逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiếp tục sai người đến, cả thảy là bốn lần, đòi tôi đến gặp họ như thế, nhưng bốn lần tôi đều từ chối.
- 新标点和合本 - 他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们这样派人来见我四次，我都用这话回答他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们这样派人来见我四次，我都用这话回答他们。
- 当代译本 - 他们四次派人来告诉我，每次我都这样拒绝了。
- 圣经新译本 - 他们连续四次这样差派人来见我，我都这样回覆他们。
- 中文标准译本 - 他们四次这样传话给我，我都这样回应他们。
- 现代标点和合本 - 他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。
- 和合本（拼音版） - 他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。
- New International Version - Four times they sent me the same message, and each time I gave them the same answer.
- New International Reader's Version - They sent me the same message four times. And I gave them the same answer each time.
- English Standard Version - And they sent to me four times in this way, and I answered them in the same manner.
- New Living Translation - Four times they sent the same message, and each time I gave the same reply.
- The Message - Four times they sent this message and four times I gave them my answer.
- Christian Standard Bible - Four times they sent me the same proposal, and I gave them the same reply.
- New American Standard Bible - Then they sent messages to me four times worded in this way, and I answered them with the same wording.
- New King James Version - But they sent me this message four times, and I answered them in the same manner.
- Amplified Bible - They sent word to me four times in this way, and I answered them in the same way.
- American Standard Version - And they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
- King James Version - Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
- New English Translation - They contacted me four times in this way, and I responded the same way each time.
- World English Bible - They sent to me four times like this; and I answered them the same way.
- 新標點和合本 - 他們這樣四次打發人來見我，我都如此回答他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們這樣派人來見我四次，我都用這話回答他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們這樣派人來見我四次，我都用這話回答他們。
- 當代譯本 - 他們四次派人來告訴我，每次我都這樣拒絕了。
- 聖經新譯本 - 他們連續四次這樣差派人來見我，我都這樣回覆他們。
- 呂振中譯本 - 他們 再三 再四這樣打發人來見我，我都這樣回答他們。
- 中文標準譯本 - 他們四次這樣傳話給我，我都這樣回應他們。
- 現代標點和合本 - 他們這樣四次打發人來見我，我都如此回答他們。
- 文理和合譯本 - 彼如是遣使者四、我答之如前言、
- 文理委辦譯本 - 彼使往返者四、我答之如前言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼如斯四次遣人見我、我答之如前言、
- Nueva Versión Internacional - Cuatro veces me enviaron este mensaje, y otras tantas les respondí lo mismo.
- 현대인의 성경 - 그들이 네 번이나 나에게 같은 내용의 전갈을 보냈으나 그때마다 나도 같은 내용의 회답을 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Четыре раза они присылали ко мне с этим посланием, и четыре раза я давал им этот ответ.
- Восточный перевод - Четыре раза они присылали ко мне с этим приглашением, и четыре раза я давал им этот ответ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четыре раза они присылали ко мне с этим приглашением, и четыре раза я давал им этот ответ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четыре раза они присылали ко мне с этим приглашением, и четыре раза я давал им этот ответ.
- La Bible du Semeur 2015 - A quatre reprises, ils me firent transmettre la même proposition, et je leur retournai la même réponse.
- リビングバイブル - 彼らはしつこく、四度も同じ手紙をよこしたので、そのつど、同じように答えました。
- Nova Versão Internacional - Eles me mandaram quatro vezes a mesma mensagem, e todas as vezes lhes dei a mesma resposta.
- Hoffnung für alle - Noch viermal schickten sie mir dieselbe Botschaft, und jedes Mal gab ich ihnen die gleiche Antwort.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาส่งข้อความอย่างเดียวกันมาถึงสี่ครั้ง และข้าพเจ้าก็ตอบกลับไปอย่างเดิมทุกครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาแจ้งข้าพเจ้ามาเหมือนเดิม 4 ครั้ง และข้าพเจ้าก็ตอบกลับไปเหมือนเดิมทุกครั้ง
- Thai KJV - แล้วเขาใช้ให้มาหาข้าพเจ้าอย่างนี้สี่ครั้ง ข้าพเจ้าก็ตอบเขาไปทำนองเดียวกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาส่งสารเดิมมาให้ผมถึงสี่ครั้ง และผมก็ตอบพวกเขาไปแบบเดิมทุกครั้ง
交叉引用
- Thẩm Phán 16:15 - Đa-li-la hờn dỗi: “Anh nói ‘anh yêu em’ mà sao không nói thật với em? Anh gạt em ba lần, không cho em biết căn nguyên của sức mạnh anh!”
- Thẩm Phán 16:16 - Mỗi ngày cô gái cứ gạn hỏi làm ông rất bực bội, cầu cho được chết.
- Thẩm Phán 16:17 - Cuối cùng, Sam-sôn đành nói ra bí mật của mình: “Dao cạo sẽ không được qua đầu anh, từ khi còn trong lòng mẹ, anh đã được dâng làm người Na-xi-rê của Đức Chúa Trời. Nếu anh bị cạo đầu, sức mạnh sẽ mất, và anh sẽ yếu như một người thường.”
- Thẩm Phán 16:18 - Đa-li-la biết Sam-sôn đã nói hết sự thật, vội cho người đi gọi các lãnh tụ Phi-li-tin đến. Cô gái nhắn: “Quý ông đến đi, vì lần này hắn đã dốc hết tâm sự cho tôi rồi.” Họ kéo đến, mang theo tiền thưởng.
- Thẩm Phán 16:19 - Đa-li-la dụ Sam-sôn ngủ trên đùi mình, rồi bảo một người cạo hết bảy chùm tóc trên đầu ông; như vậy cô gái đã chế ngự được ông, vì sức mạnh trong ông không còn nữa.
- Thẩm Phán 16:20 - Nàng gọi: “Sam-sôn ơi! Người Phi-li-tin tấn công anh.” Ông tỉnh giấc, tự nhủ: “Ta sẽ vùng dậy, thoát thân như những lần trước.” Nhưng ông nhận ra Chúa Hằng Hữu đã từ bỏ mình.
- Thẩm Phán 16:10 - Sau đó, Đa-li-la nói với ông: “Anh đánh lừa em, dối gạt em! Bây giờ, xin cho em biết cách trói anh đi.”
- 1 Cô-rinh-tô 15:58 - Vậy, thưa anh chị em thân yêu, hãy giữ vững đức tin, đừng rúng chuyển. Luôn luôn tích cực phục vụ Chúa, vì không một việc nào anh chị em làm cho Chúa là vô ích cả.
- Thẩm Phán 16:6 - Đa-li-la hỏi Sam-sôn: “Nhờ đâu anh có sức mạnh hơn người như thế? Chắc chẳng có cách nào trói anh để bắt anh phục được nhỉ?”
- Châm Ngôn 14:15 - Người ngây ngô tin hết mọi điều! Người thận trọng dè dặt từng đường đi nước bước.
- Lu-ca 18:5 - nhưng chị này làm phiền ta quá, ta phải xét xử công bằng để chị khỏi đến quấy rầy, làm nhức đầu ta!’”
- Châm Ngôn 7:21 - Dùng lời đường mật, nàng quyến rũ, với miệng môi dua nịnh, nàng khiến hắn xiêu lòng.
- Ga-la-ti 2:5 - Đối với hạng người ấy, chúng tôi không nhượng bộ tí nào, dù trong giây phút, để chân lý của Phúc Âm được vững bền trong anh em.