逐节对照
- 圣经新译本 - 于是他们彼此说：“我们另立一个首领，回埃及去吧。”
- 新标点和合本 - 众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回埃及去吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回埃及去吧！”
- 当代译本 - 他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回埃及吧！”
- 中文标准译本 - 他们又彼此说：“让我们立一个首领，回埃及去吧！”
- 现代标点和合本 - 众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”
- 和合本（拼音版） - 众人彼此说：“我们不如立一个首领，回埃及去吧！”
- New International Version - And they said to each other, “We should choose a leader and go back to Egypt.”
- New International Reader's Version - They said to one another, “We should choose another leader. We should go back to Egypt.”
- English Standard Version - And they said to one another, “Let us choose a leader and go back to Egypt.”
- New Living Translation - Then they plotted among themselves, “Let’s choose a new leader and go back to Egypt!”
- The Message - Soon they were all saying it to one another: “Let’s pick a new leader; let’s head back to Egypt.”
- Christian Standard Bible - So they said to one another, “Let’s appoint a leader and go back to Egypt.”
- New American Standard Bible - So they said to one another, “Let’s appoint a leader and return to Egypt!”
- New King James Version - So they said to one another, “Let us select a leader and return to Egypt.”
- Amplified Bible - So they said one to another, “Let us appoint a [new] leader and return to Egypt.”
- American Standard Version - And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
- King James Version - And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
- New English Translation - So they said to one another, “Let’s appoint a leader and return to Egypt.”
- World English Bible - They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”
- 新標點和合本 - 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回埃及去吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回埃及去吧！」
- 當代譯本 - 他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回埃及吧！」
- 聖經新譯本 - 於是他們彼此說：“我們另立一個首領，回埃及去吧。”
- 呂振中譯本 - 他們就彼此說：『我們立個首領，回 埃及 去吧！』
- 中文標準譯本 - 他們又彼此說：「讓我們立一個首領，回埃及去吧！」
- 現代標點和合本 - 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」
- 文理和合譯本 - 遂相議曰、莫若立帥、以歸埃及、
- 文理委辦譯本 - 於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是相議曰、莫若立一長、以歸 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - Y unos a otros se decían: «¡Escojamos un cabecilla que nos lleve a Egipto!»
- 현대인의 성경 - 그리고 그들은 “자, 지도자를 뽑아 세우고 이집트로 돌아가자!” 하고 서로 외쳐댔다.
- Новый Русский Перевод - Они говорили друг другу: – Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
- Восточный перевод - Они говорили друг другу: – Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они говорили друг другу: – Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они говорили друг другу: – Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
- La Bible du Semeur 2015 - Et ils se dirent l’un à l’autre : Nommons-nous un chef, et retournons en Egypte.
- リビングバイブル - この声は野営地中に広まり、「エジプトに連れ戻してくれる指導者を立てよう」と、人々は叫ぶのでした。
- Nova Versão Internacional - E disseram uns aos outros: “Escolheremos um chefe e voltaremos para o Egito!”
- Hoffnung für alle - Dann legten sie sich einen Plan zurecht: »Lasst uns einen neuen Anführer wählen und zurück nach Ägypten gehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quay lại bàn với nhau: “Chúng ta nên bầu một vị lãnh tụ để đem chúng ta quay về Ai Cập!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาพูดต่อๆ กันว่า “พวกเราควรจะเลือกผู้นำสักคนและกลับไปอียิปต์กัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดต่อๆ กันไปว่า “เรามาเลือกผู้นำคนหนึ่งและกลับไปที่อียิปต์กันเถิด”
- Thai KJV - เขาพูดแก่กันและกันว่า “ให้เราตั้งคนหนึ่งขึ้นเป็นหัวหน้าแล้วกลับไปยังอียิปต์เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาพูดกันว่า “ให้พวกเราเลือกหัวหน้าคนใหม่ มานำพวกเรากลับไปอียิปต์กันดีกว่า”
交叉引用
- 路加福音 17:32 - 应当记着罗得的妻子的教训。
- 希伯来书 10:38 - 我的义人必因信得生， 如果他后退， 我的心就不喜悦他。”
- 希伯来书 10:39 - 但我们不是那些后退以致灭亡的人，而是有信心以致保全生命的人。
- 希伯来书 11:15 - 如果他们怀念已经离开了的地方，还有可以回去的机会。
- 尼希米记 9:16 - 但是我们的列祖狂妄自大， 硬着颈项，不听从你的命令。
- 尼希米记 9:17 - 他们拒绝听从， 也不记念你在他们中间所行的奇事， 硬着颈项，存心悖逆，自立首领， 要回到他们为奴之地去。 但你是乐意饶恕的 神， 你有恩典，有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 所以你没有撇弃他们。
- 彼得后书 2:21 - 既然认识了义路，竟又背弃传给他们的圣诫命，对他们来说，倒不如不认识好得多了。
- 彼得后书 2:22 - 他们的情形，正像俗语所说的： “狗转过来，又吃自己所吐的； 猪洗净了，又到污泥中去打滚。”
- 申命记 28:68 - 耶和华必用船把你送回埃及去，走我曾经告诉你，你不得再见的那条路；在那里你们必卖身给你的仇敌作奴仆和作婢女，却没有人买。”
- 申命记 17:16 - 只是君王不可为自己加添马匹，也不可使人民回埃及去，为要加添马匹，因为耶和华曾经对你们说过：‘你们不可再回到那条路去。’
- 使徒行传 7:39 - 我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及，