逐节对照
- Nova Versão Internacional - Os cadáveres de vocês, porém, cairão neste deserto.
- 新标点和合本 - 至于你们，你们的尸首必倒在这旷野；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于你们，你们的尸体必倒在这旷野中；
- 和合本2010（神版-简体） - 至于你们，你们的尸体必倒在这旷野中；
- 当代译本 - 而你们必死在这旷野。
- 圣经新译本 - 至于你们，你们的尸体必倒在这旷野。
- 中文标准译本 - 至于你们，你们将横尸在这旷野中，
- 现代标点和合本 - 至于你们，你们的尸首必倒在这旷野。
- 和合本（拼音版） - 至于你们，你们的尸首必倒在这旷野。
- New International Version - But as for you, your bodies will fall in this wilderness.
- New International Reader's Version - As for you, you will die in the desert.
- English Standard Version - But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
- New Living Translation - But as for you, you will drop dead in this wilderness.
- Christian Standard Bible - But as for you, your corpses will fall in this wilderness.
- New American Standard Bible - But as for you, your dead bodies will fall in this wilderness.
- New King James Version - But as for you, your carcasses shall fall in this wilderness.
- Amplified Bible - But as for you, your dead bodies will fall in this wilderness.
- American Standard Version - But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
- King James Version - But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.
- New English Translation - But as for you, your dead bodies will fall in this wilderness,
- World English Bible - But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
- 新標點和合本 - 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於你們，你們的屍體必倒在這曠野中；
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於你們，你們的屍體必倒在這曠野中；
- 當代譯本 - 而你們必死在這曠野。
- 聖經新譯本 - 至於你們，你們的屍體必倒在這曠野。
- 呂振中譯本 - 至於你們呢、你們的屍身總要倒斃在這曠野的。
- 中文標準譯本 - 至於你們，你們將橫尸在這曠野中，
- 現代標點和合本 - 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野。
- 文理和合譯本 - 惟爾之尸、必僵於野、
- 文理委辦譯本 - 惟爾曹必暴骨於野。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹屍骸、必仆於曠野、
- Nueva Versión Internacional - Pero los cadáveres de todos ustedes quedarán tirados en este desierto.
- 현대인의 성경 - 그러나 너희는 이 광야에서 쓰러져 죽을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Что до вас, то ваши трупы будут брошены в этой пустыне.
- Восточный перевод - Что до вас, то ваши трупы будут брошены в этой пустыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что до вас, то ваши трупы будут брошены в этой пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что до вас, то ваши трупы будут брошены в этой пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, vos cadavres tomberont dans le désert
- リビングバイブル - あなたがたの死体は、この荒野に捨てられる。
- Hoffnung für alle - Aber eure Leichen werden in der Wüste verwesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn về chính các ngươi thì thây các ngươi sẽ nằm rạp trong hoang mạc này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนพวกเจ้าจะล้มตายในถิ่นกันดารนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับพวกเจ้า ศพก็จะถูกทิ้งไว้ในถิ่นทุรกันดารนี้
- Thai KJV - ส่วนเจ้าทั้งหลาย ศพของเจ้าจะตกหล่นอยู่ในถิ่นทุรกันดารนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเจ้าจะต้องตายอยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนี้
交叉引用
- Hebreus 3:17 - Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
- Números 14:29 - Cairão neste deserto os cadáveres de todos vocês, de vinte anos para cima, que foram contados no recenseamento e que se queixaram contra mim.
- 1 Coríntios 10:5 - Contudo, Deus não se agradou da maioria deles; por isso os seus corpos ficaram espalhados no deserto.