逐节对照
- Amplified Bible - Thus the sons of Israel did these things; according to all that the Lord had commanded Moses, so they did.
- 新标点和合本 - 以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人就这样做了。凡耶和华所吩咐摩西的，他们都照样做了。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人就这样做了。凡耶和华所吩咐摩西的，他们都照样做了。
- 当代译本 - 以色列人就按耶和华对摩西的吩咐行了。
- 圣经新译本 - 以色列人就这样行了，耶和华怎样吩咐摩西，他们就怎样行。
- 中文标准译本 - 以色列子孙就这样做了；耶和华所指示摩西的一切，他们都照着做了。
- 现代标点和合本 - 以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。
- 和合本（拼音版） - 以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。
- New International Version - The Israelites did all this just as the Lord commanded Moses.
- New International Reader's Version - The Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.
- English Standard Version - Thus did the people of Israel; they did according to all that the Lord commanded Moses.
- New Living Translation - So the Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.
- The Message - The People of Israel did everything that God commanded Moses. They did it all.
- Christian Standard Bible - The Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.
- New American Standard Bible - And the sons of Israel did so; in accordance with all that the Lord had commanded Moses, so they did.
- New King James Version - Thus the children of Israel did; according to all that the Lord commanded Moses, so they did.
- American Standard Version - Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so did they.
- King James Version - And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses, so did they.
- New English Translation - The Israelites did according to all that the Lord commanded Moses – that is what they did.
- World English Bible - Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.
- 新標點和合本 - 以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人就這樣做了。凡耶和華所吩咐摩西的，他們都照樣做了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人就這樣做了。凡耶和華所吩咐摩西的，他們都照樣做了。
- 當代譯本 - 以色列人就按耶和華對摩西的吩咐行了。
- 聖經新譯本 - 以色列人就這樣行了，耶和華怎樣吩咐摩西，他們就怎樣行。
- 呂振中譯本 - 於是 以色列 人就這樣行：凡永恆主怎樣吩咐 摩西 的、他們就怎樣行。
- 中文標準譯本 - 以色列子孫就這樣做了；耶和華所指示摩西的一切，他們都照著做了。
- 現代標點和合本 - 以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。
- 文理和合譯本 - 以色列族、遵耶和華所諭摩西之命而行、
- 文理委辦譯本 - 以色列族遵耶和華所諭摩西之命而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 以色列 人遵主凡命 摩西 者而行、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas hicieron todo conforme a lo que el Señor le había mandado a Moisés.
- 현대인의 성경 - 그래서 이스라엘 백성은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне сделали все точно так, как повелел Моисею Господь.
- Восточный перевод - Исраильтяне сделали всё точно так, как повелел Мусе Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне сделали всё точно так, как повелел Мусе Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне сделали всё точно так, как повелел Мусо Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites obéirent à tous les ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse et les accomplirent.
- リビングバイブル - 人々は、すべて主がモーセに告げたとおりにしました。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas fizeram tudo exatamente como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten führten alles so aus, wie der Herr es Mose aufgetragen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên thực thi tất cả những điều Chúa Hằng Hữu truyền bảo Môi-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรอิสราเอลก็ปฏิบัติตามทุกสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลก็กระทำตามทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสส
- Thai KJV - คนอิสราเอลก็กระทำดังนั้น เขาทั้งหลายกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้ทุกประการ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนชาวอิสราเอลจึงทำทุกสิ่งตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสสไว้
交叉引用
- Numbers 2:34 - Thus the Israelites did [as ordered]; according to everything the Lord had commanded Moses, so they camped by their standards, and so they moved out, everyone with his family (clan), according to his fathers’ household.
- Exodus 39:43 - And Moses [carefully] inspected all the work, and behold, they had done it; just as the Lord had commanded, so had they done it. So Moses blessed them.
- Exodus 40:16 - Thus Moses did; in accordance with all that the Lord commanded him, so he did.
- Exodus 23:21 - Be on your guard before Him, listen to and obey His voice; do not be rebellious toward Him or provoke Him, for He will not pardon your transgression, since My Name (authority) is in Him.
- Exodus 23:22 - But if you will indeed listen to and truly obey His voice and do everything that I say, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.
- Deuteronomy 12:32 - “Everything I command you, you shall be careful to do it; you shall not add to it nor take away from it.
- Exodus 40:32 - When they entered the Tent of Meeting, and when they approached the altar, they washed, just as the Lord commanded Moses.
- Matthew 28:20 - teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always [remaining with you perpetually—regardless of circumstance, and on every occasion], even to the end of the age.”
- Exodus 39:32 - Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished; and the Israelites did according to all that the Lord had commanded Moses; that is what they did.
- 1 Samuel 15:22 - Samuel said, “Has the Lord as great a delight in burnt offerings and sacrifices As in obedience to the voice of the Lord? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed [is better] than the fat of rams.