Nombres 12:13 Moïse implora l’Eternel : O Dieu, je t’en prie, guéris-la !

num 12:13 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Moïse implora l’Eternel : O Dieu, je t’en prie, guéris-la !
新标点和合本 - 于是摩西哀求耶和华说：“　神啊，求你医治她！”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
和合本2010（神版-简体） - 于是摩西哀求耶和华说：“　神啊，求你医治她！”
当代译本 - 于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！”
圣经新译本 - 于是摩西向耶和华哀求，说：“　神啊，求你医好她。”
中文标准译本 - 摩西向耶和华呼求说：“神哪，求求你！求你医治她！”
现代标点和合本 - 于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”
和合本（拼音版） - 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
New International Version - So Moses cried out to the Lord, “Please, God, heal her!”
New International Reader's Version - So Moses cried out to the Lord. He said, “Please, God, heal her!”
English Standard Version - And Moses cried to the Lord, “O God, please heal her—please.”
New Living Translation - So Moses cried out to the Lord, “O God, I beg you, please heal her!”
The Message - And Moses prayed to God: Please, God, heal her, please heal her.
Christian Standard Bible - Then Moses cried out to the Lord, “God, please heal her!”
New American Standard Bible - So Moses cried out to the Lord, saying, “God, heal her, please!”
New King James Version - So Moses cried out to the Lord, saying, “Please heal her, O God, I pray!”
Amplified Bible - So Moses cried out to the Lord, saying, “Heal her please, O God, I plead with You!”
American Standard Version - And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
King James Version - And Moses cried unto the Lord, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
New English Translation - Then Moses cried to the Lord, “Heal her now, O God.”
World English Bible - Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”
新標點和合本 - 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是摩西哀求耶和華說：「上帝啊，求你醫治她！」
和合本2010（神版-繁體） - 於是摩西哀求耶和華說：「　神啊，求你醫治她！」
當代譯本 - 於是，摩西呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」
聖經新譯本 - 於是摩西向耶和華哀求，說：“　神啊，求你醫好她。”
呂振中譯本 - 於是摩西向永恆主哀叫說：『上帝啊，將她醫治好吧！求求你！』
中文標準譯本 - 摩西向耶和華呼求說：「神哪，求求你！求你醫治她！」
現代標點和合本 - 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
文理和合譯本 - 摩西籲耶和華曰、上帝歟、其醫之、
文理委辦譯本 - 摩西籲耶和華曰、祈上帝醫之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西籲主曰、祈天主醫之、
Nueva Versión Internacional - Moisés le rogó al Señor: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!»
현대인의 성경 - 그래서 모세가 여호와께 “하나님이시여, 누님을 고쳐 주소서” 하고 부르짖자
Новый Русский Перевод - И Моисей воззвал к Господу: – Боже, прошу, исцели ее!
Восточный перевод - И Муса воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Муса воззвал к Вечному: – Аллах, прошу, исцели её.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Мусо воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.
リビングバイブル - モーセは祈りました。「神様！　どうか姉を治してやってください。」
Nova Versão Internacional - Então Moisés clamou ao Senhor: “Ó Deus, por misericórdia, concede-lhe cura!”
Hoffnung für alle - Da rief Mose zum Herrn: »O Gott, mach sie bitte wieder gesund!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se kêu xin Chúa Hằng Hữu: “Chúa ơi! Xin Ngài chữa lành chị con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าแต่พระเจ้า โปรดรักษานางด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงร้องบอกพระผู้เป็นเจ้าว่า “โอ พระเจ้า โปรดรักษานางให้หายเถิด ข้าพเจ้าขอร้อง”
Thai KJV - และโมเสสได้ร้องทูลพระเยโฮวาห์ว่า “โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ทรงรักษานาง ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสร้องขอต่อพระยาห์เวห์ “พระเจ้า ขอได้โปรดช่วยรักษานางด้วยเถิด”

交叉引用

Nombres 14:2 - Tous les Israélites critiquèrent Moïse et Aaron, et toute la communauté leur dit : Si seulement nous étions morts en Egypte – ou du moins dans ce désert !
