Числа 12:3 А Моисей был очень кротким , самым кротким человеком на земле.

num 12:3 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - А Моисей был очень кротким , самым кротким человеком на земле.
新标点和合本 - 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。
和合本2010（神版-简体） - 摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。
当代译本 - 其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。
圣经新译本 - 摩西为人十分谦和，胜过世上所有的人。
中文标准译本 - 摩西为人极其谦卑，超过世上所有的人。
现代标点和合本 - 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
和合本（拼音版） - 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
New International Version - (Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
New International Reader's Version - Moses was a very humble man. In fact, he was more humble than anyone else on the face of the earth.
English Standard Version - Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth.
New Living Translation - (Now Moses was very humble—more humble than any other person on earth.)
The Message - Now the man Moses was a quietly humble man, more so than anyone living on Earth. God broke in suddenly on Moses and Aaron and Miriam saying, “Come out, you three, to the Tent of Meeting.” The three went out. God descended in a Pillar of Cloud and stood at the entrance to the Tent. He called Aaron and Miriam to him. When they stepped out, he said, Listen carefully to what I’m telling you. If there is a prophet of God among you, I make myself known to him in visions, I speak to him in dreams. But I don’t do it that way with my servant Moses; he has the run of my entire house; I speak to him intimately, in person, in plain talk without riddles: He ponders the very form of God. So why did you show no reverence or respect in speaking against my servant, against Moses?
Christian Standard Bible - Moses was a very humble man, more so than anyone on the face of the earth.
New American Standard Bible - (Now the man Moses was very humble, more than any person who was on the face of the earth.)
New King James Version - (Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.)
Amplified Bible - ( Now the man Moses was very humble (gentle, kind, devoid of self-righteousness), more than any man who was on the face of the earth.)
American Standard Version - Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.
King James Version - (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
New English Translation - (Now the man Moses was very humble, more so than any man on the face of the earth.)
World English Bible - Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.
新標點和合本 - 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。
當代譯本 - 其實摩西為人十分謙和，比世上任何人都謙和。
聖經新譯本 - 摩西為人十分謙和，勝過世上所有的人。
呂振中譯本 - 摩西其人極為謙和，勝過地上萬人。
中文標準譯本 - 摩西為人極其謙卑，超過世上所有的人。
現代標點和合本 - 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。
文理和合譯本 - 摩西秉性溫柔、勝於世之億兆、
文理委辦譯本 - 摩西秉性溫柔、勝於天下。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西素甚謙和、勝於世間萬人、
Nueva Versión Internacional - A propósito, Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro sobre la tierra.
현대인의 성경 - 모세는 세상의 그 누구보다도 겸손한 사람이었다.
Восточный перевод - А Муса был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Муса был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Мусо был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
La Bible du Semeur 2015 - Or, Moïse était un homme très humble, plus que tout autre homme sur la terre.
リビングバイブル - このことを聞いた主は、さっそくモーセとアロンとミリヤムを幕屋に呼びました。「三人ともここに来なさい。」言われるままに彼らは、主の前に出ました。モーセはだれよりも謙遜な人でした。
Nova Versão Internacional - Ora, Moisés era um homem muito paciente, mais do que qualquer outro que havia na terra.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Môi-se là một người khiêm tốn nhất trên đời.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (โมเสสนั้นเป็นคนถ่อมใจมาก ถ่อมใจยิ่งกว่าใครๆ ในโลก)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสผู้นี้เป็นคนถ่อมตัวมาก มากกว่ามนุษย์คนใดในโลก
Thai KJV - (โมเสสเป็นคนถ่อมใจมากยิ่งกว่าคนทั้งปวงที่พื้นแผ่นดิน)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสเป็นคนที่ถ่อมตัวมาก ถ่อมกว่าใครๆในโลกนี้

