Числа 12:13 И Муса воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.

num 12:13 CARS

逐节对照

Восточный перевод - И Муса воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.
新标点和合本 - 于是摩西哀求耶和华说：“　神啊，求你医治她！”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
和合本2010（神版-简体） - 于是摩西哀求耶和华说：“　神啊，求你医治她！”
当代译本 - 于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！”
圣经新译本 - 于是摩西向耶和华哀求，说：“　神啊，求你医好她。”
中文标准译本 - 摩西向耶和华呼求说：“神哪，求求你！求你医治她！”
现代标点和合本 - 于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”
和合本（拼音版） - 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
New International Version - So Moses cried out to the Lord, “Please, God, heal her!”
New International Reader's Version - So Moses cried out to the Lord. He said, “Please, God, heal her!”
English Standard Version - And Moses cried to the Lord, “O God, please heal her—please.”
New Living Translation - So Moses cried out to the Lord, “O God, I beg you, please heal her!”
The Message - And Moses prayed to God: Please, God, heal her, please heal her.
Christian Standard Bible - Then Moses cried out to the Lord, “God, please heal her!”
New American Standard Bible - So Moses cried out to the Lord, saying, “God, heal her, please!”
New King James Version - So Moses cried out to the Lord, saying, “Please heal her, O God, I pray!”
Amplified Bible - So Moses cried out to the Lord, saying, “Heal her please, O God, I plead with You!”
American Standard Version - And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
King James Version - And Moses cried unto the Lord, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
New English Translation - Then Moses cried to the Lord, “Heal her now, O God.”
World English Bible - Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”
新標點和合本 - 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是摩西哀求耶和華說：「上帝啊，求你醫治她！」
和合本2010（神版-繁體） - 於是摩西哀求耶和華說：「　神啊，求你醫治她！」
當代譯本 - 於是，摩西呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」
聖經新譯本 - 於是摩西向耶和華哀求，說：“　神啊，求你醫好她。”
呂振中譯本 - 於是摩西向永恆主哀叫說：『上帝啊，將她醫治好吧！求求你！』
中文標準譯本 - 摩西向耶和華呼求說：「神哪，求求你！求你醫治她！」
現代標點和合本 - 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
文理和合譯本 - 摩西籲耶和華曰、上帝歟、其醫之、
文理委辦譯本 - 摩西籲耶和華曰、祈上帝醫之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西籲主曰、祈天主醫之、
Nueva Versión Internacional - Moisés le rogó al Señor: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!»
현대인의 성경 - 그래서 모세가 여호와께 “하나님이시여, 누님을 고쳐 주소서” 하고 부르짖자
Новый Русский Перевод - И Моисей воззвал к Господу: – Боже, прошу, исцели ее!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Муса воззвал к Вечному: – Аллах, прошу, исцели её.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Мусо воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse implora l’Eternel : O Dieu, je t’en prie, guéris-la !
リビングバイブル - モーセは祈りました。「神様！　どうか姉を治してやってください。」
Nova Versão Internacional - Então Moisés clamou ao Senhor: “Ó Deus, por misericórdia, concede-lhe cura!”
Hoffnung für alle - Da rief Mose zum Herrn: »O Gott, mach sie bitte wieder gesund!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se kêu xin Chúa Hằng Hữu: “Chúa ơi! Xin Ngài chữa lành chị con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าแต่พระเจ้า โปรดรักษานางด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงร้องบอกพระผู้เป็นเจ้าว่า “โอ พระเจ้า โปรดรักษานางให้หายเถิด ข้าพเจ้าขอร้อง”
Thai KJV - และโมเสสได้ร้องทูลพระเยโฮวาห์ว่า “โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ทรงรักษานาง ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสร้องขอต่อพระยาห์เวห์ “พระเจ้า ขอได้โปรดช่วยรักษานางด้วยเถิด”

