กันดารวิถี 15:33 พวกที่พบเขาก็พาเขามาหาโมเสส อาโรนและมวลชนทั้งปวง

num 15:33 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่พบเขาก็พาเขามาหาโมเสส อาโรนและมวลชนทั้งปวง
新标点和合本 - 遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，
和合本2010（上帝版-简体） - 发现他捡柴的人把他带到摩西、亚伦以及全会众那里。
和合本2010（神版-简体） - 发现他捡柴的人把他带到摩西、亚伦以及全会众那里。
当代译本 - 他们就把捡柴的人带到摩西、亚伦和全体会众那里，
圣经新译本 - 遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦和全体会众那里。
中文标准译本 - 那些发现他在捡木柴的人，就把他带到摩西和亚伦以及全体会众那里。
现代标点和合本 - 遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，
和合本（拼音版） - 遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，
New International Version - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly,
New International Reader's Version - They brought him to Moses and Aaron and the whole community.
English Standard Version - And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to all the congregation.
New Living Translation - The people who found him doing this took him before Moses, Aaron, and the rest of the community.
Christian Standard Bible - Those who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the entire community.
New American Standard Bible - And those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation;
New King James Version - And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Amplified Bible - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to all the congregation;
American Standard Version - And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
King James Version - And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
New English Translation - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to the whole community.
World English Bible - Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
新標點和合本 - 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裏，
和合本2010（上帝版-繁體） - 發現他撿柴的人把他帶到摩西、亞倫以及全會眾那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 發現他撿柴的人把他帶到摩西、亞倫以及全會眾那裏。
當代譯本 - 他們就把撿柴的人帶到摩西、亞倫和全體會眾那裡，
聖經新譯本 - 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫和全體會眾那裡。
呂振中譯本 - 那些遇見撿柴人的、就把他帶到摩西、亞倫和全會眾那裏。
中文標準譯本 - 那些發現他在撿木柴的人，就把他帶到摩西和亞倫以及全體會眾那裡。
現代標點和合本 - 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡，
文理和合譯本 - 攜之至摩西亞倫及會眾前、
文理委辦譯本 - 遂攜之至摩西亞倫、及會眾前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇之者解之至摩西亞倫與會眾前、
Nueva Versión Internacional - Quienes lo sorprendieron lo llevaron ante Moisés y Aarón, y ante toda la comunidad.
현대인의 성경 - 모세와 아론과 이스라엘 군중 앞에 끌려왔다.
Новый Русский Перевод - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Моисею, и Аарону, и всему собранию.
Восточный перевод - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусе, и Харуну, и всему собранию.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусе, и Харуну, и всему собранию.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусо, и Хоруну, и всему собранию.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui l’avaient surpris ainsi l’amenèrent devant Moïse, Aaron et toute la communauté.
リビングバイブル - 一人の男が捕らえられました。男は、モーセとアロン、他の指導者たちの前に連れて来られましたが、
Nova Versão Internacional - Aqueles que o encontraram recolhendo lenha levaram-no a Moisés, a Arão e a toda a comunidade,
Hoffnung für alle - Man brachte ihn zu Mose und Aaron, und vor dem ganzen Volk wurde beraten, was mit ihm geschehen sollte. Da nicht klar war, welche Strafe er verdiente, wurde er zunächst eingesperrt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta dẫn người ấy đến Môi-se, A-rôn, và dân chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่พบเขากำลังเก็บฟืนจึงได้นำตัวเขามาพบโมเสส อาโรน และชุมนุมประชากรทั้งหมด
