Nehemiah 5:19 Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.

neh 5:19 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.
新标点和合本 - 我的　神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
和合本2010（神版-简体） - 我的　神啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
当代译本 - 我的上帝啊，求你记念我为这些民众所做的一切，施恩于我。
圣经新译本 - “我的　神啊，求你记念我，记念我为这人民所作的一切事，施恩给我。”
中文标准译本 - 我的神哪，求你记念我为这些民众所做的一切，恩待我！
现代标点和合本 - 我的神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩于我。
和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
New International Version - Remember me with favor, my God, for all I have done for these people.
New International Reader's Version - You are my God. Please remember me and help me. Keep in mind everything I’ve done for these people.
English Standard Version - Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.
New Living Translation - Remember, O my God, all that I have done for these people, and bless me for it.
The Message - Remember in my favor, O my God, Everything I’ve done for these people.
New American Standard Bible - Remember me, my God, for good, in return for all that I have done for this people.
New King James Version - Remember me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
Amplified Bible - Remember me, O my God, for good, according to all I have done for this people.
American Standard Version - Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.
King James Version - Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
New English Translation - Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.
World English Bible - Remember me, my God, for good, all that I have done for this people.
新標點和合本 - 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
和合本2010（神版-繁體） - 我的　神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
當代譯本 - 我的上帝啊，求你記念我為這些民眾所做的一切，施恩於我。
聖經新譯本 - “我的　神啊，求你記念我，記念我為這人民所作的一切事，施恩給我。”
呂振中譯本 - 我的上帝啊，求你記得我，記得我為這人民所行的一切事，而賜福與我。
中文標準譯本 - 我的神哪，求你記念我為這些民眾所做的一切，恩待我！
現代標點和合本 - 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩於我。
文理和合譯本 - 我上帝歟、我為斯民所施行者、求爾垂念、而施恩焉、
文理委辦譯本 - 我既愛民若此、願上帝垂顧焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我天主垂念、我如何待斯民、以恩施於我、
Nueva Versión Internacional - ¡Recuerda, Dios mío, todo lo que he hecho por este pueblo, y favoréceme!
현대인의 성경 - 이때 나는 이렇게 기도하였다. “나의 하나님이시여, 내가 이 백성을 위해서 행한 모든 일을 기억하시고 나에게 은혜를 베푸소서.”
Новый Русский Перевод - Вспомни мне во благо, Боже мой, все, что я сделал для этого народа.
Восточный перевод - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
La Bible du Semeur 2015 - Tiens compte de moi, ô mon Dieu, et accorde-moi ta bienveillance à cause de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !
リビングバイブル - 神様、この民に対して私のしたことをお心に留め、私を祝福してください。
Nova Versão Internacional - Lembra-te de mim, ó meu Deus, levando em conta tudo o que fiz por este povo.
Hoffnung für alle - Mein Gott, vergiss nicht, wie viel Gutes ich für dieses Volk getan habe!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ghi nhận những điều con làm cho toàn dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ด้วยความโปรดปรานในสิ่งทั้งปวงที่ข้าพระองค์ได้ทำเพื่อประชากรเหล่านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอพระองค์ระลึกถึงความดีทั้งสิ้นที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อประชาชนเหล่านี้
Thai KJV - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำเพื่อชนชาตินี้ให้เกิดผลดีเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดระลึกถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำให้กับคนพวกนี้ด้วย และโปรดอวยพรข้าพเจ้าด้วยเถิด