交叉引用

Числа 14:2 - Исраильтяне роптали на Мусу и Харуна. Люди говорили им: – О, если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне!
Числа 14:13 - Муса сказал Вечному: – Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,
Числа 14:14 - и они расскажут всё обитателям этой земли. Они уже слышали, что Ты, Вечный, с этим народом и что Ты, Вечный, даёшь видеть Себя лицом к лицу, что Твоё облако стоит над ними и что Ты идёшь перед ними в облачном столбе днём и в огненном – ночью.
Числа 14:15 - Если Ты истребишь весь этот народ до единого человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:
Числа 14:16 - «Вечный не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».
Числа 14:17 - Пусть откроется теперь сила Владыки, как Ты и говорил:
Числа 14:18 - «Вечный долготерпелив, богат любовью и прощает грех и отступничество. Но Он не оправдывает виновных, карая детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения».
Числа 14:19 - По великой Своей любви прости грех этого народа, как прощал ему со времён Египта до сегодняшнего дня.
Числа 14:20 - Вечный ответил: – Я простил его по твоей просьбе.
Иеремия 17:14 - Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён; спаси меня, и я буду спасён, потому что я славлю Тебя.
Числа 16:46 - Муса сказал Харуну: – Возьми сосуд, положи в него горящие угли с жертвенника и благовония и поспеши к народу, чтобы очистить его. Вечный разгневался; начался мор.
Числа 16:47 - Харун сделал, как сказал ему Муса, и поспешил к народу. Среди них уже начался мор, но Харун возжёг благовония и очистил народ.
Числа 16:48 - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Числа 16:49 - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
Числа 16:50 - Харун вернулся к Мусе к входу в шатёр встречи, потому что мор прекратился.
Числа 16:41 - На другой день всё общество исраильтян роптало на Мусу и Харуна. «Вы погубили народ Вечного», – говорили они.
Исаия 30:26 - Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Вечный перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанёс.
Лука 23:34 - Иса говорил: – Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Исы, бросив жребий .
Матай 5:44 - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
Матай 5:45 - так вы уподобитесь вашему Небесному Отцу . Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на грешных.
Деяния 7:60 - Потом он пал на колени и громко воскликнул: – Повелитель, не наказывай их за этот грех. С этими словами он умер.
1 Царств 12:23 - Что же до меня, то да не согрешу я перед Вечным в том, что перестану молиться о вас. Я буду наставлять вас на добрый и правильный путь.
1 Царств 15:11 - – Я жалею, что сделал Шаула царём, потому что он отвернулся от Меня и не выполнил Моих наставлений. Шемуил разгневался на Шаула и всю ночь взывал к Вечному.
Исход 32:10 - Итак, оставь Меня. Я обращу Свой гнев на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.
Исход 32:11 - Но Муса принялся умолять Вечного, своего Бога: – О Вечный, – сказал он, – зачем Тебе гневаться на Свой народ, который Ты вывел из Египта великой силой и могучей рукой?
Исход 32:12 - Зачем египтянам давать повод говорить: «Он вывел их со злым умыслом, чтобы убить в горах и стереть с лица земли?» Оставь Свой пылающий гнев; смягчись, не наводи на Свой народ беду.
Исход 32:13 - Вспомни Твоих рабов Ибрахима, Исхака и Якуба , которым Ты клялся Собой: «Я дам вам столько потомков, сколько звёзд на небе. Весь этот край, который Я обещал отдать вам, будет достоянием ваших потомков навеки».
Исход 32:14 - Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.
Римлянам 12:21 - Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.
Якуб 5:15 - И молитва с верой исцелит больного: Вечный поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощён.
Лука 6:28 - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - И Муса воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.
新标点和合本 - 于是摩西哀求耶和华说：“　神啊，求你医治她！”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
和合本2010（神版-简体） - 于是摩西哀求耶和华说：“　神啊，求你医治她！”
当代译本 - 于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！”
圣经新译本 - 于是摩西向耶和华哀求，说：“　神啊，求你医好她。”
中文标准译本 - 摩西向耶和华呼求说：“神哪，求求你！求你医治她！”
现代标点和合本 - 于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”
和合本（拼音版） - 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
New International Version - So Moses cried out to the Lord, “Please, God, heal her!”
New International Reader's Version - So Moses cried out to the Lord. He said, “Please, God, heal her!”
English Standard Version - And Moses cried to the Lord, “O God, please heal her—please.”
New Living Translation - So Moses cried out to the Lord, “O God, I beg you, please heal her!”
The Message - And Moses prayed to God: Please, God, heal her, please heal her.
Christian Standard Bible - Then Moses cried out to the Lord, “God, please heal her!”
New American Standard Bible - So Moses cried out to the Lord, saying, “God, heal her, please!”
New King James Version - So Moses cried out to the Lord, saying, “Please heal her, O God, I pray!”
Amplified Bible - So Moses cried out to the Lord, saying, “Heal her please, O God, I plead with You!”
American Standard Version - And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
King James Version - And Moses cried unto the Lord, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
New English Translation - Then Moses cried to the Lord, “Heal her now, O God.”
World English Bible - Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”
新標點和合本 - 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是摩西哀求耶和華說：「上帝啊，求你醫治她！」
和合本2010（神版-繁體） - 於是摩西哀求耶和華說：「　神啊，求你醫治她！」
當代譯本 - 於是，摩西呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」
聖經新譯本 - 於是摩西向耶和華哀求，說：“　神啊，求你醫好她。”
呂振中譯本 - 於是摩西向永恆主哀叫說：『上帝啊，將她醫治好吧！求求你！』
中文標準譯本 - 摩西向耶和華呼求說：「神哪，求求你！求你醫治她！」
現代標點和合本 - 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
文理和合譯本 - 摩西籲耶和華曰、上帝歟、其醫之、
文理委辦譯本 - 摩西籲耶和華曰、祈上帝醫之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西籲主曰、祈天主醫之、
Nueva Versión Internacional - Moisés le rogó al Señor: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!»
현대인의 성경 - 그래서 모세가 여호와께 “하나님이시여, 누님을 고쳐 주소서” 하고 부르짖자
Новый Русский Перевод - И Моисей воззвал к Господу: – Боже, прошу, исцели ее!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Муса воззвал к Вечному: – Аллах, прошу, исцели её.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Мусо воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse implora l’Eternel : O Dieu, je t’en prie, guéris-la !
リビングバイブル - モーセは祈りました。「神様！　どうか姉を治してやってください。」
Nova Versão Internacional - Então Moisés clamou ao Senhor: “Ó Deus, por misericórdia, concede-lhe cura!”
Hoffnung für alle - Da rief Mose zum Herrn: »O Gott, mach sie bitte wieder gesund!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se kêu xin Chúa Hằng Hữu: “Chúa ơi! Xin Ngài chữa lành chị con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าแต่พระเจ้า โปรดรักษานางด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงร้องบอกพระผู้เป็นเจ้าว่า “โอ พระเจ้า โปรดรักษานางให้หายเถิด ข้าพเจ้าขอร้อง”
Thai KJV - และโมเสสได้ร้องทูลพระเยโฮวาห์ว่า “โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ทรงรักษานาง ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสร้องขอต่อพระยาห์เวห์ “พระเจ้า ขอได้โปรดช่วยรักษานางด้วยเถิด”