Nombres 14:13 - Moïse répondit à l’Eternel : Les Egyptiens savent que c’est toi qui as fait sortir ce peuple de chez eux par ta puissance ,
Nombres 14:14 - et ils l’ont dit aux habitants de ce pays qui ont appris que toi, Eternel, tu es parmi ce peuple à qui toi, Eternel, tu apparais de façon visible, que ta nuée se tient au-dessus d’eux, que tu marches à leur tête dans une colonne de nuée le jour, et dans une colonne de feu la nuit.
Nombres 14:15 - Si tu fais périr ce peuple tout entier, les autres peuples qui ont entendu parler de toi diront :
Nombres 14:16 - « L’Eternel n’était pas capable de faire entrer ce peuple dans le pays qu’il leur avait promis par serment ; il les a massacrés dans le désert. »
Nombres 14:17 - Maintenant, de grâce, que la puissance du Seigneur se manifeste dans toute sa force, selon ce que tu as déclaré en disant :
Nombres 14:18 - « L’Eternel est patient et riche en amour, il pardonne faute et péché, mais il n’acquitte pas le coupable et il fait payer aux fils le péché des pères jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération . »
Nombres 14:19 - Pardonne, je te prie, la faute de ce peuple, en vertu de ton immense amour, tout comme tu n’as cessé de pardonner à ce peuple depuis qu’il est sorti d’Egypte.
Nombres 14:20 - L’Eternel répondit : Je lui pardonne comme tu l’as demandé.
Jérémie 17:14 - Guéris-moi, Eternel, ╵et je serai guéri ! Oui, sauve-moi ╵et je serai sauvé ! Car c’est toi que je loue !
Esaïe 30:26 - La lune brillera du même éclat que le soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus vive. Elle sera pareille à la lumière de sept jours au jour où l’Eternel pansera les plaies de son peuple, où il guérira les blessures entraînées par les coups qu’il a reçus.
Luc 23:34 - Jésus pria : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font . Les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
Matthieu 5:44 - Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
Matthieu 5:45 - Ainsi vous vous comporterez vraiment comme des enfants de votre Père céleste, car lui, il fait luire son soleil sur les méchants aussi bien que sur les bons, et il accorde sa pluie aux justes comme aux injustes.
Actes 7:60 - Puis il tomba à genoux et, de toutes ses forces, lança un dernier cri : Seigneur, ne leur demande pas compte de ce péché ! Après avoir dit ces mots, il expira.
1 Samuel 12:23 - En ce qui me concerne, que l’Eternel me garde de commettre une faute contre lui en cessant de prier pour vous. Je continuerai à vous enseigner le bon et droit chemin.
1 Samuel 15:11 - Je décide d’annuler ce que j’ai fait en établissant Saül roi, car il s’est détourné de moi et il n’a pas tenu compte de mes ordres. Samuel en fut bouleversé et il implora l’Eternel toute la nuit.
Exode 32:10 - Maintenant, laisse-moi faire : ma colère s’enflammera contre eux et je les exterminerai. Mais je ferai de toi un autre grand peuple.
Exode 32:11 - Alors Moïse supplia l’Eternel son Dieu d’avoir pitié en disant : Eternel, pourquoi ta colère s’enflammerait-elle contre ton peuple que tu as fait sortir d’Egypte par un formidable déploiement de force et de puissance ?
Exode 32:12 - Pourquoi les Egyptiens diraient-ils que c’est dans de mauvaises intentions que leur Dieu les a fait sortir de leur pays : pour les faire périr dans la région des montagnes et les faire disparaître de la terre ? Laisse ta colère et renonce à envoyer le malheur à ton peuple.
Exode 32:13 - Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, envers qui tu t’es engagé par serment en ton propre nom en leur déclarant : « Je rendrai vos descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel, je leur donnerai tout ce pays dont j’ai parlé, et ils le posséderont pour toujours . »
Exode 32:14 - Alors l’Eternel renonça à faire venir sur son peuple le malheur dont il l’avait menacé.
Romains 12:21 - Ne te laisse pas vaincre par le mal. Au contraire, sois vainqueur du mal par le bien.
Jacques 5:15 - La prière faite avec foi obtiendra la guérison du malade et le Seigneur le relèvera. S’il a commis quelque péché, il lui sera pardonné.
