逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se vừa dứt lời, đất dưới chân họ liền nứt ra,
- 新标点和合本 - 摩西刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西刚说完这些话，他们脚下的地就裂开，
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西刚说完这些话，他们脚下的地就裂开，
- 当代译本 - 摩西的话刚说完，这些人脚下的地就裂开，
- 圣经新译本 - 摩西说完了这一切话，他们脚下的地就裂开。
- 中文标准译本 - 他刚说完这一切话，那些人脚下的土地就裂开了。
- 现代标点和合本 - 摩西刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，
- 和合本（拼音版） - 摩西刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，
- New International Version - As soon as he finished saying all this, the ground under them split apart
- New International Reader's Version - As soon as Moses finished saying all these words, what he had said came true. The ground under them broke open.
- English Standard Version - And as soon as he had finished speaking all these words, the ground under them split apart.
- New Living Translation - He had hardly finished speaking the words when the ground suddenly split open beneath them.
- The Message - The words were hardly out of his mouth when the Earth split open. Earth opened its mouth and in one gulp swallowed them down, the men and their families, all the human beings connected with Korah, along with everything they owned. And that was the end of them, pitched alive into Sheol. The Earth closed up over them and that was the last the community heard of them.
- Christian Standard Bible - Just as he finished speaking all these words, the ground beneath them split open.
- New American Standard Bible - And as he finished speaking all these words, the ground that was under them split open;
- New King James Version - Now it came to pass, as he finished speaking all these words, that the ground split apart under them,
- Amplified Bible - As soon as Moses finished speaking all these words, the ground under them split open;
- American Standard Version - And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;
- King James Version - And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:
- New English Translation - When he had finished speaking all these words, the ground that was under them split open,
- World English Bible - As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.
- 新標點和合本 - 摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西剛說完這些話，他們腳下的地就裂開，
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西剛說完這些話，他們腳下的地就裂開，
- 當代譯本 - 摩西的話剛說完，這些人腳下的地就裂開，
- 聖經新譯本 - 摩西說完了這一切話，他們腳下的地就裂開。
- 呂振中譯本 - 摩西 講完了這一切話，那些人 腳 下的土地就裂開；
- 中文標準譯本 - 他剛說完這一切話，那些人脚下的土地就裂開了。
- 現代標點和合本 - 摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口，
- 文理和合譯本 - 言竟、其下土壤坼裂、
- 文理委辦譯本 - 言竟、土壤盡裂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 言竟、彼眾所立之地分裂、
- Nueva Versión Internacional - Tan pronto como Moisés terminó de hablar, la tierra se abrió debajo de ellos;
- 현대인의 성경 - 모세의 말이 끝나기가 무섭게 다단과 아비람이 서 있는 땅이 갑자기 갈라져
- Новый Русский Перевод - Едва он окончил говорить это, земля под ними разошлась.
- Восточный перевод - Едва он окончил говорить это, земля под ними разошлась.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Едва он окончил говорить это, земля под ними разошлась.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Едва он окончил говорить это, земля под ними разошлась.
- La Bible du Semeur 2015 - A peine eut-il achevé de prononcer ces paroles, que le sol se fendit sous les pieds de Datan et d’Abiram.
- リビングバイブル - こう言い終わるか終わらないうちに、なんと、コラたちの足もとの地面がぱっくりと裂け、
- Nova Versão Internacional - Assim que Moisés acabou de dizer tudo isso, o chão debaixo deles fendeu-se
- Hoffnung für alle - Kaum hatte Mose das gesagt, da spaltete sich die Erde genau an der Stelle, wo die Aufrührer standen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันทีที่โมเสสพูดจบ พื้นธรณีก็แยกออกตรงบริเวณที่โคราห์กับพวกยืนอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านพูดจบ พื้นดินเบื้องล่างก็แยกออก
- Thai KJV - ต่อมาเมื่อท่านกล่าวบรรดาคำเหล่านี้จบ แผ่นดินใต้ที่เขาเหล่านั้นยืนอยู่ก็แยกออก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อโมเสสพูดจบ พื้นดินที่อยู่ใต้คนพวกนั้นก็แยกออก
交叉引用
- Dân Số Ký 26:10 - Vì thế, đất đã nứt ra nuốt họ cùng với Cô-ra. Đồng thời, có 250 người bị lửa thiêu chết, để cảnh cáo toàn dân Ít-ra-ên.
- Dân Số Ký 26:11 - Tuy nhiên, các con của Cô-ra không chết trong ngày ấy.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 11:6 - việc Ngài làm cho Đa-than và A-bi-ram (con Ê-li-áp, cháu Ru-bên) khi họ đang ở giữa toàn dân, đất đã nứt ra nuốt sống họ cùng với mọi người trong gia đình họ, lều trại và súc vật của họ.
- Dân Số Ký 27:3 - “Cha chúng tôi đã qua đời trong hoang mạc, nhưng không phải vì phản nghịch Chúa Hằng Hữu. Người không chết như Cô-ra và đồng bọn, nhưng qua đời tự nhiên, và không có con trai.
- Thi Thiên 106:17 - Vì thế, đất liền há miệng; nuốt chửng Đa-than và chôn vùi toàn trại A-bi-ram.
- Thi Thiên 106:18 - Rồi lửa thiêu luôn cả bè đảng; lửa thiêng tiêu diệt bọn ác gian.