Thai KJV - ผู้ที่พบเขาเก็บฟืนก็พาเขามาหาโมเสสและอาโรน และมาหาชุมนุมชนทั้งหมด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่เจอเขาเก็บฟืนอยู่ ได้นำตัวเขามาหาโมเสส อาโรนและประชาชนทั้งหมด

交叉引用

ยอห์น 8:3 - บรรดาอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติและฟาริสีได้พาหญิงคนหนึ่งที่ถูกจับฐานผิดประเวณีมายืนต่อหน้าทุกคนที่นั่น
ยอห์น 8:4 - คนเหล่านั้นพูดกับพระองค์ว่า “อาจารย์ หญิงคนนี้ถูกจับขณะที่กำลังล่วงประเวณี
ยอห์น 8:5 - กฎบัญญัติของโมเสสได้สั่งให้เราเอาหินขว้างผู้หญิงอย่างนี้ แล้วท่านจะว่าอย่างไร”
ยอห์น 8:6 - คนเหล่านั้นยกเรื่องนี้ขึ้นมาเป็นการทดสอบพระองค์เพื่อจะใช้เป็นเหตุในการกล่าวหาพระองค์ แต่พระเยซูกลับก้มตัวลงเอานิ้วมือเขียนที่พื้นดิน
ยอห์น 8:7 - แต่คนเหล่านั้นยังคงถามพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำอีก พระองค์จึงยืนขึ้นและถามว่า “พวกท่านคนใดที่ไม่มีบาป ก็ให้เป็นคนแรกที่ใช้ก้อนหินขว้างนาง”
ยอห์น 8:8 - แล้วพระองค์ก็ก้มลงเขียนบนพื้นดินต่อไป
ยอห์น 8:9 - คนพวกนั้นจึงเริ่มถอยออกไปทีละคน โดยเริ่มจากคนที่มีอาวุโสก่อน ในที่สุดก็มีเพียงพระองค์อยู่ที่นั่นกับหญิงคนนั้นซึ่งยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์
ยอห์น 8:10 - พระเยซูยืนขึ้นและกล่าวกับนางว่า “หญิงเอ๋ย พวกเขาไปไหนหมด ไม่มีใครกล่าวโทษเจ้าหรือ”
ยอห์น 8:11 - นางพูดว่า “ไม่มีใครเลย นายท่าน” พระเยซูกล่าวว่า “เราก็ไม่กล่าวโทษเจ้าเช่นกัน ไปเถิดและจากนี้ไปอย่าทำบาปอีก”]
ยอห์น 8:12 - พระเยซูจึงกล่าวกับเขาเหล่านั้นอีกว่า “เราคือความสว่างของโลก คนที่ตามเรามาจะไม่ดำเนินชีวิตในความมืด และจะได้พบกับความสว่างของชีวิต”
ยอห์น 8:13 - พวกฟาริสีจึงพูดกับพระองค์ว่า “ท่านยืนยันเพื่อตัวท่านเอง เพราะฉะนั้นคำยืนยันของท่านย่อมไม่เป็นความจริง”
ยอห์น 8:14 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “ถ้าแม้ว่าเราจะยืนยันเพื่อตัวเราเอง คำยืนยันของเราก็เป็นความจริง เพราะเรารู้ว่าเรามาจากไหนและจะไปที่ใด แต่พวกท่านไม่รู้ว่าเรามาจากไหน หรือจะไปที่ใด
ยอห์น 8:15 - พวกท่านกล่าวโทษตามวิสัยโลก แต่เราไม่กล่าวโทษผู้ใด
ยอห์น 8:16 - ถ้าแม้ว่าเราจะกล่าวโทษ การกล่าวโทษของเราก็เป็นความจริงเพราะไม่ใช่เราคนเดียวที่กล่าวโทษ แต่เรากระทำร่วมกันกับพระองค์ผู้ส่งเรามา
ยอห์น 8:17 - แม้ว่าในกฎบัญญัติของท่านมีบันทึกไว้ว่า คำยืนยันจาก 2 คนจึงจะเป็นความจริง
ยอห์น 8:18 - เรายืนยันเพื่อตนเอง พระบิดาผู้ส่งเรามาก็ยืนยันเพื่อเราด้วย”
ยอห์น 8:19 - เขาเหล่านั้นจึงพูดกับพระองค์ว่า “พระบิดาของท่านอยู่ที่ไหน” พระเยซูตอบว่า “ท่านไม่รู้จักทั้งเราและพระบิดา เพราะถ้าท่านรู้จักเรา ท่านก็จะรู้จักพระบิดาของเราด้วย”
ยอห์น 8:20 - พระองค์กล่าวคำเหล่านี้ใกล้ๆ ตู้ถวายเงิน ขณะที่พระองค์สั่งสอนในพระวิหาร และไม่มีใครจับกุมพระองค์ เพราะว่ายังไม่ถึงกำหนดเวลาของพระองค์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่พบเขาก็พาเขามาหาโมเสส อาโรนและมวลชนทั้งปวง
新标点和合本 - 遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，
和合本2010（上帝版-简体） - 发现他捡柴的人把他带到摩西、亚伦以及全会众那里。
和合本2010（神版-简体） - 发现他捡柴的人把他带到摩西、亚伦以及全会众那里。
当代译本 - 他们就把捡柴的人带到摩西、亚伦和全体会众那里，
圣经新译本 - 遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦和全体会众那里。
中文标准译本 - 那些发现他在捡木柴的人，就把他带到摩西和亚伦以及全体会众那里。
现代标点和合本 - 遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，
和合本（拼音版） - 遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，
New International Version - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly,
New International Reader's Version - They brought him to Moses and Aaron and the whole community.