Luc 6:28 - appelez la bénédiction divine sur ceux qui vous maudissent ; priez pour ceux qui vous calomnient.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Moïse implora l’Eternel : O Dieu, je t’en prie, guéris-la !
新标点和合本 - 于是摩西哀求耶和华说：“　神啊，求你医治她！”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
和合本2010（神版-简体） - 于是摩西哀求耶和华说：“　神啊，求你医治她！”
当代译本 - 于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！”
圣经新译本 - 于是摩西向耶和华哀求，说：“　神啊，求你医好她。”
中文标准译本 - 摩西向耶和华呼求说：“神哪，求求你！求你医治她！”
现代标点和合本 - 于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”
和合本（拼音版） - 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
New International Version - So Moses cried out to the Lord, “Please, God, heal her!”
New International Reader's Version - So Moses cried out to the Lord. He said, “Please, God, heal her!”
English Standard Version - And Moses cried to the Lord, “O God, please heal her—please.”
New Living Translation - So Moses cried out to the Lord, “O God, I beg you, please heal her!”
The Message - And Moses prayed to God: Please, God, heal her, please heal her.
Christian Standard Bible - Then Moses cried out to the Lord, “God, please heal her!”
New American Standard Bible - So Moses cried out to the Lord, saying, “God, heal her, please!”
New King James Version - So Moses cried out to the Lord, saying, “Please heal her, O God, I pray!”
Amplified Bible - So Moses cried out to the Lord, saying, “Heal her please, O God, I plead with You!”
American Standard Version - And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
King James Version - And Moses cried unto the Lord, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
New English Translation - Then Moses cried to the Lord, “Heal her now, O God.”
World English Bible - Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”
新標點和合本 - 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是摩西哀求耶和華說：「上帝啊，求你醫治她！」
和合本2010（神版-繁體） - 於是摩西哀求耶和華說：「　神啊，求你醫治她！」
當代譯本 - 於是，摩西呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」
聖經新譯本 - 於是摩西向耶和華哀求，說：“　神啊，求你醫好她。”
呂振中譯本 - 於是摩西向永恆主哀叫說：『上帝啊，將她醫治好吧！求求你！』
中文標準譯本 - 摩西向耶和華呼求說：「神哪，求求你！求你醫治她！」
現代標點和合本 - 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
文理和合譯本 - 摩西籲耶和華曰、上帝歟、其醫之、
文理委辦譯本 - 摩西籲耶和華曰、祈上帝醫之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西籲主曰、祈天主醫之、
Nueva Versión Internacional - Moisés le rogó al Señor: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!»
현대인의 성경 - 그래서 모세가 여호와께 “하나님이시여, 누님을 고쳐 주소서” 하고 부르짖자
Новый Русский Перевод - И Моисей воззвал к Господу: – Боже, прошу, исцели ее!
Восточный перевод - И Муса воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Муса воззвал к Вечному: – Аллах, прошу, исцели её.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Мусо воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.
リビングバイブル - モーセは祈りました。「神様！　どうか姉を治してやってください。」
Nova Versão Internacional - Então Moisés clamou ao Senhor: “Ó Deus, por misericórdia, concede-lhe cura!”
Hoffnung für alle - Da rief Mose zum Herrn: »O Gott, mach sie bitte wieder gesund!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se kêu xin Chúa Hằng Hữu: “Chúa ơi! Xin Ngài chữa lành chị con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าแต่พระเจ้า โปรดรักษานางด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงร้องบอกพระผู้เป็นเจ้าว่า “โอ พระเจ้า โปรดรักษานางให้หายเถิด ข้าพเจ้าขอร้อง”
Thai KJV - และโมเสสได้ร้องทูลพระเยโฮวาห์ว่า “โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ทรงรักษานาง ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสร้องขอต่อพระยาห์เวห์ “พระเจ้า ขอได้โปรดช่วยรักษานางด้วยเถิด”

Nombres 14:2 - Tous les Israélites critiquèrent Moïse et Aaron, et toute la communauté leur dit : Si seulement nous étions morts en Egypte – ou du moins dans ce désert !