Числа 14:2 - Исраильтяне роптали на Мусу и Харуна. Люди говорили им: – О, если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне!
Числа 14:13 - Муса сказал Вечному: – Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,
Числа 14:14 - и они расскажут всё обитателям этой земли. Они уже слышали, что Ты, Вечный, с этим народом и что Ты, Вечный, даёшь видеть Себя лицом к лицу, что Твоё облако стоит над ними и что Ты идёшь перед ними в облачном столбе днём и в огненном – ночью.
Числа 14:15 - Если Ты истребишь весь этот народ до единого человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:
Числа 14:16 - «Вечный не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».
Числа 14:17 - Пусть откроется теперь сила Владыки, как Ты и говорил:
Числа 14:18 - «Вечный долготерпелив, богат любовью и прощает грех и отступничество. Но Он не оправдывает виновных, карая детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения».
Числа 14:19 - По великой Своей любви прости грех этого народа, как прощал ему со времён Египта до сегодняшнего дня.
Числа 14:20 - Вечный ответил: – Я простил его по твоей просьбе.
Иеремия 17:14 - Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён; спаси меня, и я буду спасён, потому что я славлю Тебя.
Числа 16:46 - Муса сказал Харуну: – Возьми сосуд, положи в него горящие угли с жертвенника и благовония и поспеши к народу, чтобы очистить его. Вечный разгневался; начался мор.
Числа 16:47 - Харун сделал, как сказал ему Муса, и поспешил к народу. Среди них уже начался мор, но Харун возжёг благовония и очистил народ.
Числа 16:48 - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Числа 16:49 - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
Числа 16:50 - Харун вернулся к Мусе к входу в шатёр встречи, потому что мор прекратился.
Числа 16:41 - На другой день всё общество исраильтян роптало на Мусу и Харуна. «Вы погубили народ Вечного», – говорили они.
Исаия 30:26 - Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Вечный перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанёс.
Лука 23:34 - Иса говорил: – Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Исы, бросив жребий .
Матай 5:44 - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
Матай 5:45 - так вы уподобитесь вашему Небесному Отцу . Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на грешных.
Деяния 7:60 - Потом он пал на колени и громко воскликнул: – Повелитель, не наказывай их за этот грех. С этими словами он умер.
1 Царств 12:23 - Что же до меня, то да не согрешу я перед Вечным в том, что перестану молиться о вас. Я буду наставлять вас на добрый и правильный путь.
1 Царств 15:11 - – Я жалею, что сделал Шаула царём, потому что он отвернулся от Меня и не выполнил Моих наставлений. Шемуил разгневался на Шаула и всю ночь взывал к Вечному.
Исход 32:10 - Итак, оставь Меня. Я обращу Свой гнев на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.
Исход 32:11 - Но Муса принялся умолять Вечного, своего Бога: – О Вечный, – сказал он, – зачем Тебе гневаться на Свой народ, который Ты вывел из Египта великой силой и могучей рукой?
Исход 32:12 - Зачем египтянам давать повод говорить: «Он вывел их со злым умыслом, чтобы убить в горах и стереть с лица земли?» Оставь Свой пылающий гнев; смягчись, не наводи на Свой народ беду.
Исход 32:13 - Вспомни Твоих рабов Ибрахима, Исхака и Якуба , которым Ты клялся Собой: «Я дам вам столько потомков, сколько звёзд на небе. Весь этот край, который Я обещал отдать вам, будет достоянием ваших потомков навеки».
Исход 32:14 - Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.
Римлянам 12:21 - Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.
Якуб 5:15 - И молитва с верой исцелит больного: Вечный поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощён.
Лука 6:28 - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.