그들의 지도자들에 대하여 불평하기 시작하였다.
Новый Русский Перевод - В народе, среди мужчин и их жен, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, des hommes du peuple et leurs femmes se plaignirent vivement de certains de leurs compatriotes juifs.
リビングバイブル - このころ、暴利を貪っている金持ちに対して、子どもを持つ親たちから、激しい抗議の声が上がりました。
Nova Versão Internacional - Ora, o povo, homens e mulheres, começou a reclamar muito de seus irmãos judeus.
Hoffnung für alle - Nach einiger Zeit kamen jüdische Männer und Frauen zu mir und beschwerten sich über Leute aus ihrem eigenen Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, có một số người và gia đình họ kêu ca về hành động bóc lột của một số người Do Thái khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีพวกผู้ชายพร้อมกับภรรยามาโวยวายเรื่องพี่น้องชาวยิวของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้น ผู้ชายบางคนกับภรรยาของเขาส่งเสียงร้องเอ็ดอึงต่อต้านพี่น้องชาวยิว
Thai KJV - มีเสียงร้องของประชาชนและของภรรยาของเขาอย่างเกรียวกราวกล่าวโทษพี่น้องพวกยิว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แล้วก็มีชาวบ้านทั้งชายและหญิง ต่างพากันบ่นต่อว่าพี่น้องชาวยิวของตน

交叉引用

Лука 18:7 - Так неужели Аллах не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?
Исход 22:25 - Если даёте взаймы бедняку из Моего народа, то не будьте как ростовщики – не налагайте процентов.
Исход 22:26 - Если возьмёте у ближнего в залог одежду, то верните её к закату:
Исход 22:27 - может быть, ему больше нечем укрыться, кроме этой одежды. Как ему спать без неё? Когда он взмолится ко Мне, Я услышу, потому что Я милостив.
Аюб 31:38 - Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,
Аюб 31:39 - потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,
Деяния 7:26 - На следующий день Муса увидел, как двое исраильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, – говорил он, – зачем вы обижаете друг друга?»
Исход 3:7 - Вечный сказал: – Я увидел, как страдает в Египте Мой народ. Я услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках.
Якуб 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Вечный, Повелитель Сил.
Левит 25:35 - «Если твой соплеменник обеднеет и впадёт в зависимость от тебя, помоги ему, как помог бы чужеземцу или поселенцу, чтобы он жил с тобой и дальше.
Левит 25:36 - Не бери с него процентов; бойся своего Бога, чтобы твой соплеменник жил с тобой и дальше.
Левит 25:37 - Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
Аюб 34:28 - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
1 Коринфянам 6:6 - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
1 Коринфянам 6:7 - Уже одно то, что вы подаёте друг на друга в суд, является полным поражением для вас. Не лучше ли остаться пострадавшими? Не лучше ли остаться обманутыми?
1 Коринфянам 6:8 - А вы сами обманываете и обворовываете своих братьев.
Второзаконие 15:7 - Если среди твоих братьев в каком-либо из городов земли, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, окажется бедняк, то не будь жестоким и скаредным к нуждающемуся брату.
Второзаконие 15:8 - Будь щедрым и охотно дай ему взаймы всё, в чём бы он ни нуждался.
Второзаконие 15:9 - Берегись, чтобы не затаить подлую мысль о том, что седьмой год, год прощения долгов, уже близок, и поэтому пожадничать и отказать нуждающемуся брату твоему . Иначе он взмолится к Вечному против тебя, и ты окажешься виновным в грехе.
Второзаконие 15:10 - Дай ему щедро и сделай это без злобы в сердце – ведь за это Вечный, твой Бог, благословит тебя во всех твоих делах и во всём, что ты делаешь своими руками.
Второзаконие 15:11 - В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нищим в твоей земле.
Исаия 5:7 - Виноградник Вечного, Повелителя Сил, есть народ Исраила, и народ Иудеи – Его любимый сад. Он ждал правосудия, но увидел кровопролитие, ждал праведности, но услышал горестный крик.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
新标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
和合本2010（神版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
当代译本 - 那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。
圣经新译本 - 那时，民众和他们的妻子大声呼冤，控告自己的同胞犹大人。
中文标准译本 - 那时，民众和他们的妻子向他们的犹太弟兄们发出极大的哀声。
现代标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
和合本（拼音版） - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
New International Version - Now the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews.
New International Reader's Version - Some men and their wives cried out against their Jewish brothers and sisters.
English Standard Version - Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
New Living Translation - About this time some of the men and their wives raised a cry of protest against their fellow Jews.
The Message - A great protest was mounted by the people, including the wives, against their fellow Jews. Some said, “We have big families, and we need food just to survive.”
Christian Standard Bible - There was a widespread outcry from the people and their wives against their Jewish countrymen.
New American Standard Bible - Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
New King James Version - And there was a great outcry of the people and their wives against their Jewish brethren.
Amplified Bible - Now there was a great outcry of the [poorer] people and their wives against their Jewish brothers [to whom they were deeply in debt].
American Standard Version - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
King James Version - And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
New English Translation - Then there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.
World English Bible - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
新標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
和合本2010（神版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
當代譯本 - 那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。
聖經新譯本 - 那時，民眾和他們的妻子大聲呼冤，控告自己的同胞猶大人。
呂振中譯本 - 那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄猶大人。
中文標準譯本 - 那時，民眾和他們的妻子向他們的猶太弟兄們發出極大的哀聲。
現代標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
文理和合譯本 - 維時、民與其婦號呼、怨其同宗猶大人、
文理委辦譯本 - 匹夫匹婦號呼、怨其同宗猶大人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民與其妻大號呼、怨其同族猶大人、
Nueva Versión Internacional - Los hombres y las mujeres del pueblo protestaron enérgicamente contra sus hermanos judíos,
현대인의 성경 - 얼마 후에 백성들이 자기 아내와 함께 그들의 지도자들에 대하여 불평하기 시작하였다.
Новый Русский Перевод - В народе, среди мужчин и их жен, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, des hommes du peuple et leurs femmes se plaignirent vivement de certains de leurs compatriotes juifs.
リビングバイブル - このころ、暴利を貪っている金持ちに対して、子どもを持つ親たちから、激しい抗議の声が上がりました。
Nova Versão Internacional - Ora, o povo, homens e mulheres, começou a reclamar muito de seus irmãos judeus.
Hoffnung für alle - Nach einiger Zeit kamen jüdische Männer und Frauen zu mir und beschwerten sich über Leute aus ihrem eigenen Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, có một số người và gia đình họ kêu ca về hành động bóc lột của một số người Do Thái khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีพวกผู้ชายพร้อมกับภรรยามาโวยวายเรื่องพี่น้องชาวยิวของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้น ผู้ชายบางคนกับภรรยาของเขาส่งเสียงร้องเอ็ดอึงต่อต้านพี่น้องชาวยิว
Thai KJV - มีเสียงร้องของประชาชนและของภรรยาของเขาอย่างเกรียวกราวกล่าวโทษพี่น้องพวกยิว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แล้วก็มีชาวบ้านทั้งชายและหญิง ต่างพากันบ่นต่อว่าพี่น้องชาวยิวของตน