Nombres 14:13 - Moïse répondit à l’Eternel : Les Egyptiens savent que c’est toi qui as fait sortir ce peuple de chez eux par ta puissance ,
Nombres 14:14 - et ils l’ont dit aux habitants de ce pays qui ont appris que toi, Eternel, tu es parmi ce peuple à qui toi, Eternel, tu apparais de façon visible, que ta nuée se tient au-dessus d’eux, que tu marches à leur tête dans une colonne de nuée le jour, et dans une colonne de feu la nuit.
Nombres 14:15 - Si tu fais périr ce peuple tout entier, les autres peuples qui ont entendu parler de toi diront :
Nombres 14:16 - « L’Eternel n’était pas capable de faire entrer ce peuple dans le pays qu’il leur avait promis par serment ; il les a massacrés dans le désert. »
Nombres 14:17 - Maintenant, de grâce, que la puissance du Seigneur se manifeste dans toute sa force, selon ce que tu as déclaré en disant :
Nombres 14:18 - « L’Eternel est patient et riche en amour, il pardonne faute et péché, mais il n’acquitte pas le coupable et il fait payer aux fils le péché des pères jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération . »
Nombres 14:19 - Pardonne, je te prie, la faute de ce peuple, en vertu de ton immense amour, tout comme tu n’as cessé de pardonner à ce peuple depuis qu’il est sorti d’Egypte.
Nombres 14:20 - L’Eternel répondit : Je lui pardonne comme tu l’as demandé.
Jérémie 17:14 - Guéris-moi, Eternel, ╵et je serai guéri ! Oui, sauve-moi ╵et je serai sauvé ! Car c’est toi que je loue !
Esaïe 30:26 - La lune brillera du même éclat que le soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus vive. Elle sera pareille à la lumière de sept jours au jour où l’Eternel pansera les plaies de son peuple, où il guérira les blessures entraînées par les coups qu’il a reçus.
Luc 23:34 - Jésus pria : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font . Les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
Matthieu 5:44 - Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
Matthieu 5:45 - Ainsi vous vous comporterez vraiment comme des enfants de votre Père céleste, car lui, il fait luire son soleil sur les méchants aussi bien que sur les bons, et il accorde sa pluie aux justes comme aux injustes.
Actes 7:60 - Puis il tomba à genoux et, de toutes ses forces, lança un dernier cri : Seigneur, ne leur demande pas compte de ce péché ! Après avoir dit ces mots, il expira.
1 Samuel 12:23 - En ce qui me concerne, que l’Eternel me garde de commettre une faute contre lui en cessant de prier pour vous. Je continuerai à vous enseigner le bon et droit chemin.
1 Samuel 15:11 - Je décide d’annuler ce que j’ai fait en établissant Saül roi, car il s’est détourné de moi et il n’a pas tenu compte de mes ordres. Samuel en fut bouleversé et il implora l’Eternel toute la nuit.
Exode 32:10 - Maintenant, laisse-moi faire : ma colère s’enflammera contre eux et je les exterminerai. Mais je ferai de toi un autre grand peuple.
Exode 32:11 - Alors Moïse supplia l’Eternel son Dieu d’avoir pitié en disant : Eternel, pourquoi ta colère s’enflammerait-elle contre ton peuple que tu as fait sortir d’Egypte par un formidable déploiement de force et de puissance ?
Exode 32:12 - Pourquoi les Egyptiens diraient-ils que c’est dans de mauvaises intentions que leur Dieu les a fait sortir de leur pays : pour les faire périr dans la région des montagnes et les faire disparaître de la terre ? Laisse ta colère et renonce à envoyer le malheur à ton peuple.
Exode 32:13 - Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, envers qui tu t’es engagé par serment en ton propre nom en leur déclarant : « Je rendrai vos descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel, je leur donnerai tout ce pays dont j’ai parlé, et ils le posséderont pour toujours . »
Exode 32:14 - Alors l’Eternel renonça à faire venir sur son peuple le malheur dont il l’avait menacé.
Romains 12:21 - Ne te laisse pas vaincre par le mal. Au contraire, sois vainqueur du mal par le bien.
Jacques 5:15 - La prière faite avec foi obtiendra la guérison du malade et le Seigneur le relèvera. S’il a commis quelque péché, il lui sera pardonné.
Luc 6:28 - appelez la bénédiction divine sur ceux qui vous maudissent ; priez pour ceux qui vous calomnient.