逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc triệu tập, không được thổi kèn vang động dồn dập. Thổi kèn vang động dồn dập là hiệu lệnh xuất quân.
- 新标点和合本 - 但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
- 和合本2010（神版-简体） - 但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
- 当代译本 - 但吹号招聚会众时，不要用拔营号令。
- 圣经新译本 - 但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹大声。
- 中文标准译本 - 招聚会众时也要吹号，但不要吹警号。
- 现代标点和合本 - 但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
- 和合本（拼音版） - 但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
- New International Version - To gather the assembly, blow the trumpets, but not with the signal for setting out.
- New International Reader's Version - Blow the trumpets to gather the people together. But do not use the same kind of blast.
- English Standard Version - But when the assembly is to be gathered together, you shall blow a long blast, but you shall not sound an alarm.
- New Living Translation - But when you call the people to an assembly, blow the trumpets with a different signal.
- Christian Standard Bible - When calling the assembly together, you are to sound long blasts, not short ones.
- New American Standard Bible - When convening the assembly, however, you shall blow the trumpets without sounding an alarm.
- New King James Version - And when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but not sound the advance.
- Amplified Bible - When the assembly is to be gathered, you shall blow [the trumpets in short, sharp tones], but without sounding an alarm.
- American Standard Version - But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
- King James Version - But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
- New English Translation - But when you assemble the community, you must blow, but you must not sound an alarm.
- World English Bible - But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.
- 新標點和合本 - 但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。
- 當代譯本 - 但吹號招聚會眾時，不要用拔營號令。
- 聖經新譯本 - 但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹大聲。
- 呂振中譯本 - 但召集大眾的時候，你們要吹號筒，卻不要吹緊急聲。
- 中文標準譯本 - 招聚會眾時也要吹號，但不要吹警號。
- 現代標點和合本 - 但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。
- 文理和合譯本 - 集會眾時、可吹角、勿警人、
- 文理委辦譯本 - 欲集公會時、可吹其角、聲勿宏遠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 招集會眾之時祗當吹角、其聲不必洪大、
- Nueva Versión Internacional - Cuando se quiera reunir a la comunidad, el toque de reunión que se dé será diferente.
- 현대인의 성경 - 소집 신호는 길게 불도록 하라.
- Новый Русский Перевод - Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.
- Восточный перевод - Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais pour convoquer l’assemblée, vous sonnerez de la trompette sans faire entendre un son éclatant.
- Nova Versão Internacional - Para reunir a assembleia, faça soar as cornetas, mas não com o mesmo toque.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr aber das Volk zusammenrufen wollt, sollt ihr dafür einen anderen Signalton verwenden.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อจะเรียกชุมนุมประชากรจงเป่าแตรทั้งสองด้วยเสียงยาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อจะเรียกมวลชนมาประชุมร่วมกัน เจ้าจะต้องเป่าแตรงอน ที่ไม่ใช่สัญญาณเดียวกัน
- Thai KJV - แต่เมื่อจะให้คนทั้งปวงมาประชุมพร้อมกัน จงเป่าแตร แต่อย่าทำเสียงปลุก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อเจ้าจะเรียกประชุมเจ้าต้องเป่าเสียงยาว ไม่ใช่เสียงสั้น
交叉引用
- Dân Số Ký 10:3 - Khi muốn triệu tập toàn dân tại cửa Đền Tạm, thì thổi cả hai kèn.
- Dân Số Ký 10:4 - Nếu có một loa thổi lên thì các nhà lãnh đạo tức các trưởng đại tộc Ít-ra-ên sẽ họp trước mặt con.
- Giô-ên 2:1 - Hãy thổi kèn trong Si-ôn! Hãy báo động trên Núi Thánh Ta! Toàn dân hãy run sợ vì ngày đoán phạt của Chúa Hằng Hữu đang giáng trên chúng ta.