交叉引用

1 Фессалоникийцам 2:7 - Будучи апостолами Христа, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать заботится о своих младенцах.
Иакова 3:2 - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и все тело.
Иакова 3:3 - Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить ее повиноваться, мы управляем всем ее телом.
Матфея 21:5 - «Скажите дочери Сиона: Вот, идет к тебе Царь твой, кроткий, верхом на ослице и осленке, сыне вьючного животного!»
1 Петра 3:4 - Ведь Бог ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.
Псалтирь 147:6 - бросает Свой град, словно камни: кто может устоять перед Его морозом?
Числа 20:10 - Они с Аароном собрали народ перед скалой, и Моисей сказал им: – Послушайте, мятежники, неужели мы должны дать вам воду из этой скалы?
Числа 20:11 - Моисей поднял руку и дважды ударил по скале своим посохом. Оттуда хлынула вода, и общество и его скот напились.
Числа 20:12 - Но Господь сказал Моисею и Аарону: – За то, что у вас не хватило веры, чтобы доказать израильтянам Мою святость, вы не приведете этот народ в землю, которую Я им даю.
Числа 11:10 - Моисей услышал, как народ в каждой семье плачет у входа в свои шатры. Господь очень разгневался, и Моисей огорчился.
Числа 11:11 - Он спросил Господа: – За что Ты так мучаешь меня? Чем я прогневил Тебя, что Ты возложил на меня бремя этого народа?
Числа 11:12 - Разве я зачал этот народ? Разве я родил его? Почему Ты велишь мне нести его на руках, как нянька носит младенца, в страну, которую Ты с клятвой обещал их отцам?
Числа 11:13 - Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»
Числа 11:14 - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
Числа 11:15 - Если Ты собираешься так обходиться со мной, то прошу, предай меня смерти прямо сейчас, если я нашел у Тебя расположение, чтобы мне не видеть своей беды.
2 Коринфянам 10:1 - Я, Павел, который всегда так «робок», когда нахожусь у вас, и так «смел» вдали от вас, обращаюсь сейчас к вам в кротости и смирении Христа.
Псалтирь 149:4 - потому что Господь благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных спасением.
Псалтирь 106:32 - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
Псалтирь 106:33 - Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу,
Матфея 5:5 - Блаженны кроткие, потому что они наследуют землю.
Иакова 3:13 - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую дает мудрость.
2 Коринфянам 12:11 - Итак, я дошел до глупости, но вы сами меня к этому принудили. Вам следовало бы самим похвалить меня, ведь я ничем не хуже «сверхапостолов», хотя на самом-то деле я ничто.
2 Коринфянам 11:5 - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхапостолов».
Матфея 11:29 - Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам .

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - А Моисей был очень кротким , самым кротким человеком на земле.
新标点和合本 - 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。
和合本2010（神版-简体） - 摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。
当代译本 - 其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。
圣经新译本 - 摩西为人十分谦和，胜过世上所有的人。
中文标准译本 - 摩西为人极其谦卑，超过世上所有的人。
现代标点和合本 - 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
和合本（拼音版） - 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
New International Version - (Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
New International Reader's Version - Moses was a very humble man. In fact, he was more humble than anyone else on the face of the earth.
English Standard Version - Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth.
New Living Translation - (Now Moses was very humble—more humble than any other person on earth.)
The Message - Now the man Moses was a quietly humble man, more so than anyone living on Earth. God broke in suddenly on Moses and Aaron and Miriam saying, “Come out, you three, to the Tent of Meeting.” The three went out. God descended in a Pillar of Cloud and stood at the entrance to the Tent. He called Aaron and Miriam to him. When they stepped out, he said, Listen carefully to what I’m telling you. If there is a prophet of God among you, I make myself known to him in visions, I speak to him in dreams. But I don’t do it that way with my servant Moses; he has the run of my entire house; I speak to him intimately, in person, in plain talk without riddles: He ponders the very form of God. So why did you show no reverence or respect in speaking against my servant, against Moses?
Christian Standard Bible - Moses was a very humble man, more so than anyone on the face of the earth.
New American Standard Bible - (Now the man Moses was very humble, more than any person who was on the face of the earth.)
New King James Version - (Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.)
Amplified Bible - ( Now the man Moses was very humble (gentle, kind, devoid of self-righteousness), more than any man who was on the face of the earth.)
American Standard Version - Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.
King James Version - (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
New English Translation - (Now the man Moses was very humble, more so than any man on the face of the earth.)
World English Bible - Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.
新標點和合本 - 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西為人極其謙和，勝過地面上的任何人。
當代譯本 - 其實摩西為人十分謙和，比世上任何人都謙和。
聖經新譯本 - 摩西為人十分謙和，勝過世上所有的人。
呂振中譯本 - 摩西其人極為謙和，勝過地上萬人。
中文標準譯本 - 摩西為人極其謙卑，超過世上所有的人。
現代標點和合本 - 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。
文理和合譯本 - 摩西秉性溫柔、勝於世之億兆、
文理委辦譯本 - 摩西秉性溫柔、勝於天下。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西素甚謙和、勝於世間萬人、
Nueva Versión Internacional - A propósito, Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro sobre la tierra.
현대인의 성경 - 모세는 세상의 그 누구보다도 겸손한 사람이었다.
Восточный перевод - А Муса был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Муса был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Мусо был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
La Bible du Semeur 2015 - Or, Moïse était un homme très humble, plus que tout autre homme sur la terre.
リビングバイブル - このことを聞いた主は、さっそくモーセとアロンとミリヤムを幕屋に呼びました。「三人ともここに来なさい。」言われるままに彼らは、主の前に出ました。モーセはだれよりも謙遜な人でした。
Nova Versão Internacional - Ora, Moisés era um homem muito paciente, mais do que qualquer outro que havia na terra.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Môi-se là một người khiêm tốn nhất trên đời.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (โมเสสนั้นเป็นคนถ่อมใจมาก ถ่อมใจยิ่งกว่าใครๆ ในโลก)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสผู้นี้เป็นคนถ่อมตัวมาก มากกว่ามนุษย์คนใดในโลก
Thai KJV - (โมเสสเป็นคนถ่อมใจมากยิ่งกว่าคนทั้งปวงที่พื้นแผ่นดิน)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสเป็นคนที่ถ่อมตัวมาก ถ่อมกว่าใครๆในโลกนี้

