逐节对照
- 當代譯本 - 摩西照耶和華的吩咐在西奈曠野統計人口。
- 新标点和合本 - 耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华怎样吩咐摩西，他就照样在西奈的旷野数点他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华怎样吩咐摩西，他就照样在西奈的旷野数点他们。
- 当代译本 - 摩西照耶和华的吩咐在西奈旷野统计人口。
- 圣经新译本 - 耶和华怎样吩咐摩西，摩西就怎样在西奈的旷野数点了他们。
- 中文标准译本 - 摩西照着耶和华所指示的，在西奈旷野数点了他们。
- 现代标点和合本 - 耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。
- New International Version - as the Lord commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai:
- New International Reader's Version - Everything was done just as the Lord had commanded Moses. So Moses counted them in the Desert of Sinai.
- English Standard Version - as the Lord commanded Moses. So he listed them in the wilderness of Sinai.
- New Living Translation - just as the Lord had commanded Moses. So Moses recorded their names in the wilderness of Sinai.
- Christian Standard Bible - just as the Lord commanded Moses. He registered them in the Wilderness of Sinai:
- New American Standard Bible - just as the Lord had commanded Moses. So he counted them in the wilderness of Sinai.
- New King James Version - As the Lord commanded Moses, so he numbered them in the Wilderness of Sinai.
- Amplified Bible - just as the Lord had commanded Moses. So he numbered them in the Wilderness of Sinai.
- American Standard Version - As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
- King James Version - As the Lord commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
- New English Translation - just as the Lord had commanded Moses. And so he numbered them in the wilderness of Sinai.
- World English Bible - As Yahweh commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.
- 新標點和合本 - 耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西奈的曠野數點他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華怎樣吩咐摩西，他就照樣在西奈的曠野數點他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華怎樣吩咐摩西，他就照樣在西奈的曠野數點他們。
- 聖經新譯本 - 耶和華怎樣吩咐摩西，摩西就怎樣在西奈的曠野數點了他們。
- 呂振中譯本 - 照永恆主所吩咐 摩西 的。 摩西 是這樣在 西乃 的曠野點閱他們。
- 中文標準譯本 - 摩西照著耶和華所指示的，在西奈曠野數點了他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西奈的曠野數點他們。
- 文理和合譯本 - 摩西遵耶和華命、在西乃野核其數、○
- 文理委辦譯本 - 摩西在西乃野、遵耶和華命核其數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遵主所諭 摩西 之命、在 西乃 野核其數、
- Nueva Versión Internacional - tal como el Señor se lo había mandado a Moisés. Este censo lo hizo Moisés en el desierto de Sinaí.
- Новый Русский Перевод - как повелел Моисею Господь. Так он исчислил их в Синайской пустыне:
- Восточный перевод - как повелел Мусе Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как повелел Мусе Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - как повелел Мусо Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. De cette manière, Moïse fit leur dénombrement au désert du Sinaï.
- Nova Versão Internacional - conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés. E assim ele os contou no deserto do Sinai, na seguinte ordem:
- Hoffnung für alle - So ließ Mose das Volk in der Wüste Sinai mustern, wie der Herr es ihm aufgetragen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - như Chúa Hằng Hữu đã truyền lệnh cho Môi-se. Môi-se kiểm kê dân số trong hoang mạc Si-nai:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสส ดังนั้นเขาจึงนับจำนวนคนเหล่านี้ในถิ่นกันดารซีนาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงนับจำนวนคนในถิ่นทุรกันดารซีนาย ตามที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาท่านไว้ดังนี้คือ
- Thai KJV - ตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งโมเสสไว้ ท่านจึงนับคนที่ถิ่นทุรกันดารซีนายดังนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งโมเสสไว้ โมเสสจึงได้นับประชาชนเหล่านั้นในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งซีนาย
交叉引用
- 民數記 1:2 - 「你要按以色列人的宗族和家系統計全體會眾，登記所有男子的名字。
- 民數記 26:1 - 瘟疫過後，耶和華對摩西和亞倫祭司的兒子以利亞撒說：
- 民數記 26:2 - 「你們要統計以色列全體會眾的人數，按家係登記所有二十歲以上、有作戰能力的男子。」
- 撒母耳記下 24:1 - 耶和華又向以色列人發怒，祂促使大衛來對付他們，讓大衛統計以色列和猶大的人口。
- 撒母耳記下 24:2 - 大衛對統領軍隊的約押說：「你去走遍以色列各支派，從但到別示巴，統計以色列和猶大的人口，讓我知道國民的數目。」
- 撒母耳記下 24:3 - 約押說：「我主我王，願你的上帝耶和華使國民的人數比現在增加百倍，讓你親眼看到。但我主我王為什麼要做這事呢？」
- 撒母耳記下 24:4 - 但大衛不聽約押和其他將領的規勸。他們只好去統計以色列的人數。
- 撒母耳記下 24:5 - 他們過了約旦河，在谷中亞羅珥城南面安營，又經過迦得前往雅謝。
- 撒母耳記下 24:6 - 然後，他們到基列、他停·合示地區、但·雅安，繞到西頓，
- 撒母耳記下 24:7 - 再去泰爾的堡壘及希未人和迦南人的城邑。最後，他們到了猶大南部的別示巴。
- 撒母耳記下 24:8 - 他們花了九個月零二十天的時間，走遍全國，最後回到耶路撒冷。
- 撒母耳記下 24:9 - 約押把統計的人數奏告王：「以色列有八十萬英勇的刀兵，猶大有五十萬。」
- 撒母耳記下 24:10 - 大衛統計了人口以後，內心不安，就對耶和華說：「我做這事犯了大罪。耶和華啊，求你赦免僕人的罪，我做了極其愚昧的事。」