Nehemia 5:1 Nach einiger Zeit kamen jüdische Männer und Frauen zu mir und beschwerten sich über Leute aus ihrem eigenen Volk.

neh 5:1 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Nach einiger Zeit kamen jüdische Männer und Frauen zu mir und beschwerten sich über Leute aus ihrem eigenen Volk.
新标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
和合本2010（神版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
当代译本 - 那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。
圣经新译本 - 那时，民众和他们的妻子大声呼冤，控告自己的同胞犹大人。
中文标准译本 - 那时，民众和他们的妻子向他们的犹太弟兄们发出极大的哀声。
现代标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
和合本（拼音版） - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
New International Version - Now the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews.
New International Reader's Version - Some men and their wives cried out against their Jewish brothers and sisters.
English Standard Version - Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
New Living Translation - About this time some of the men and their wives raised a cry of protest against their fellow Jews.
The Message - A great protest was mounted by the people, including the wives, against their fellow Jews. Some said, “We have big families, and we need food just to survive.”
Christian Standard Bible - There was a widespread outcry from the people and their wives against their Jewish countrymen.
New American Standard Bible - Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
New King James Version - And there was a great outcry of the people and their wives against their Jewish brethren.
Amplified Bible - Now there was a great outcry of the [poorer] people and their wives against their Jewish brothers [to whom they were deeply in debt].
American Standard Version - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
King James Version - And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
New English Translation - Then there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.
World English Bible - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
新標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
和合本2010（神版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
當代譯本 - 那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。
聖經新譯本 - 那時，民眾和他們的妻子大聲呼冤，控告自己的同胞猶大人。
呂振中譯本 - 那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄猶大人。
中文標準譯本 - 那時，民眾和他們的妻子向他們的猶太弟兄們發出極大的哀聲。
現代標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
文理和合譯本 - 維時、民與其婦號呼、怨其同宗猶大人、
文理委辦譯本 - 匹夫匹婦號呼、怨其同宗猶大人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民與其妻大號呼、怨其同族猶大人、
Nueva Versión Internacional - Los hombres y las mujeres del pueblo protestaron enérgicamente contra sus hermanos judíos,
현대인의 성경 - 얼마 후에 백성들이 자기 아내와 함께 그들의 지도자들에 대하여 불평하기 시작하였다.
Новый Русский Перевод - В народе, среди мужчин и их жен, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, des hommes du peuple et leurs femmes se plaignirent vivement de certains de leurs compatriotes juifs.
リビングバイブル - このころ、暴利を貪っている金持ちに対して、子どもを持つ親たちから、激しい抗議の声が上がりました。
Nova Versão Internacional - Ora, o povo, homens e mulheres, começou a reclamar muito de seus irmãos judeus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, có một số người và gia đình họ kêu ca về hành động bóc lột của một số người Do Thái khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีพวกผู้ชายพร้อมกับภรรยามาโวยวายเรื่องพี่น้องชาวยิวของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้น ผู้ชายบางคนกับภรรยาของเขาส่งเสียงร้องเอ็ดอึงต่อต้านพี่น้องชาวยิว
Thai KJV - มีเสียงร้องของประชาชนและของภรรยาของเขาอย่างเกรียวกราวกล่าวโทษพี่น้องพวกยิว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แล้วก็มีชาวบ้านทั้งชายและหญิง ต่างพากันบ่นต่อว่าพี่น้องชาวยิวของตน

交叉引用

Lukas 18:7 - Wenn schon er so handelt, wie viel mehr wird Gott seinen Auserwählten zum Recht verhelfen, die ihn Tag und Nacht darum bitten! Wird er sie etwa lange warten lassen?
2. Mose 22:25 - Wenn ihr den Mantel eures Schuldners als Pfand nehmt, müsst ihr ihn vor Sonnenuntergang zurückgeben,
2. Mose 22:26 - denn er ist seine einzige Decke für die Nacht. Womit soll er sich sonst zudecken? Wenn ihr den Mantel nicht zurückgebt und der Mann zu mir um Hilfe ruft, werde ich ihn erhören, denn ich bin barmherzig.«
2. Mose 22:27 - »Mich, euren Gott, sollt ihr nicht verhöhnen, und ein Oberhaupt aus eurem Volk sollt ihr nicht verfluchen!
