逐节对照
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我照着你的话赦免了他们。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我照着你的话赦免了他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我照着你的话赦免他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我照着你的话赦免他们。
- 当代译本 - 耶和华说：“我听你的祈求，赦免他们。
- 圣经新译本 - 耶和华说：“我就照着你的话，赦免他们；
- 中文标准译本 - 耶和华说：“我已经照你的祈求赦免了他们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我照着你的话赦免了他们。
- New International Version - The Lord replied, “I have forgiven them, as you asked.
- New International Reader's Version - The Lord replied, “I have forgiven them, just as you asked.
- English Standard Version - Then the Lord said, “I have pardoned, according to your word.
- New Living Translation - Then the Lord said, “I will pardon them as you have requested.
- The Message - God said, “I forgive them, honoring your words. But as I live and as the Glory of God fills the whole Earth—not a single person of those who saw my Glory, saw the miracle signs I did in Egypt and the wilderness, and who have tested me over and over and over again, turning a deaf ear to me—not one of them will set eyes on the land I so solemnly promised to their ancestors. No one who has treated me with such repeated contempt will see it.
- Christian Standard Bible - The Lord responded, “I have pardoned them as you requested.
- New American Standard Bible - So the Lord said, “I have forgiven them in accordance with your word;
- New King James Version - Then the Lord said: “I have pardoned, according to your word;
- Amplified Bible - So the Lord said, “I have pardoned them according to your word;
- American Standard Version - And Jehovah said, I have pardoned according to thy word:
- King James Version - And the Lord said, I have pardoned according to thy word:
- New English Translation - Then the Lord said, “I have forgiven them as you asked.
- World English Bible - Yahweh said, “I have pardoned according to your word;
- 新標點和合本 - 耶和華說：「我照着你的話赦免了他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我照着你的話赦免他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我照着你的話赦免他們。
- 當代譯本 - 耶和華說：「我聽你的祈求，赦免他們。
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“我就照著你的話，赦免他們；
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『照你的話、我赦免 他們 了；
- 中文標準譯本 - 耶和華說：「我已經照你的祈求赦免了他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我照著你的話赦免了他們。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我從爾言、而行赦宥、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我從爾言、以赦其罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我循爾言以赦宥、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le respondió: —Me pides que los perdone, y los perdono.
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 대답하셨다. “좋다. 네 말대로 내가 그들을 용서해 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Я простил его по твоей просьбе.
- Восточный перевод - Вечный ответил: – Я простил его по твоей просьбе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Я простил его по твоей просьбе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Я простил его по твоей просьбе.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel répondit : Je lui pardonne comme tu l’as demandé.
- リビングバイブル - 「あなたがそれほど言うなら赦そう。だが、これだけは言っておく。エジプトでもこの荒野でも、すばらしい奇跡を見ながら十度も強情を張り、わたしを信ぜず、従おうともしなかった者たちは、決して約束の国を見ることはできない。栄光が全地に満ちている神であるわたしがこう言う以上、それは絶対だ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor respondeu: “Eu o perdoei, conforme você pediu.
- Hoffnung für alle - Da antwortete der Herr: »Ich will dem Volk vergeben, weil du mich darum bittest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Theo lời con xin, Ta đã tha cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เราได้อภัยโทษให้พวกเขาตามที่เจ้าขอร้องแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เราได้ให้อภัยตามที่เจ้าขอ
- Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์จึงตรัสว่า “เราให้อภัยตามคำของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะอภัยให้ ตามที่เจ้าขอ
交叉引用