逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse se releva et, suivi des responsables d’Israël, il marcha vers Datan et Abiram,
- 新标点和合本 - 摩西起来，往大坍、亚比兰那里去；以色列的长老也随着他去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西起来，到大坍、亚比兰那里去；以色列的长老也都跟着他去。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西起来，到大坍、亚比兰那里去；以色列的长老也都跟着他去。
- 当代译本 - 于是，摩西起来去大坍和亚比兰那里，以色列的长老也跟着他。
- 圣经新译本 - 于是摩西起来，到大坍和亚比兰那里去；以色列的长老也随着他去了。
- 中文标准译本 - 于是摩西起来，到大坍和亚比兰那里去，以色列的长老们跟随着他。
- 现代标点和合本 - 摩西起来，往大坍、亚比兰那里去，以色列的长老也随着他去。
- 和合本（拼音版） - 摩西起来，往大坍、亚比兰那里去，以色列的长老，也随着他去。
- New International Version - Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
- New International Reader's Version - Moses got up. He went to Dathan and Abiram. The elders of Israel followed him.
- English Standard Version - Then Moses rose and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
- New Living Translation - So Moses got up and rushed over to the tents of Dathan and Abiram, followed by the elders of Israel.
- The Message - Moses got up and went to Dathan and Abiram. The leaders of Israel followed him. He then spoke to the community: “Back off from the tents of these bad men; don’t touch a thing that belongs to them lest you be carried off on the flood of their sins.”
- Christian Standard Bible - Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
- New American Standard Bible - Then Moses arose and went to Dathan and Abiram, with the elders of Israel following him,
- New King James Version - Then Moses rose and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
- Amplified Bible - Then Moses arose and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
- American Standard Version - And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
- King James Version - And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
- New English Translation - Then Moses got up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel went after him.
- World English Bible - Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
- 新標點和合本 - 摩西起來，往大坍、亞比蘭那裏去；以色列的長老也隨着他去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西起來，到大坍、亞比蘭那裏去；以色列的長老也都跟着他去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西起來，到大坍、亞比蘭那裏去；以色列的長老也都跟着他去。
- 當代譯本 - 於是，摩西起來去大坍和亞比蘭那裡，以色列的長老也跟著他。
- 聖經新譯本 - 於是摩西起來，到大坍和亞比蘭那裡去；以色列的長老也隨著他去了。
- 呂振中譯本 - 摩西 起來，往 大坍 、 亞比蘭 那裏去； 以色列 的長老也跟着他去。
- 中文標準譯本 - 於是摩西起來，到大坍和亞比蘭那裡去，以色列的長老們跟隨著他。
- 現代標點和合本 - 摩西起來，往大坍、亞比蘭那裡去，以色列的長老也隨著他去。
- 文理和合譯本 - 摩西乃起、往大坍 亞比蘭所、以色列長老隨其後、
- 文理委辦譯本 - 摩西往見大單亞庇蘭、以色列族長老隨其後、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 起、往見 大坍 亞比蘭 、 以色列 諸長老隨其後、
- Nueva Versión Internacional - Moisés y los ancianos de Israel fueron adonde estaban Datán y Abirán.
- 현대인의 성경 - 모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가자 이스라엘 지도자들도 뒤따라갔다.
- Новый Русский Перевод - Моисей встал и пошел к Датану и Авираму, а старейшины Израиля пошли за ним.
- Восточный перевод - Муса встал и пошёл к Датану и Авираму, а старейшины Исраила пошли за ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса встал и пошёл к Датану и Авираму, а старейшины Исраила пошли за ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо встал и пошёл к Датану и Авираму, а старейшины Исроила пошли за ним.
- リビングバイブル - モーセは長老たちを従え、ダタンとアビラムの天幕（テント）の方に走って行き、
- Nova Versão Internacional - Moisés levantou-se e foi para onde estavam Datã e Abirão, e as autoridades de Israel o seguiram.
- Hoffnung für alle - Mose stand auf und ging zu Datan und Abiram. Die Sippenoberhäupter Israels folgten ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đứng lên, đi đến trại của Đa-than và A-bi-ram, các trưởng lão cũng đi theo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงลุกขึ้นไปหาดาธานกับอาบีรัม มีพวกผู้อาวุโสของอิสราเอลติดตามไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงลุกขึ้นไปหาดาธานและอะบีราม บรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของอิสราเอลก็ตามท่านไป
- Thai KJV - แล้วโมเสสลุกขึ้นไปหาดาธานและอาบีรัมและพวกผู้ใหญ่แห่งอิสราเอลก็ตามท่านไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสยืนขึ้นและตรงไปที่ดาธาน อาบีรัมและพวกผู้ใหญ่ของชาวอิสราเอลที่ติดตามเขา
交叉引用
- Nombres 11:30 - Puis Moïse regagna le camp avec les responsables d’Israël.
- Nombres 11:16 - L’Eternel répondit à Moïse : Rassemble-moi soixante-dix hommes choisis parmi les responsables d’Israël, des hommes que tu sais être des responsables et des chefs du peuple, et amène-les devant la tente de la Rencontre. Qu’ils se tiennent là avec toi.
- Nombres 11:17 - Alors je descendrai m’entretenir là avec toi, je prendrai de l’Esprit qui est sur toi et je le leur donnerai, pour qu’ils portent avec toi la charge de ce peuple, de sorte que tu n’auras plus à la porter seul.
- Nombres 11:25 - L’Eternel descendit dans la nuée et lui parla ; il prit de l’Esprit qui reposait sur lui et le donna à ces soixante-dix responsables. Quand l’Esprit se fut posé sur eux, ils se mirent à parler sous son inspiration, comme des prophètes – c’est l’unique fois que cela leur arriva.