逐节对照
- 當代譯本 - 這些危言聳聽的人因而染上瘟疫，死在耶和華面前。
- 新标点和合本 - 这些报恶信的人都遭瘟疫，死在耶和华面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些散布谣言的人都遭受瘟疫，死在耶和华面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些散布谣言的人都遭受瘟疫，死在耶和华面前。
- 当代译本 - 这些危言耸听的人因而染上瘟疫，死在耶和华面前。
- 圣经新译本 - 这些带回有关那地的恶信的人，都遭受瘟疫死在耶和华面前。
- 中文标准译本 - 这些散布那地可怕谣言的人就遭受瘟疫，死在耶和华面前。
- 现代标点和合本 - 这些报恶信的人都遭瘟疫，死在耶和华面前。
- 和合本（拼音版） - 这些报恶信的人都遭瘟疫，死在耶和华面前。
- New International Version - these men who were responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the Lord.
- New International Reader's Version - Those men were to blame for spreading the bad report. So the Lord struck them down. They died of a plague.
- English Standard Version - the men who brought up a bad report of the land—died by plague before the Lord.
- New Living Translation - were struck dead with a plague before the Lord.
- Christian Standard Bible - those men who spread the negative report about the land were struck down by the Lord.
- New American Standard Bible - those men who brought the bad report of the land also died by a plague in the presence of the Lord.
- New King James Version - those very men who brought the evil report about the land, died by the plague before the Lord.
- Amplified Bible - even those [ten] men who brought back the very bad report of the land died by a plague before the Lord.
- American Standard Version - even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.
- King James Version - Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the Lord.
- New English Translation - those men who produced the evil report about the land, died by the plague before the Lord.
- World English Bible - even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.
- 新標點和合本 - 這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些散佈謠言的人都遭受瘟疫，死在耶和華面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些散佈謠言的人都遭受瘟疫，死在耶和華面前。
- 聖經新譯本 - 這些帶回有關那地的惡信的人，都遭受瘟疫死在耶和華面前。
- 呂振中譯本 - 這些發表那地的惡報告的人、都因患疫症而死在永恆主面前。
- 中文標準譯本 - 這些散布那地可怕謠言的人就遭受瘟疫，死在耶和華面前。
- 現代標點和合本 - 這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。
- 文理和合譯本 - 咸遘疫癘、死於耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 遇災而死於耶和華前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此讒毀其地之人、皆遇疫癘、死於主前、
- Nueva Versión Internacional - Por eso los responsables de haber difundido este falso informe acerca de aquella tierra murieron delante del Señor, víctimas de una plaga.
- Новый Русский Перевод - эти люди, опорочившие землю, умерли перед Господом от мора.
- Восточный перевод - эти люди, опорочившие землю, умерли перед Вечным от мора.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - эти люди, опорочившие землю, умерли перед Вечным от мора.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - эти люди, опорочившие землю, умерли перед Вечным от мора.
- La Bible du Semeur 2015 - ces hommes qui avaient débité de mauvais propos contre le pays moururent frappés d’une mort brutale devant l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - esses homens responsáveis por espalhar o relatório negativo sobre a terra morreram subitamente de praga perante o Senhor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - những người cản trở, trình báo sai trật đều bị tai vạ hành chết ngay trước mặt Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นซึ่งกระจายข่าวในแง่ร้ายเกี่ยวกับดินแดนนั้นก็ล้มตายลงด้วยโรคภัยต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชายที่รายงานเป็นเรื่องร้ายๆ เกี่ยวกับดินแดนก็ตายด้วยโรคระบาดต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - คนที่มารายงานความร้ายเรื่องแผ่นดินนั้นได้ตายเสียด้วยโรคภัยต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้ทำให้ผู้ชายพวกนี้ที่ได้รายงานเกี่ยวกับแผ่นดินนั้นอย่างเสียๆหายๆตายหมดด้วยโรคระบาด
交叉引用
- 民數記 14:12 - 我要用瘟疫毀滅他們，不讓他們承受那片土地。但我要使你成為大國，比他們更強盛。」
- 耶利米書 29:32 - 所以耶和華說：我必懲罰他和他的後代，他必斷子絕孫，看不到我賜給我子民的福祉，因為他說了悖逆耶和華的話。這是耶和華說的。』」
- 民數記 25:9 - 但已有兩萬四千人死於瘟疫。
- 耶利米書 28:16 - 因此，耶和華說，『我要把你從世上除掉，你今年必死，因為你說了悖逆耶和華的話。』」
- 耶利米書 28:17 - 哈拿尼雅先知便在當年七月死了。
- 猶大書 1:5 - 以下的事情，你們雖然都知道，但我還要再提醒你們：從前上帝 把祂的子民從埃及救出來，後來把其中不信的人滅絕了。
- 希伯來書 3:17 - 四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？
- 哥林多前書 10:10 - 也不要發怨言，像他們當中的人那樣，結果被滅命的天使毀滅了。
- 民數記 16:49 - 除了在可拉事件中死亡的人以外，有一萬四千七百人死於瘟疫。