Лука 18:7 - Так неужели Аллах не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?
Исход 22:25 - Если даёте взаймы бедняку из Моего народа, то не будьте как ростовщики – не налагайте процентов.
Исход 22:26 - Если возьмёте у ближнего в залог одежду, то верните её к закату:
Исход 22:27 - может быть, ему больше нечем укрыться, кроме этой одежды. Как ему спать без неё? Когда он взмолится ко Мне, Я услышу, потому что Я милостив.
Аюб 31:38 - Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,
Аюб 31:39 - потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,
Деяния 7:26 - На следующий день Муса увидел, как двое исраильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, – говорил он, – зачем вы обижаете друг друга?»
Исход 3:7 - Вечный сказал: – Я увидел, как страдает в Египте Мой народ. Я услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках.
Якуб 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Вечный, Повелитель Сил.
Левит 25:35 - «Если твой соплеменник обеднеет и впадёт в зависимость от тебя, помоги ему, как помог бы чужеземцу или поселенцу, чтобы он жил с тобой и дальше.
Левит 25:36 - Не бери с него процентов; бойся своего Бога, чтобы твой соплеменник жил с тобой и дальше.
Левит 25:37 - Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
Аюб 34:28 - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
1 Коринфянам 6:6 - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
1 Коринфянам 6:7 - Уже одно то, что вы подаёте друг на друга в суд, является полным поражением для вас. Не лучше ли остаться пострадавшими? Не лучше ли остаться обманутыми?
1 Коринфянам 6:8 - А вы сами обманываете и обворовываете своих братьев.
Второзаконие 15:7 - Если среди твоих братьев в каком-либо из городов земли, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, окажется бедняк, то не будь жестоким и скаредным к нуждающемуся брату.
Второзаконие 15:8 - Будь щедрым и охотно дай ему взаймы всё, в чём бы он ни нуждался.
Второзаконие 15:9 - Берегись, чтобы не затаить подлую мысль о том, что седьмой год, год прощения долгов, уже близок, и поэтому пожадничать и отказать нуждающемуся брату твоему . Иначе он взмолится к Вечному против тебя, и ты окажешься виновным в грехе.
Второзаконие 15:10 - Дай ему щедро и сделай это без злобы в сердце – ведь за это Вечный, твой Бог, благословит тебя во всех твоих делах и во всём, что ты делаешь своими руками.
Второзаконие 15:11 - В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нищим в твоей земле.
Исаия 5:7 - Виноградник Вечного, Повелителя Сил, есть народ Исраила, и народ Иудеи – Его любимый сад. Он ждал правосудия, но увидел кровопролитие, ждал праведности, но услышал горестный крик.