Nehemiah 5:19 Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.

neh 5:19 KJV

逐节对照

King James Version - Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
新标点和合本 - 我的　神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
和合本2010（神版-简体） - 我的　神啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
当代译本 - 我的上帝啊，求你记念我为这些民众所做的一切，施恩于我。
圣经新译本 - “我的　神啊，求你记念我，记念我为这人民所作的一切事，施恩给我。”
中文标准译本 - 我的神哪，求你记念我为这些民众所做的一切，恩待我！
现代标点和合本 - 我的神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩于我。
和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
New International Version - Remember me with favor, my God, for all I have done for these people.
New International Reader's Version - You are my God. Please remember me and help me. Keep in mind everything I’ve done for these people.
English Standard Version - Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.
New Living Translation - Remember, O my God, all that I have done for these people, and bless me for it.
The Message - Remember in my favor, O my God, Everything I’ve done for these people.
Christian Standard Bible - Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.
New American Standard Bible - Remember me, my God, for good, in return for all that I have done for this people.
New King James Version - Remember me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
Amplified Bible - Remember me, O my God, for good, according to all I have done for this people.
American Standard Version - Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.
New English Translation - Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.
World English Bible - Remember me, my God, for good, all that I have done for this people.
新標點和合本 - 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
和合本2010（神版-繁體） - 我的　神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
當代譯本 - 我的上帝啊，求你記念我為這些民眾所做的一切，施恩於我。
聖經新譯本 - “我的　神啊，求你記念我，記念我為這人民所作的一切事，施恩給我。”
呂振中譯本 - 我的上帝啊，求你記得我，記得我為這人民所行的一切事，而賜福與我。
中文標準譯本 - 我的神哪，求你記念我為這些民眾所做的一切，恩待我！
現代標點和合本 - 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩於我。
文理和合譯本 - 我上帝歟、我為斯民所施行者、求爾垂念、而施恩焉、
文理委辦譯本 - 我既愛民若此、願上帝垂顧焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我天主垂念、我如何待斯民、以恩施於我、
Nueva Versión Internacional - ¡Recuerda, Dios mío, todo lo que he hecho por este pueblo, y favoréceme!
현대인의 성경 - 이때 나는 이렇게 기도하였다. “나의 하나님이시여, 내가 이 백성을 위해서 행한 모든 일을 기억하시고 나에게 은혜를 베푸소서.”
Новый Русский Перевод - Вспомни мне во благо, Боже мой, все, что я сделал для этого народа.
Восточный перевод - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
La Bible du Semeur 2015 - Tiens compte de moi, ô mon Dieu, et accorde-moi ta bienveillance à cause de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !
リビングバイブル - 神様、この民に対して私のしたことをお心に留め、私を祝福してください。
Nova Versão Internacional - Lembra-te de mim, ó meu Deus, levando em conta tudo o que fiz por este povo.
Hoffnung für alle - Mein Gott, vergiss nicht, wie viel Gutes ich für dieses Volk getan habe!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ghi nhận những điều con làm cho toàn dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ด้วยความโปรดปรานในสิ่งทั้งปวงที่ข้าพระองค์ได้ทำเพื่อประชากรเหล่านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอพระองค์ระลึกถึงความดีทั้งสิ้นที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อประชาชนเหล่านี้
Thai KJV - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำเพื่อชนชาตินี้ให้เกิดผลดีเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดระลึกถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำให้กับคนพวกนี้ด้วย และโปรดอวยพรข้าพเจ้าด้วยเถิด