English Standard Version - And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to all the congregation.
New Living Translation - The people who found him doing this took him before Moses, Aaron, and the rest of the community.
Christian Standard Bible - Those who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the entire community.
New American Standard Bible - And those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation;
New King James Version - And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Amplified Bible - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to all the congregation;
American Standard Version - And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
King James Version - And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
New English Translation - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to the whole community.
World English Bible - Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
新標點和合本 - 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裏，
和合本2010（上帝版-繁體） - 發現他撿柴的人把他帶到摩西、亞倫以及全會眾那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 發現他撿柴的人把他帶到摩西、亞倫以及全會眾那裏。
當代譯本 - 他們就把撿柴的人帶到摩西、亞倫和全體會眾那裡，
聖經新譯本 - 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫和全體會眾那裡。
呂振中譯本 - 那些遇見撿柴人的、就把他帶到摩西、亞倫和全會眾那裏。
中文標準譯本 - 那些發現他在撿木柴的人，就把他帶到摩西和亞倫以及全體會眾那裡。
現代標點和合本 - 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡，
文理和合譯本 - 攜之至摩西亞倫及會眾前、
文理委辦譯本 - 遂攜之至摩西亞倫、及會眾前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇之者解之至摩西亞倫與會眾前、
Nueva Versión Internacional - Quienes lo sorprendieron lo llevaron ante Moisés y Aarón, y ante toda la comunidad.
현대인의 성경 - 모세와 아론과 이스라엘 군중 앞에 끌려왔다.
Новый Русский Перевод - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Моисею, и Аарону, и всему собранию.
Восточный перевод - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусе, и Харуну, и всему собранию.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусе, и Харуну, и всему собранию.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусо, и Хоруну, и всему собранию.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui l’avaient surpris ainsi l’amenèrent devant Moïse, Aaron et toute la communauté.
リビングバイブル - 一人の男が捕らえられました。男は、モーセとアロン、他の指導者たちの前に連れて来られましたが、
Nova Versão Internacional - Aqueles que o encontraram recolhendo lenha levaram-no a Moisés, a Arão e a toda a comunidade,
Hoffnung für alle - Man brachte ihn zu Mose und Aaron, und vor dem ganzen Volk wurde beraten, was mit ihm geschehen sollte. Da nicht klar war, welche Strafe er verdiente, wurde er zunächst eingesperrt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta dẫn người ấy đến Môi-se, A-rôn, và dân chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่พบเขากำลังเก็บฟืนจึงได้นำตัวเขามาพบโมเสส อาโรน และชุมนุมประชากรทั้งหมด
