逐节对照
- 中文标准译本 - 摩西为人极其谦卑，超过世上所有的人。
- 新标点和合本 - 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。
- 当代译本 - 其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。
- 圣经新译本 - 摩西为人十分谦和，胜过世上所有的人。
- 现代标点和合本 - 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
- 和合本（拼音版） - 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
- New International Version - (Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
- New International Reader's Version - Moses was a very humble man. In fact, he was more humble than anyone else on the face of the earth.
- English Standard Version - Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth.
- New Living Translation - (Now Moses was very humble—more humble than any other person on earth.)
- The Message - Now the man Moses was a quietly humble man, more so than anyone living on Earth. God broke in suddenly on Moses and Aaron and Miriam saying, “Come out, you three, to the Tent of Meeting.” The three went out. God descended in a Pillar of Cloud and stood at the entrance to the Tent. He called Aaron and Miriam to him. When they stepped out, he said, Listen carefully to what I’m telling you. If there is a prophet of God among you, I make myself known to him in visions, I speak to him in dreams. But I don’t do it that way with my servant Moses; he has the run of my entire house; I speak to him intimately, in person, in plain talk without riddles: He ponders the very form of God. So why did you show no reverence or respect in speaking against my servant, against Moses?
- Christian Standard Bible - Moses was a very humble man, more so than anyone on the face of the earth.
- New American Standard Bible - (Now the man Moses was very humble, more than any person who was on the face of the earth.)
- New King James Version - (Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.)
- Amplified Bible - ( Now the man Moses was very humble (gentle, kind, devoid of self-righteousness), more than any man who was on the face of the earth.)
- American Standard Version - Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.
- King James Version - (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
- New English Translation - (Now the man Moses was very humble, more so than any man on the face of the earth.)
- World English Bible - Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.
- 新標點和合本 - 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。
- 當代譯本 - 其實摩西為人十分謙和，比世上任何人都謙和。
- 聖經新譯本 - 摩西為人十分謙和，勝過世上所有的人。
- 呂振中譯本 - 摩西 其人極為謙和，勝過地上萬人。
- 中文標準譯本 - 摩西為人極其謙卑，超過世上所有的人。
- 現代標點和合本 - 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。
- 文理和合譯本 - 摩西秉性溫柔、勝於世之億兆、
- 文理委辦譯本 - 摩西秉性溫柔、勝於天下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 素甚謙和、勝於世間萬人、
- Nueva Versión Internacional - A propósito, Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro sobre la tierra.
- 현대인의 성경 - 모세는 세상의 그 누구보다도 겸손한 사람이었다.
- Новый Русский Перевод - А Моисей был очень кротким , самым кротким человеком на земле.
- Восточный перевод - А Муса был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Муса был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Мусо был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, Moïse était un homme très humble, plus que tout autre homme sur la terre.
- リビングバイブル - このことを聞いた主は、さっそくモーセとアロンとミリヤムを幕屋に呼びました。「三人ともここに来なさい。」 言われるままに彼らは、主の前に出ました。モーセはだれよりも謙遜な人でした。
- Nova Versão Internacional - Ora, Moisés era um homem muito paciente, mais do que qualquer outro que havia na terra.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Môi-se là một người khiêm tốn nhất trên đời.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (โมเสสนั้นเป็นคนถ่อมใจมาก ถ่อมใจยิ่งกว่าใครๆ ในโลก)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสผู้นี้เป็นคนถ่อมตัวมาก มากกว่ามนุษย์คนใดในโลก
- Thai KJV - (โมเสสเป็นคนถ่อมใจมากยิ่งกว่าคนทั้งปวงที่พื้นแผ่นดิน)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสเป็นคนที่ถ่อมตัวมาก ถ่อมกว่าใครๆในโลกนี้
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 2:7 - 我们身为基督的使徒，虽然可以加给你们重担，但是我们在你们当中成了温柔的 ，就像哺乳的母亲顾惜自己的儿女那样。
- 雅各书 3:2 - 实际上，我们每一个人在很多事上都会跌倒。如果有人在言语上不跌倒，这个人就是一个成熟的人 ，也能够克制全身。
- 雅各书 3:3 - 我们如果 把嚼子放在马嘴里，使它们服从 ，就可以驾驭它们的全身。
- 马太福音 21:5 - “要对锡安的女儿说 ‘看哪，你的王来到你这里， 是谦和的，骑着驴—— 一头小驴， 就是驴的驹子。’”
- 彼得前书 3:4 - 而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性 ，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。
- 诗篇 147:6 - 耶和华扶助卑微人， 使恶人降卑在地。
- 民数记 20:10 - 摩西和亚伦招聚会众到岩石前面，对他们说：“悖逆的人哪，你们听着！难道我们必须使这岩石给你们流出水吗？”
- 民数记 20:11 - 摩西举起手，用他的杖击打岩石两次，就有大量的水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
- 民数记 20:12 - 然而，耶和华对摩西和亚伦说：“由于你们没有信我，没有在以色列子民眼前尊我为圣，因此你们不能带领这会众进入我赐给他们的那地。”
- 民数记 11:10 - 摩西听见了百姓家家户户在帐篷门口哭，那时耶和华的怒气大大发作，摩西也感到悲苦。
- 民数记 11:11 - 摩西对耶和华说：“你为什么恶待你的仆人呢？为什么我不在你眼前蒙恩，以致你把这全体民众的重担放在我身上呢？
- 民数记 11:12 - 是我怀上了这全体民众吗？是我生下了他们吗？你竟然吩咐我把他们抱在怀中，像保姆抱吃奶的婴儿那样，带到你起誓要赐给他们先祖的地方。
- 民数记 11:13 - 我从哪里得肉给这全体民众呢？他们竟然对我哭着说：‘给我们肉吃！’
- 民数记 11:14 - 我不能够独自背负这全体民众，这对我实在太沉重了。
- 民数记 11:15 - 如果你要这样对待我，求你现在就杀了我；如果我在你眼前蒙恩，请不要让我看到自己的悲苦。”
- 哥林多后书 10:1 - 我保罗与你们面对面的时候是卑微 的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：
- 诗篇 149:4 - 因为耶和华喜悦他的子民， 他使卑微人以救恩为装饰。
- 诗篇 106:32 - 他们又在米利巴的水边惹神发怒， 以致摩西也因他们的缘故受了亏损；
- 诗篇 106:33 - 因为他们悖逆了神的灵， 摩西的嘴就说了轻率的话。
- 马太福音 5:5 - 谦和的人是蒙福的， 因为他们将继承那地。
- 雅各书 3:13 - 到底你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当藉着良好的品行，以智慧的温柔，使自己的行为显明出来；
- 哥林多后书 12:11 - 我 成了愚妄的人，是你们逼我的。其实我应该受到你们的推荐，因为即使我一无所是，我也没有一点赶不上那些“超级使徒”。
- 哥林多后书 11:5 - 实际上，我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒 ”。
- 马太福音 11:29 - 你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。