交叉引用

Genesis 40:14 - But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
Matthew 25:34 - Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Matthew 25:35 - For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
Matthew 25:36 - Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
Matthew 25:37 - Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
Matthew 25:38 - When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
Matthew 25:39 - Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Matthew 25:40 - And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
Psalms 18:23 - I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
Psalms 18:24 - Therefore hath the Lord recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
Psalms 18:25 - With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
Mark 9:41 - For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
Psalms 25:6 - Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
Psalms 25:7 - Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O Lord.
Psalms 40:17 - But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Matthew 10:42 - And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Jeremiah 29:11 - For I know the thoughts that I think toward you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
Psalms 106:4 - Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
Nehemiah 13:22 - And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
Nehemiah 13:14 - Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
Nehemiah 13:31 - And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
新标点和合本 - 我的　神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
和合本2010（神版-简体） - 我的　神啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
当代译本 - 我的上帝啊，求你记念我为这些民众所做的一切，施恩于我。
圣经新译本 - “我的　神啊，求你记念我，记念我为这人民所作的一切事，施恩给我。”
中文标准译本 - 我的神哪，求你记念我为这些民众所做的一切，恩待我！
现代标点和合本 - 我的神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩于我。
和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
New International Version - Remember me with favor, my God, for all I have done for these people.
New International Reader's Version - You are my God. Please remember me and help me. Keep in mind everything I’ve done for these people.
English Standard Version - Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.
New Living Translation - Remember, O my God, all that I have done for these people, and bless me for it.
The Message - Remember in my favor, O my God, Everything I’ve done for these people.
Christian Standard Bible - Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.
New American Standard Bible - Remember me, my God, for good, in return for all that I have done for this people.
New King James Version - Remember me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
Amplified Bible - Remember me, O my God, for good, according to all I have done for this people.
American Standard Version - Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.
New English Translation - Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.
World English Bible - Remember me, my God, for good, all that I have done for this people.
新標點和合本 - 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
和合本2010（神版-繁體） - 我的　神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
當代譯本 - 我的上帝啊，求你記念我為這些民眾所做的一切，施恩於我。
聖經新譯本 - “我的　神啊，求你記念我，記念我為這人民所作的一切事，施恩給我。”
呂振中譯本 - 我的上帝啊，求你記得我，記得我為這人民所行的一切事，而賜福與我。
中文標準譯本 - 我的神哪，求你記念我為這些民眾所做的一切，恩待我！
現代標點和合本 - 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩於我。
文理和合譯本 - 我上帝歟、我為斯民所施行者、求爾垂念、而施恩焉、
文理委辦譯本 - 我既愛民若此、願上帝垂顧焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我天主垂念、我如何待斯民、以恩施於我、
Nueva Versión Internacional - ¡Recuerda, Dios mío, todo lo que he hecho por este pueblo, y favoréceme!
현대인의 성경 - 이때 나는 이렇게 기도하였다. “나의 하나님이시여, 내가 이 백성을 위해서 행한 모든 일을 기억하시고 나에게 은혜를 베푸소서.”
Новый Русский Перевод - Вспомни мне во благо, Боже мой, все, что я сделал для этого народа.
Восточный перевод - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.
La Bible du Semeur 2015 - Tiens compte de moi, ô mon Dieu, et accorde-moi ta bienveillance à cause de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !
リビングバイブル - 神様、この民に対して私のしたことをお心に留め、私を祝福してください。
Nova Versão Internacional - Lembra-te de mim, ó meu Deus, levando em conta tudo o que fiz por este povo.
Hoffnung für alle - Mein Gott, vergiss nicht, wie viel Gutes ich für dieses Volk getan habe!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ghi nhận những điều con làm cho toàn dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ด้วยความโปรดปรานในสิ่งทั้งปวงที่ข้าพระองค์ได้ทำเพื่อประชากรเหล่านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอพระองค์ระลึกถึงความดีทั้งสิ้นที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อประชาชนเหล่านี้
Thai KJV - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำเพื่อชนชาตินี้ให้เกิดผลดีเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดระลึกถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำให้กับคนพวกนี้ด้วย และโปรดอวยพรข้าพเจ้าด้วยเถิด

Genesis 40:14 - But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
Matthew 25:34 - Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Matthew 25:35 - For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
Matthew 25:36 - Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
Matthew 25:37 - Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
Matthew 25:38 - When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
Matthew 25:39 - Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Matthew 25:40 - And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
Psalms 18:23 - I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
Psalms 18:24 - Therefore hath the Lord recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
Psalms 18:25 - With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
Mark 9:41 - For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
Psalms 25:6 - Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
Psalms 25:7 - Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O Lord.
Psalms 40:17 - But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Matthew 10:42 - And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Jeremiah 29:11 - For I know the thoughts that I think toward you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
Psalms 106:4 - Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
Nehemiah 13:22 - And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
Nehemiah 13:14 - Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
Nehemiah 13:31 - And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.