交叉引用

Genesis 40:14 - But when all goes well for you, remember that I was with you. Please show kindness to me by mentioning me to Pharaoh, and get me out of this prison.
Matthew 25:34 - Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
Matthew 25:35 - “‘For I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink; I was a stranger and you took me in;
Matthew 25:36 - I was naked and you clothed me; I was sick and you took care of me; I was in prison and you visited me.’
Matthew 25:37 - “Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?
Matthew 25:38 - When did we see you a stranger and take you in, or without clothes and clothe you?
Matthew 25:39 - When did we see you sick, or in prison, and visit you?’
Matthew 25:40 - “And the King will answer them, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
Psalms 18:23 - I was blameless toward him and kept myself from my iniquity.
Psalms 18:24 - So the Lord repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
Psalms 18:25 - With the faithful you prove yourself faithful, with the blameless you prove yourself blameless,
Mark 9:41 - And whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ — truly I tell you, he will never lose his reward.
Psalms 25:6 - Remember, Lord, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.
Psalms 25:7 - Do not remember the sins of my youth or my acts of rebellion; in keeping with your faithful love, remember me because of your goodness, Lord.
Psalms 40:17 - I am oppressed and needy; may the Lord think of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.
Matthew 10:42 - And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”
Jeremiah 29:11 - For I know the plans I have for you” — this is the Lord’s declaration — “plans for your well-being, not for disaster, to give you a future and a hope.
Psalms 106:4 - Remember me, Lord, when you show favor to your people. Come to me with your salvation
Nehemiah 13:22 - Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the city gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and look on me with compassion according to the abundance of your faithful love.
Nehemiah 13:14 - Remember me for this, my God, and don’t erase the deeds of faithful love I have done for the house of my God and for its services.
Nehemiah 13:31 - I also arranged for the donation of wood at the appointed times and for the firstfruits. Remember me, my God, with favor.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.
新标点和合本 - 我的　神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
和合本2010（神版-简体） - 我的　神啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
当代译本 - 我的上帝啊，求你记念我为这些民众所做的一切，施恩于我。
圣经新译本 - “我的　神啊，求你记念我，记念我为这人民所作的一切事，施恩给我。”
中文标准译本 - 我的神哪，求你记念我为这些民众所做的一切，恩待我！
现代标点和合本 - 我的神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩于我。
和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
New International Version - Remember me with favor, my God, for all I have done for these people.
New International Reader's Version - You are my God. Please remember me and help me. Keep in mind everything I’ve done for these people.
English Standard Version - Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.
New Living Translation - Remember, O my God, all that I have done for these people, and bless me for it.
The Message - Remember in my favor, O my God, Everything I’ve done for these people.
New American Standard Bible - Remember me, my God, for good, in return for all that I have done for this people.
New King James Version - Remember me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
Amplified Bible - Remember me, O my God, for good, according to all I have done for this people.
American Standard Version - Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.
King James Version - Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
New English Translation - Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.
World English Bible - Remember me, my God, for good, all that I have done for this people.
新標點和合本 - 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
和合本2010（神版-繁體） - 我的　神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
當代譯本 - 我的上帝啊，求你記念我為這些民眾所做的一切，施恩於我。
聖經新譯本 - “我的　神啊，求你記念我，記念我為這人民所作的一切事，施恩給我。”
呂振中譯本 - 我的上帝啊，求你記得我，記得我為這人民所行的一切事，而賜福與我。
中文標準譯本 - 我的神哪，求你記念我為這些民眾所做的一切，恩待我！
現代標點和合本 - 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩於我。
文理和合譯本 - 我上帝歟、我為斯民所施行者、求爾垂念、而施恩焉、
文理委辦譯本 - 我既愛民若此、願上帝垂顧焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我天主垂念、我如何待斯民、以恩施於我、
Nueva Versión Internacional - ¡Recuerda, Dios mío, todo lo que he hecho por este pueblo, y favoréceme!
현대인의 성경 - 이때 나는 이렇게 기도하였다. “나의 하나님이시여, 내가 이 백성을 위해서 행한 모든 일을 기억하시고 나에게 은혜를 베푸소서.”
Новый Русский Перевод - Вспомни мне во благо, Боже мой, все, что я сделал для этого народа.
Восточный перевод - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
La Bible du Semeur 2015 - Tiens compte de moi, ô mon Dieu, et accorde-moi ta bienveillance à cause de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !
リビングバイブル - 神様、この民に対して私のしたことをお心に留め、私を祝福してください。
Nova Versão Internacional - Lembra-te de mim, ó meu Deus, levando em conta tudo o que fiz por este povo.
Hoffnung für alle - Mein Gott, vergiss nicht, wie viel Gutes ich für dieses Volk getan habe!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ghi nhận những điều con làm cho toàn dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ด้วยความโปรดปรานในสิ่งทั้งปวงที่ข้าพระองค์ได้ทำเพื่อประชากรเหล่านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอพระองค์ระลึกถึงความดีทั้งสิ้นที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อประชาชนเหล่านี้
Thai KJV - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำเพื่อชนชาตินี้ให้เกิดผลดีเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดระลึกถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำให้กับคนพวกนี้ด้วย และโปรดอวยพรข้าพเจ้าด้วยเถิด

Genesis 40:14 - But when all goes well for you, remember that I was with you. Please show kindness to me by mentioning me to Pharaoh, and get me out of this prison.
Matthew 25:34 - Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
Matthew 25:35 - “‘For I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink; I was a stranger and you took me in;
Matthew 25:36 - I was naked and you clothed me; I was sick and you took care of me; I was in prison and you visited me.’
Matthew 25:37 - “Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?
Matthew 25:38 - When did we see you a stranger and take you in, or without clothes and clothe you?
Matthew 25:39 - When did we see you sick, or in prison, and visit you?’
Matthew 25:40 - “And the King will answer them, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
Psalms 18:23 - I was blameless toward him and kept myself from my iniquity.
Psalms 18:24 - So the Lord repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
Psalms 18:25 - With the faithful you prove yourself faithful, with the blameless you prove yourself blameless,
Mark 9:41 - And whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ — truly I tell you, he will never lose his reward.
Psalms 25:6 - Remember, Lord, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.
Psalms 25:7 - Do not remember the sins of my youth or my acts of rebellion; in keeping with your faithful love, remember me because of your goodness, Lord.
Psalms 40:17 - I am oppressed and needy; may the Lord think of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.
Matthew 10:42 - And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”
Jeremiah 29:11 - For I know the plans I have for you” — this is the Lord’s declaration — “plans for your well-being, not for disaster, to give you a future and a hope.
Psalms 106:4 - Remember me, Lord, when you show favor to your people. Come to me with your salvation
Nehemiah 13:22 - Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the city gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and look on me with compassion according to the abundance of your faithful love.
Nehemiah 13:14 - Remember me for this, my God, and don’t erase the deeds of faithful love I have done for the house of my God and for its services.
Nehemiah 13:31 - I also arranged for the donation of wood at the appointed times and for the firstfruits. Remember me, my God, with favor.