Hiob 31:38 - Wenn mein Acker meinetwegen um Hilfe schreien musste und seine Furchen von Tränen durchnässt waren,
Hiob 31:39 - wenn ich seinen Ertrag verzehrt habe, ohne ihm zu geben, was ihm zusteht; wenn ich die Pächter zugrunde gerichtet habe,
Apostelgeschichte 7:26 - Am nächsten Tag kam er gerade dazu, als sich zwei Israeliten stritten. Er versuchte, den Streit zu schlichten, und sagte zu ihnen: ›Ihr gehört doch zu ein und demselben Volk, warum schlagt ihr euch?‹
2. Mose 3:7 - Der Herr sagte: »Ich habe gesehen, wie schlecht es meinem Volk in Ägypten geht, und ich habe auch gehört, wie sie über ihre Unterdrückung klagen. Ich weiß genau, was sie dort erleiden müssen.
Jakobus 5:4 - Der Herr, der allmächtige Gott, hat den Schrei eurer Erntearbeiter gehört, die ihr um ihren verdienten Lohn betrogen habt.
3. Mose 25:35 - Wenn jemand aus deinem Volk seinen Besitz verliert und verarmt, musst du ihn genauso unterstützen wie einen Fremden oder einen Gast, der nur vorübergehend bei euch wohnt. Tu alles, was nötig ist, damit er weiterhin bei euch leben kann.
3. Mose 25:36 - Verlange keine Zinsen und keinen Aufpreis! Hab Ehrfurcht vor mir, deinem Gott, und hilf dem Verarmten in deiner Nachbarschaft!
3. Mose 25:37 - Leih ihm zinslos Geld und Nahrungsmittel!
Hiob 34:28 - Darum stieg der Hilfeschrei der Armen zu ihm empor – und er hörte ihn!
1. Korinther 6:6 - Stattdessen zieht ein Christ den anderen vor Gericht und verklagt ihn, und das auch noch vor Ungläubigen.
1. Korinther 6:7 - Schlimm genug, dass ihr euch überhaupt auf einen Rechtsstreit einlasst! Weshalb ertragt ihr es nicht lieber, wenn man euch Unrecht tut, und warum nehmt ihr nicht eher Nachteile in Kauf, anstatt auf euer Recht zu pochen?
1. Korinther 6:8 - Doch ihr tut selbst Unrecht und betrügt andere; sogar eure Brüder und Schwestern in der Gemeinde verschont ihr nicht!
5. Mose 15:7 - Seid nicht hartherzig gegenüber den armen Israeliten, die mit euch in dem Land leben, das der Herr, euer Gott, euch schenkt. Sie sind doch eure Nachbarn und Landsleute! Verschließt euch nicht vor ihrer Not!
5. Mose 15:8 - Stattdessen seid großzügig und leiht ihnen, so viel sie brauchen,
5. Mose 15:9 - auch wenn das siebte Jahr nahe ist. Denkt dann nicht: »Was ich jetzt verleihe, bekomme ich nicht mehr zurück!« Seid nicht geizig! Verweigert den Armen aus eurem Volk nicht die nötige Hilfe! Sonst werden sie zum Herrn um Hilfe rufen, und ihr macht euch schuldig.
5. Mose 15:10 - Gebt ihnen gern, was sie brauchen, ohne jeden Widerwillen. Dafür wird euch der Herr, euer Gott, bei all eurer Arbeit segnen und euch Gelingen schenken.
5. Mose 15:11 - Es wird immer Arme und Bedürftige in eurem Land geben. Deshalb befehle ich euch: Helft den Menschen großzügig, die in Not geraten sind! ( 2. Mose 21,2‒6 )
Jesaja 5:7 - Dies ist eure Geschichte, ihr Israeliten. Ihr seid der Weinberg, und euer Besitzer ist der Herr, der allmächtige Gott. Ihr aus Israel und Juda, ihr seid die Pflanzung, auf deren Erträge er sich freute. Er wollte von euch gute Taten sehen, doch er sah nur Bluttaten; ihr habt nicht Recht gesprochen, sondern es gebrochen!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Nach einiger Zeit kamen jüdische Männer und Frauen zu mir und beschwerten sich über Leute aus ihrem eigenen Volk.
