逐节对照
- English Standard Version - And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped.
- 新标点和合本 - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
- 当代译本 - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
- 圣经新译本 - 他站在死人与活人中间，瘟疫就止住了。
- 中文标准译本 - 他站在死人和活人之间，瘟疫就止住了。
- 现代标点和合本 - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
- 和合本（拼音版） - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
- New International Version - He stood between the living and the dead, and the plague stopped.
- New International Reader's Version - He stood between those alive and those dead. And the plague stopped.
- New Living Translation - He stood between the dead and the living, and the plague stopped.
- Christian Standard Bible - He stood between the dead and the living, and the plague was halted.
- New American Standard Bible - And he took his stand between the dead and the living, so that the plague was brought to a halt.
- New King James Version - And he stood between the dead and the living; so the plague was stopped.
- Amplified Bible - He stood between the dead and the living, so that the plague was brought to an end.
- American Standard Version - And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
- King James Version - And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
- New English Translation - He stood between the dead and the living, and the plague was stopped.
- World English Bible - He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
- 新標點和合本 - 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
- 當代譯本 - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
- 聖經新譯本 - 他站在死人與活人中間，瘟疫就止住了。
- 呂振中譯本 - 他站在死人與活人之間，疫症就被制住了。
- 中文標準譯本 - 他站在死人和活人之間，瘟疫就止住了。
- 現代標點和合本 - 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
- 文理和合譯本 - 乃立於生者死者間、焚香為民贖罪、疫癘始弭、
- 文理委辦譯本 - 立於生者死者間、炷香代贖其罪、厥災始弭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立於生者死者間、疫癘即止、
- Nueva Versión Internacional - Se puso entre los vivos y los muertos, y así detuvo la mortandad.
- 현대인의 성경 - 죽은 자들과 살아 있는 자들 사이에 섰을 때에 전염병이 그쳤다.
- Новый Русский Перевод - Он встал между мертвыми и живыми, и мор прекратился.
- Восточный перевод - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
- リビングバイブル - アロンが死者と生きている者の間に立っていると、ようやく疫病は収まりましたが、前日のコラの事件で死んだ者とは別に、
- Nova Versão Internacional - Arão se pôs entre os mortos e os vivos, e a praga cessou.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn đứng giữa người sống và người chết, thì tai vạ dừng lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขายืนอยู่ระหว่างคนเป็นกับคนตาย แล้วภัยพิบัติก็สงบลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอาโรนจึงยืนอยู่ระหว่างคนเป็นและคนตาย และภัยพิบัติได้ถูกยับยั้งไว้
- Thai KJV - ท่านได้ยืนอยู่ระหว่างคนตายกับคนเป็น และภัยพิบัตินั้นก็ถูกระงับแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขายืนอยู่ระหว่างคนเป็นและคนตาย และโรคระบาดก็หยุดลง
交叉引用
- Psalms 106:30 - Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
- 1 Timothy 2:5 - For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
- 1 Timothy 2:6 - who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.
- 2 Samuel 24:16 - And when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, the Lord relented from the calamity and said to the angel who was working destruction among the people, “It is enough; now stay your hand.” And the angel of the Lord was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.
- 2 Samuel 24:17 - Then David spoke to the Lord when he saw the angel who was striking the people, and said, “Behold, I have sinned, and I have done wickedly. But these sheep, what have they done? Please let your hand be against me and against my father’s house.”
- Hebrews 7:24 - but he holds his priesthood permanently, because he continues forever.
- Hebrews 7:25 - Consequently, he is able to save to the uttermost those who draw near to God through him, since he always lives to make intercession for them.
- James 5:16 - Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working.
- 1 Thessalonians 1:10 - and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus who delivers us from the wrath to come.
- Numbers 25:8 - and went after the man of Israel into the chamber and pierced both of them, the man of Israel and the woman through her belly. Thus the plague on the people of Israel was stopped.
- Numbers 25:9 - Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand.
- Numbers 25:10 - And the Lord said to Moses,
- Numbers 25:11 - “Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the people of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I did not consume the people of Israel in my jealousy.
- Numbers 16:35 - And fire came out from the Lord and consumed the 250 men offering the incense.
- 1 Chronicles 21:26 - And David built there an altar to the Lord and presented burnt offerings and peace offerings and called on the Lord, and the Lord answered him with fire from heaven upon the altar of burnt offering.
- 1 Chronicles 21:27 - Then the Lord commanded the angel, and he put his sword back into its sheath.
- John 5:14 - Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you.”
- Numbers 16:18 - So every man took his censer and put fire in them and laid incense on them and stood at the entrance of the tent of meeting with Moses and Aaron.
- 2 Samuel 24:25 - And David built there an altar to the Lord and offered burnt offerings and peace offerings. So the Lord responded to the plea for the land, and the plague was averted from Israel.