逐节对照
- 當代譯本 - 那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。
- 新标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
- 当代译本 - 那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。
- 圣经新译本 - 那时，民众和他们的妻子大声呼冤，控告自己的同胞犹大人。
- 中文标准译本 - 那时，民众和他们的妻子向他们的犹太弟兄们发出极大的哀声。
- 现代标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
- 和合本（拼音版） - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
- New International Version - Now the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews.
- New International Reader's Version - Some men and their wives cried out against their Jewish brothers and sisters.
- English Standard Version - Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
- New Living Translation - About this time some of the men and their wives raised a cry of protest against their fellow Jews.
- The Message - A great protest was mounted by the people, including the wives, against their fellow Jews. Some said, “We have big families, and we need food just to survive.”
- Christian Standard Bible - There was a widespread outcry from the people and their wives against their Jewish countrymen.
- New American Standard Bible - Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
- New King James Version - And there was a great outcry of the people and their wives against their Jewish brethren.
- Amplified Bible - Now there was a great outcry of the [poorer] people and their wives against their Jewish brothers [to whom they were deeply in debt].
- American Standard Version - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
- King James Version - And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
- New English Translation - Then there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.
- World English Bible - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
- 新標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
- 聖經新譯本 - 那時，民眾和他們的妻子大聲呼冤，控告自己的同胞猶大人。
- 呂振中譯本 - 那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄 猶大 人。
- 中文標準譯本 - 那時，民眾和他們的妻子向他們的猶太弟兄們發出極大的哀聲。
- 現代標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
- 文理和合譯本 - 維時、民與其婦號呼、怨其同宗猶大人、
- 文理委辦譯本 - 匹夫匹婦號呼、怨其同宗猶大人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民與其妻大號呼、怨其同族 猶大 人、
- Nueva Versión Internacional - Los hombres y las mujeres del pueblo protestaron enérgicamente contra sus hermanos judíos,
- 현대인의 성경 - 얼마 후에 백성들이 자기 아내와 함께 그들의 지도자들에 대하여 불평하기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - В народе, среди мужчин и их жен, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
- Восточный перевод - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, des hommes du peuple et leurs femmes se plaignirent vivement de certains de leurs compatriotes juifs.
- リビングバイブル - このころ、暴利を貪っている金持ちに対して、子どもを持つ親たちから、激しい抗議の声が上がりました。
- Nova Versão Internacional - Ora, o povo, homens e mulheres, começou a reclamar muito de seus irmãos judeus.
- Hoffnung für alle - Nach einiger Zeit kamen jüdische Männer und Frauen zu mir und beschwerten sich über Leute aus ihrem eigenen Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, có một số người và gia đình họ kêu ca về hành động bóc lột của một số người Do Thái khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีพวกผู้ชายพร้อมกับภรรยามาโวยวายเรื่องพี่น้องชาวยิวของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้น ผู้ชายบางคนกับภรรยาของเขาส่งเสียงร้องเอ็ดอึงต่อต้านพี่น้องชาวยิว
- Thai KJV - มีเสียงร้องของประชาชนและของภรรยาของเขาอย่างเกรียวกราวกล่าวโทษพี่น้องพวกยิว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แล้วก็มีชาวบ้านทั้งชายและหญิง ต่างพากันบ่นต่อว่าพี่น้องชาวยิวของตน
交叉引用
- 路加福音 18:7 - 難道上帝聽到祂揀選的人晝夜呼求，不為他們伸冤嗎？難道祂會一直耽延嗎？
- 出埃及記 22:25 - 「倘若有貧苦的同胞向你借錢，你不可像放債的一樣收取利息。
- 出埃及記 22:26 - 倘若你的鄰居把衣服給你作抵押，你要在日落之前把衣服還給他。
- 出埃及記 22:27 - 因為他只有這件蔽體的衣服，若是沒有，他晚上如何睡覺？他若呼求我，我必垂聽，因為我是仁慈的。
- 約伯記 31:38 - 「若我的田地向我喊冤， 條條犁溝一同哭訴；
- 約伯記 31:39 - 若我白吃地的出產， 或使地的主人喪命，
- 使徒行傳 7:26 - 第二天，他看見兩個以色列人在打架，就上前勸解說，『你們二位是同胞，為什麼互相傷害呢？』
- 出埃及記 3:7 - 耶和華說：「我已經看見我子民在埃及所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。
- 雅各書 5:4 - 工人為你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢在喊冤，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。
- 利未記 25:35 - 「如果你們的同胞生活日益貧窮，難以維生，你們要像照顧外族人和寄居者一樣照顧他的生活，讓他住在你們當中。
- 利未記 25:36 - 不可向他放債取利，要敬畏你們的上帝，讓他住在你們當中。
- 利未記 25:37 - 你們借錢給他，不可收取利息；借糧給他，不可謀利。
- 約伯記 34:28 - 以致窮人的呼求傳到祂那裡， 祂也聽見了困苦者的呼求。
- 哥林多前書 6:6 - 你們竟然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！
- 哥林多前書 6:7 - 你們互相指控，已經是很大的失敗，為什麼不能甘願受欺負、吃點虧呢？
- 哥林多前書 6:8 - 你們反而欺負人、虧待人，而且欺負、虧待的是自己的弟兄姊妹。
- 申命記 15:7 - 「在進入你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地後，如果你們居住的城中有貧窮的同胞，你們不可硬著心腸拒施援手。
- 申命記 15:8 - 你們要伸出援手，按他們的所需慷慨地借給他們。
- 申命記 15:9 - 你們要謹慎，不可因為免除債務的第七年將近，就心懷惡念，對貧窮同胞冷眼相待，拒施援手。否則，他們會向耶和華控訴你們，那時你們便有罪了。
- 申命記 15:10 - 你們要慷慨給予，並且無怨無悔，因為你們的上帝耶和華必在你們所做的一切事上賜福給你們。
- 申命記 15:11 - 你們居住的地方總會有窮人，所以我吩咐你們要慷慨地幫助貧窮和有需要的同胞。
- 以賽亞書 5:7 - 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 祂所喜愛的葡萄樹就是猶大人。 祂希望看到公平， 卻只看見殺戮； 指望看到公義， 看啊，卻只聽見冤聲。