新标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
和合本2010（神版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
当代译本 - 那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。
圣经新译本 - 那时，民众和他们的妻子大声呼冤，控告自己的同胞犹大人。
中文标准译本 - 那时，民众和他们的妻子向他们的犹太弟兄们发出极大的哀声。
现代标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
和合本（拼音版） - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
New International Version - Now the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews.
New International Reader's Version - Some men and their wives cried out against their Jewish brothers and sisters.
English Standard Version - Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
New Living Translation - About this time some of the men and their wives raised a cry of protest against their fellow Jews.
The Message - A great protest was mounted by the people, including the wives, against their fellow Jews. Some said, “We have big families, and we need food just to survive.”
Christian Standard Bible - There was a widespread outcry from the people and their wives against their Jewish countrymen.
New American Standard Bible - Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
New King James Version - And there was a great outcry of the people and their wives against their Jewish brethren.
Amplified Bible - Now there was a great outcry of the [poorer] people and their wives against their Jewish brothers [to whom they were deeply in debt].
American Standard Version - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
King James Version - And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
New English Translation - Then there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.
World English Bible - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
新標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
和合本2010（神版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
當代譯本 - 那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。
聖經新譯本 - 那時，民眾和他們的妻子大聲呼冤，控告自己的同胞猶大人。
呂振中譯本 - 那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄猶大人。
中文標準譯本 - 那時，民眾和他們的妻子向他們的猶太弟兄們發出極大的哀聲。
現代標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
文理和合譯本 - 維時、民與其婦號呼、怨其同宗猶大人、
文理委辦譯本 - 匹夫匹婦號呼、怨其同宗猶大人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民與其妻大號呼、怨其同族猶大人、
Nueva Versión Internacional - Los hombres y las mujeres del pueblo protestaron enérgicamente contra sus hermanos judíos,
현대인의 성경 - 얼마 후에 백성들이 자기 아내와 함께 그들의 지도자들에 대하여 불평하기 시작하였다.
Новый Русский Перевод - В народе, среди мужчин и их жен, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, des hommes du peuple et leurs femmes se plaignirent vivement de certains de leurs compatriotes juifs.
リビングバイブル - このころ、暴利を貪っている金持ちに対して、子どもを持つ親たちから、激しい抗議の声が上がりました。
Nova Versão Internacional - Ora, o povo, homens e mulheres, começou a reclamar muito de seus irmãos judeus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, có một số người và gia đình họ kêu ca về hành động bóc lột của một số người Do Thái khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีพวกผู้ชายพร้อมกับภรรยามาโวยวายเรื่องพี่น้องชาวยิวของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้น ผู้ชายบางคนกับภรรยาของเขาส่งเสียงร้องเอ็ดอึงต่อต้านพี่น้องชาวยิว
Thai KJV - มีเสียงร้องของประชาชนและของภรรยาของเขาอย่างเกรียวกราวกล่าวโทษพี่น้องพวกยิว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แล้วก็มีชาวบ้านทั้งชายและหญิง ต่างพากันบ่นต่อว่าพี่น้องชาวยิวของตน

Lukas 18:7 - Wenn schon er so handelt, wie viel mehr wird Gott seinen Auserwählten zum Recht verhelfen, die ihn Tag und Nacht darum bitten! Wird er sie etwa lange warten lassen?
2. Mose 22:25 - Wenn ihr den Mantel eures Schuldners als Pfand nehmt, müsst ihr ihn vor Sonnenuntergang zurückgeben,
2. Mose 22:26 - denn er ist seine einzige Decke für die Nacht. Womit soll er sich sonst zudecken? Wenn ihr den Mantel nicht zurückgebt und der Mann zu mir um Hilfe ruft, werde ich ihn erhören, denn ich bin barmherzig.«
2. Mose 22:27 - »Mich, euren Gott, sollt ihr nicht verhöhnen, und ein Oberhaupt aus eurem Volk sollt ihr nicht verfluchen!
