逐节对照
- 当代译本 - 他们四次派人来告诉我，每次我都这样拒绝了。
- 新标点和合本 - 他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们这样派人来见我四次，我都用这话回答他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们这样派人来见我四次，我都用这话回答他们。
- 圣经新译本 - 他们连续四次这样差派人来见我，我都这样回覆他们。
- 中文标准译本 - 他们四次这样传话给我，我都这样回应他们。
- 现代标点和合本 - 他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。
- 和合本（拼音版） - 他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。
- New International Version - Four times they sent me the same message, and each time I gave them the same answer.
- New International Reader's Version - They sent me the same message four times. And I gave them the same answer each time.
- English Standard Version - And they sent to me four times in this way, and I answered them in the same manner.
- New Living Translation - Four times they sent the same message, and each time I gave the same reply.
- The Message - Four times they sent this message and four times I gave them my answer.
- Christian Standard Bible - Four times they sent me the same proposal, and I gave them the same reply.
- New American Standard Bible - Then they sent messages to me four times worded in this way, and I answered them with the same wording.
- New King James Version - But they sent me this message four times, and I answered them in the same manner.
- Amplified Bible - They sent word to me four times in this way, and I answered them in the same way.
- American Standard Version - And they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
- King James Version - Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
- New English Translation - They contacted me four times in this way, and I responded the same way each time.
- World English Bible - They sent to me four times like this; and I answered them the same way.
- 新標點和合本 - 他們這樣四次打發人來見我，我都如此回答他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們這樣派人來見我四次，我都用這話回答他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們這樣派人來見我四次，我都用這話回答他們。
- 當代譯本 - 他們四次派人來告訴我，每次我都這樣拒絕了。
- 聖經新譯本 - 他們連續四次這樣差派人來見我，我都這樣回覆他們。
- 呂振中譯本 - 他們 再三 再四這樣打發人來見我，我都這樣回答他們。
- 中文標準譯本 - 他們四次這樣傳話給我，我都這樣回應他們。
- 現代標點和合本 - 他們這樣四次打發人來見我，我都如此回答他們。
- 文理和合譯本 - 彼如是遣使者四、我答之如前言、
- 文理委辦譯本 - 彼使往返者四、我答之如前言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼如斯四次遣人見我、我答之如前言、
- Nueva Versión Internacional - Cuatro veces me enviaron este mensaje, y otras tantas les respondí lo mismo.
- 현대인의 성경 - 그들이 네 번이나 나에게 같은 내용의 전갈을 보냈으나 그때마다 나도 같은 내용의 회답을 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Четыре раза они присылали ко мне с этим посланием, и четыре раза я давал им этот ответ.
- Восточный перевод - Четыре раза они присылали ко мне с этим приглашением, и четыре раза я давал им этот ответ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четыре раза они присылали ко мне с этим приглашением, и четыре раза я давал им этот ответ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четыре раза они присылали ко мне с этим приглашением, и четыре раза я давал им этот ответ.
- La Bible du Semeur 2015 - A quatre reprises, ils me firent transmettre la même proposition, et je leur retournai la même réponse.
- リビングバイブル - 彼らはしつこく、四度も同じ手紙をよこしたので、そのつど、同じように答えました。
- Nova Versão Internacional - Eles me mandaram quatro vezes a mesma mensagem, e todas as vezes lhes dei a mesma resposta.
- Hoffnung für alle - Noch viermal schickten sie mir dieselbe Botschaft, und jedes Mal gab ich ihnen die gleiche Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiếp tục sai người đến, cả thảy là bốn lần, đòi tôi đến gặp họ như thế, nhưng bốn lần tôi đều từ chối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาส่งข้อความอย่างเดียวกันมาถึงสี่ครั้ง และข้าพเจ้าก็ตอบกลับไปอย่างเดิมทุกครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาแจ้งข้าพเจ้ามาเหมือนเดิม 4 ครั้ง และข้าพเจ้าก็ตอบกลับไปเหมือนเดิมทุกครั้ง
- Thai KJV - แล้วเขาใช้ให้มาหาข้าพเจ้าอย่างนี้สี่ครั้ง ข้าพเจ้าก็ตอบเขาไปทำนองเดียวกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาส่งสารเดิมมาให้ผมถึงสี่ครั้ง และผมก็ตอบพวกเขาไปแบบเดิมทุกครั้ง
交叉引用
- 士师记 16:15 - 大利拉对参孙说：“你既然不跟我说真心话，还说什么爱我！你捉弄了我三次，没告诉我你为何力气过人。”
- 士师记 16:16 - 大利拉天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死，
- 士师记 16:17 - 就把秘密告诉了她。他说：“我从不剃发，因为我一出生就献给上帝做拿细耳人了。如果剃掉我的头发，我就会失去力气，像普通人一样软弱。”
- 士师记 16:18 - 大利拉见他说出了心中的秘密，就派人去通知非利士人的首领，说：“你们再来一次吧，他已经把秘密告诉我了。”于是，他们带着银子去了。
- 士师记 16:19 - 大利拉哄参孙枕着她的腿睡觉，然后叫人来剃掉他的七根发辫，使他力气尽失，无力反抗。
- 士师记 16:20 - 她喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙醒来，心想：“我要像前几次一样挣脱捆绑。”他却不知道耶和华已经离开他了。
- 士师记 16:10 - 大利拉对参孙说：“你说谎捉弄我。现在请你告诉我，用什么方法才能绑住你？”
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里的辛勤付出不会白费。
- 士师记 16:6 - 于是，大利拉问参孙：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？”
- 箴言 14:15 - 愚人什么都信， 明哲步步谨慎。
- 路加福音 18:5 - 可是这寡妇一直来烦我，还是替她申冤好了，免得她再来烦我！’”
- 箴言 7:21 - 淫妇花言巧语勾引他， 用谄媚的话语诱惑他。
- 加拉太书 2:5 - 但为了叫福音的真理常在你们当中，我们丝毫没有向他们妥协。