Thai KJV - ผู้ที่พบเขาเก็บฟืนก็พาเขามาหาโมเสสและอาโรน และมาหาชุมนุมชนทั้งหมด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่เจอเขาเก็บฟืนอยู่ ได้นำตัวเขามาหาโมเสส อาโรนและประชาชนทั้งหมด

ยอห์น 8:3 - บรรดาอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติและฟาริสีได้พาหญิงคนหนึ่งที่ถูกจับฐานผิดประเวณีมายืนต่อหน้าทุกคนที่นั่น
ยอห์น 8:4 - คนเหล่านั้นพูดกับพระองค์ว่า “อาจารย์ หญิงคนนี้ถูกจับขณะที่กำลังล่วงประเวณี
ยอห์น 8:5 - กฎบัญญัติของโมเสสได้สั่งให้เราเอาหินขว้างผู้หญิงอย่างนี้ แล้วท่านจะว่าอย่างไร”
ยอห์น 8:6 - คนเหล่านั้นยกเรื่องนี้ขึ้นมาเป็นการทดสอบพระองค์เพื่อจะใช้เป็นเหตุในการกล่าวหาพระองค์ แต่พระเยซูกลับก้มตัวลงเอานิ้วมือเขียนที่พื้นดิน
ยอห์น 8:7 - แต่คนเหล่านั้นยังคงถามพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำอีก พระองค์จึงยืนขึ้นและถามว่า “พวกท่านคนใดที่ไม่มีบาป ก็ให้เป็นคนแรกที่ใช้ก้อนหินขว้างนาง”
ยอห์น 8:8 - แล้วพระองค์ก็ก้มลงเขียนบนพื้นดินต่อไป
ยอห์น 8:9 - คนพวกนั้นจึงเริ่มถอยออกไปทีละคน โดยเริ่มจากคนที่มีอาวุโสก่อน ในที่สุดก็มีเพียงพระองค์อยู่ที่นั่นกับหญิงคนนั้นซึ่งยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์
ยอห์น 8:10 - พระเยซูยืนขึ้นและกล่าวกับนางว่า “หญิงเอ๋ย พวกเขาไปไหนหมด ไม่มีใครกล่าวโทษเจ้าหรือ”
ยอห์น 8:11 - นางพูดว่า “ไม่มีใครเลย นายท่าน” พระเยซูกล่าวว่า “เราก็ไม่กล่าวโทษเจ้าเช่นกัน ไปเถิดและจากนี้ไปอย่าทำบาปอีก”]
ยอห์น 8:12 - พระเยซูจึงกล่าวกับเขาเหล่านั้นอีกว่า “เราคือความสว่างของโลก คนที่ตามเรามาจะไม่ดำเนินชีวิตในความมืด และจะได้พบกับความสว่างของชีวิต”
ยอห์น 8:13 - พวกฟาริสีจึงพูดกับพระองค์ว่า “ท่านยืนยันเพื่อตัวท่านเอง เพราะฉะนั้นคำยืนยันของท่านย่อมไม่เป็นความจริง”
ยอห์น 8:14 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “ถ้าแม้ว่าเราจะยืนยันเพื่อตัวเราเอง คำยืนยันของเราก็เป็นความจริง เพราะเรารู้ว่าเรามาจากไหนและจะไปที่ใด แต่พวกท่านไม่รู้ว่าเรามาจากไหน หรือจะไปที่ใด
ยอห์น 8:15 - พวกท่านกล่าวโทษตามวิสัยโลก แต่เราไม่กล่าวโทษผู้ใด
ยอห์น 8:16 - ถ้าแม้ว่าเราจะกล่าวโทษ การกล่าวโทษของเราก็เป็นความจริงเพราะไม่ใช่เราคนเดียวที่กล่าวโทษ แต่เรากระทำร่วมกันกับพระองค์ผู้ส่งเรามา
ยอห์น 8:17 - แม้ว่าในกฎบัญญัติของท่านมีบันทึกไว้ว่า คำยืนยันจาก 2 คนจึงจะเป็นความจริง
ยอห์น 8:18 - เรายืนยันเพื่อตนเอง พระบิดาผู้ส่งเรามาก็ยืนยันเพื่อเราด้วย”
ยอห์น 8:19 - เขาเหล่านั้นจึงพูดกับพระองค์ว่า “พระบิดาของท่านอยู่ที่ไหน” พระเยซูตอบว่า “ท่านไม่รู้จักทั้งเราและพระบิดา เพราะถ้าท่านรู้จักเรา ท่านก็จะรู้จักพระบิดาของเราด้วย”
ยอห์น 8:20 - พระองค์กล่าวคำเหล่านี้ใกล้ๆ ตู้ถวายเงิน ขณะที่พระองค์สั่งสอนในพระวิหาร และไม่มีใครจับกุมพระองค์ เพราะว่ายังไม่ถึงกำหนดเวลาของพระองค์