1 Фессалоникийцам 2:7 - Будучи апостолами Христа, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать заботится о своих младенцах.
Иакова 3:2 - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и все тело.
Иакова 3:3 - Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить ее повиноваться, мы управляем всем ее телом.
Матфея 21:5 - «Скажите дочери Сиона: Вот, идет к тебе Царь твой, кроткий, верхом на ослице и осленке, сыне вьючного животного!»
1 Петра 3:4 - Ведь Бог ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.
Псалтирь 147:6 - бросает Свой град, словно камни: кто может устоять перед Его морозом?
Числа 20:10 - Они с Аароном собрали народ перед скалой, и Моисей сказал им: – Послушайте, мятежники, неужели мы должны дать вам воду из этой скалы?
Числа 20:11 - Моисей поднял руку и дважды ударил по скале своим посохом. Оттуда хлынула вода, и общество и его скот напились.
Числа 20:12 - Но Господь сказал Моисею и Аарону: – За то, что у вас не хватило веры, чтобы доказать израильтянам Мою святость, вы не приведете этот народ в землю, которую Я им даю.
Числа 11:10 - Моисей услышал, как народ в каждой семье плачет у входа в свои шатры. Господь очень разгневался, и Моисей огорчился.
Числа 11:11 - Он спросил Господа: – За что Ты так мучаешь меня? Чем я прогневил Тебя, что Ты возложил на меня бремя этого народа?
Числа 11:12 - Разве я зачал этот народ? Разве я родил его? Почему Ты велишь мне нести его на руках, как нянька носит младенца, в страну, которую Ты с клятвой обещал их отцам?
Числа 11:13 - Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»
Числа 11:14 - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
Числа 11:15 - Если Ты собираешься так обходиться со мной, то прошу, предай меня смерти прямо сейчас, если я нашел у Тебя расположение, чтобы мне не видеть своей беды.
2 Коринфянам 10:1 - Я, Павел, который всегда так «робок», когда нахожусь у вас, и так «смел» вдали от вас, обращаюсь сейчас к вам в кротости и смирении Христа.
Псалтирь 149:4 - потому что Господь благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных спасением.
Псалтирь 106:32 - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
Псалтирь 106:33 - Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу,
Матфея 5:5 - Блаженны кроткие, потому что они наследуют землю.
Иакова 3:13 - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую дает мудрость.
2 Коринфянам 12:11 - Итак, я дошел до глупости, но вы сами меня к этому принудили. Вам следовало бы самим похвалить меня, ведь я ничем не хуже «сверхапостолов», хотя на самом-то деле я ничто.
2 Коринфянам 11:5 - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхапостолов».
Матфея 11:29 - Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам .