逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посылая их разведать Ханаан, Муса сказал: – Идите через Негев в нагорья.
- 新标点和合本 - 看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看看那地如何：住那里的百姓是强是弱，是多是少，
- 和合本2010（神版-简体） - 看看那地如何：住那里的百姓是强是弱，是多是少，
- 当代译本 - 察看那地方，看看那里的居民是强是弱，是多是少；
- 圣经新译本 - 看看那地怎样，住在那里的人是强是弱，是多是少；
- 中文标准译本 - 你们要察看那地是怎样的：住在那里的民是强是弱、是少是多，
- 现代标点和合本 - 看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
- 和合本（拼音版） - 看那地如何？其中所住的民是强是弱，是多是少，
- New International Version - See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.
- New International Reader's Version - See what the land is like. See whether the people who live there are strong or weak. See whether they are few or many.
- English Standard Version - and see what the land is, and whether the people who dwell in it are strong or weak, whether they are few or many,
- New Living Translation - See what the land is like, and find out whether the people living there are strong or weak, few or many.
- Christian Standard Bible - See what the land is like, and whether the people who live there are strong or weak, few or many.
- New American Standard Bible - See what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many.
- New King James Version - and see what the land is like: whether the people who dwell in it are strong or weak, few or many;
- Amplified Bible - See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many,
- American Standard Version - and see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
- King James Version - And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
- New English Translation - and see what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, few or many,
- World English Bible - See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
- 新標點和合本 - 看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看看那地如何：住那裏的百姓是強是弱，是多是少，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看看那地如何：住那裏的百姓是強是弱，是多是少，
- 當代譯本 - 察看那地方，看看那裡的居民是強是弱，是多是少；
- 聖經新譯本 - 看看那地怎樣，住在那裡的人是強是弱，是多是少；
- 呂振中譯本 - 看那地怎麼樣， 看 住在那裏的人民是強壯是軟弱、是少是多，
- 中文標準譯本 - 你們要察看那地是怎樣的：住在那裡的民是強是弱、是少是多，
- 現代標點和合本 - 看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，
- 文理和合譯本 - 察其土壤、觀其居民、強弱眾寡、
- 文理委辦譯本 - 度其土地、觀其居民、強弱眾寡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 視察其地何如、觀其居民、或強或弱、或多或寡、
- Nueva Versión Internacional - Exploren el país, y fíjense cómo son sus habitantes, si son fuertes o débiles, muchos o pocos.
- 현대인의 성경 - 그 땅의 지형을 살피고 거기에 살고 있는 사람들이 강한지 약한지, 인구는 얼마나 되는지,
- Новый Русский Перевод - Посылая их разведать Ханаан, Моисей сказал: – Идите через Негев в нагорья.
- Восточный перевод - Посылая их разведать Ханаан, Муса сказал: – Идите через Негев в нагорья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посылая их разведать Ханон, Мусо сказал: – Идите через Негев в нагорья.
- La Bible du Semeur 2015 - et examinez le pays. Voyez comment il se présente et quel peuple l’habite, observez s’il est fort ou faible, nombreux ou pas ;
- リビングバイブル - カナンがどんな国か探って来なさい。住民は強いか弱いか、多いか少ないか、
- Nova Versão Internacional - Vejam como é a terra e se o povo que vive lá é forte ou fraco, se são muitos ou poucos;
- Hoffnung für alle - Seht euch das Land an und die Menschen, die dort leben. Findet heraus, ob sie stark oder schwach sind, zahlreich oder wenig,
- Kinh Thánh Hiện Đại - xem thử địa thế ra sao, dân tình thế nào, đông hay thưa, mạnh hay yếu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูว่าดินแดนนั้นเป็นอย่างไร ผู้คนซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นเข้มแข็งหรืออ่อนแอ มีมากหรือน้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไปดูว่าดินแดนนั้นเป็นอย่างไร ประชาชนที่อาศัยอยู่เข้มแข็งหรืออ่อนแอ มีจำนวนมากหรือน้อย
- Thai KJV - ตรวจดูแผ่นดินนั้นว่าเป็นอย่างไร และว่าคนที่อยู่ในแผ่นดินนั้นมีกำลังแข็งแรงหรืออ่อนแอ มีคนน้อยหรือมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไปดูว่าแผ่นดินนั้นเป็นอย่างไร ให้ดูว่าคนที่อาศัยอยู่ที่นั่นแข็งแรงหรืออ่อนแอ ให้ดูว่าพวกเขามีจำนวนมากหรือน้อย
交叉引用
- Езекиил 34:14 - Я буду водить их на хорошие пастбища; горные вершины Исраила будут их выгоном. Они будут отдыхать там на хорошем выгоне и пастись на богатых пастбищах в горах Исраила.
- Исход 3:8 - Я сошёл, чтобы избавить исраильтян от ига египтян и вывести их из этой земли в добрую, просторную землю, где течёт молоко и мёд, – в край хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, хивеев и иевусеев.