逐节对照
- Новый Русский Перевод - Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-желтого .
- 新标点和合本 - 这吗哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 吗哪好像芫荽子，看上去如同树脂的样子。
- 和合本2010（神版-简体） - 吗哪好像芫荽子，看上去如同树脂的样子。
- 当代译本 - 吗哪的形状像芫荽籽，又像珍珠。
- 圣经新译本 - 这吗哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。
- 中文标准译本 - 吗哪仿佛芫荽的种子，外观如同珍珠 。
- 现代标点和合本 - 这吗哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。
- 和合本（拼音版） - 这吗哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。
- New International Version - The manna was like coriander seed and looked like resin.
- New International Reader's Version - The manna was like coriander seeds. It looked like sap from a tree.
- English Standard Version - Now the manna was like coriander seed, and its appearance like that of bdellium.
- New Living Translation - The manna looked like small coriander seeds, and it was pale yellow like gum resin.
- The Message - Manna was a seedlike substance with a shiny appearance like resin. The people went around collecting it and ground it between stones or pounded it fine in a mortar. Then they boiled it in a pot and shaped it into cakes. It tasted like a delicacy cooked in olive oil. When the dew fell on the camp at night, the manna was right there with it.
- Christian Standard Bible - The manna resembled coriander seed, and its appearance was like that of bdellium.
- New American Standard Bible - Now the manna was like coriander seed, and its appearance like that of bdellium.
- New King James Version - Now the manna was like coriander seed, and its color like the color of bdellium.
- Amplified Bible - The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.
- American Standard Version - And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.
- King James Version - And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
- New English Translation - (Now the manna was like coriander seed, and its color like the color of bdellium.
- World English Bible - The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.
- 新標點和合本 - 這嗎哪彷彿芫荽子，又好像珍珠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 嗎哪好像芫荽子，看上去如同樹脂的樣子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 嗎哪好像芫荽子，看上去如同樹脂的樣子。
- 當代譯本 - 嗎哪的形狀像芫荽籽，又像珍珠。
- 聖經新譯本 - 這嗎哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。
- 呂振中譯本 - 這嗎哪彷彿芫荽子，它的樣子好像珍珠的樣子。
- 中文標準譯本 - 嗎哪彷彿芫荽的種子，外觀如同珍珠 。
- 現代標點和合本 - 這嗎哪彷彿芫荽子，又好像珍珠。
- 文理和合譯本 - 夫瑪那狀如芫荽之實、色如珍珠、
- 文理委辦譯本 - 夫嗎嗱狀如莞荽、色如珍珠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪拿狀如芫荽子、色如比多拉 見創世記二章十二節小註
- Nueva Versión Internacional - A propósito, el maná se parecía a la semilla del cilantro y brillaba como la resina.
- 현대인의 성경 - 만나는 크기가 고수 씨만하고 모양은 마치 나무에서 나는 투명한 진액 방울 같았다.
- Восточный перевод - Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-жёлтого .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-жёлтого .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-жёлтого .
- La Bible du Semeur 2015 - La manne ressemblait à de la graine de coriandre, elle était transparente comme de la résine de bdellium .
- リビングバイブル - マナはコエンドロ（コリアンダー。セリ科の一年草で、夏、白い小さな花をつける）の種ぐらいで、白っぽい樹脂のような色をしていました。
- Nova Versão Internacional - O maná era como semente de coentro e tinha aparência de resina.
- Hoffnung für alle - Das Manna bestand aus kleinen Körnern, ähnlich dem Koriandersamen, und sah aus wie Bedellion-Harz .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-na mịn như hạt ngò, trong như nhựa cây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มานามีลักษณะเหมือนเมล็ดผักชี ดูคล้ายๆ ยางไม้ตะคร้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มานาเป็นเหมือนเมล็ดผักชี และมีลักษณะคล้ายกับยางไม้หอม
- Thai KJV - มานานั้นเหมือนเมล็ดผักชี สีเหมือนยางไม้หอม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (มานามีลักษณะเหมือนเมล็ดผักชี มีสีเหมือนยางไม้
交叉引用
- Откровение 2:17 - У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам. Побеждающего Я угощу сокровенной манной и дам ему белый камень , на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»
- 1 Коринфянам 1:23 - а мы возвещаем распятого Христа – для иудеев это камень преткновения, а для язычников – безумие.
- 1 Коринфянам 1:24 - Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос – это сила и мудрость Божья!
- Исход 16:14 - Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.
- Исход 16:15 - Увидев их, израильтяне говорили друг другу: – Что это? Они не знали, что это такое. Моисей сказал им: – Это хлеб, который Господь дал вам в пищу.
- Бытие 2:12 - Золото в той земле хорошее, и еще там есть пахучая смола и оникс.
- Исход 16:31 - Народ Израиля назвал эту пищу манной . Она была белой, как кориандровое семя, а на вкус – как медовое печенье.