Hiob 31:38 - Wenn mein Acker meinetwegen um Hilfe schreien musste und seine Furchen von Tränen durchnässt waren,
Hiob 31:39 - wenn ich seinen Ertrag verzehrt habe, ohne ihm zu geben, was ihm zusteht; wenn ich die Pächter zugrunde gerichtet habe,
Apostelgeschichte 7:26 - Am nächsten Tag kam er gerade dazu, als sich zwei Israeliten stritten. Er versuchte, den Streit zu schlichten, und sagte zu ihnen: ›Ihr gehört doch zu ein und demselben Volk, warum schlagt ihr euch?‹
2. Mose 3:7 - Der Herr sagte: »Ich habe gesehen, wie schlecht es meinem Volk in Ägypten geht, und ich habe auch gehört, wie sie über ihre Unterdrückung klagen. Ich weiß genau, was sie dort erleiden müssen.
Jakobus 5:4 - Der Herr, der allmächtige Gott, hat den Schrei eurer Erntearbeiter gehört, die ihr um ihren verdienten Lohn betrogen habt.
3. Mose 25:35 - Wenn jemand aus deinem Volk seinen Besitz verliert und verarmt, musst du ihn genauso unterstützen wie einen Fremden oder einen Gast, der nur vorübergehend bei euch wohnt. Tu alles, was nötig ist, damit er weiterhin bei euch leben kann.
3. Mose 25:36 - Verlange keine Zinsen und keinen Aufpreis! Hab Ehrfurcht vor mir, deinem Gott, und hilf dem Verarmten in deiner Nachbarschaft!
3. Mose 25:37 - Leih ihm zinslos Geld und Nahrungsmittel!
Hiob 34:28 - Darum stieg der Hilfeschrei der Armen zu ihm empor – und er hörte ihn!
1. Korinther 6:6 - Stattdessen zieht ein Christ den anderen vor Gericht und verklagt ihn, und das auch noch vor Ungläubigen.
1. Korinther 6:7 - Schlimm genug, dass ihr euch überhaupt auf einen Rechtsstreit einlasst! Weshalb ertragt ihr es nicht lieber, wenn man euch Unrecht tut, und warum nehmt ihr nicht eher Nachteile in Kauf, anstatt auf euer Recht zu pochen?
1. Korinther 6:8 - Doch ihr tut selbst Unrecht und betrügt andere; sogar eure Brüder und Schwestern in der Gemeinde verschont ihr nicht!
5. Mose 15:7 - Seid nicht hartherzig gegenüber den armen Israeliten, die mit euch in dem Land leben, das der Herr, euer Gott, euch schenkt. Sie sind doch eure Nachbarn und Landsleute! Verschließt euch nicht vor ihrer Not!
5. Mose 15:8 - Stattdessen seid großzügig und leiht ihnen, so viel sie brauchen,
5. Mose 15:9 - auch wenn das siebte Jahr nahe ist. Denkt dann nicht: »Was ich jetzt verleihe, bekomme ich nicht mehr zurück!« Seid nicht geizig! Verweigert den Armen aus eurem Volk nicht die nötige Hilfe! Sonst werden sie zum Herrn um Hilfe rufen, und ihr macht euch schuldig.
5. Mose 15:10 - Gebt ihnen gern, was sie brauchen, ohne jeden Widerwillen. Dafür wird euch der Herr, euer Gott, bei all eurer Arbeit segnen und euch Gelingen schenken.
5. Mose 15:11 - Es wird immer Arme und Bedürftige in eurem Land geben. Deshalb befehle ich euch: Helft den Menschen großzügig, die in Not geraten sind! ( 2. Mose 21,2‒6 )
Jesaja 5:7 - Dies ist eure Geschichte, ihr Israeliten. Ihr seid der Weinberg, und euer Besitzer ist der Herr, der allmächtige Gott. Ihr aus Israel und Juda, ihr seid die Pflanzung, auf deren Erträge er sich freute. Er wollte von euch gute Taten sehen, doch er sah nur Bluttaten; ihr habt nicht Recht gesprochen, sondern es gebrochen!