逐节对照
- 中文标准译本 - 你们要这样做：可拉和可拉的所有同党，你们拿来香炉，
- 新标点和合本 - 可拉啊，你们要这样行，你和你的一党要拿香炉来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可拉和你所有同伙的人哪，你们要这样做：要拿着香炉，
- 和合本2010（神版-简体） - 可拉和你所有同伙的人哪，你们要这样做：要拿着香炉，
- 当代译本 - 可拉啊，你们要这样做，你和你的同伙明天带香炉来，
- 圣经新译本 - 你们要这样作：可拉和你的同党，你们要拿香炉来；
- 现代标点和合本 - 可拉啊，你们要这样行：你和你的一党要拿香炉来，
- 和合本（拼音版） - 可拉啊，你们要这样行：你和你的一党要拿香炉来。
- New International Version - You, Korah, and all your followers are to do this: Take censers
- New International Reader's Version - Korah, here’s what you and all your followers must do. Get some shallow cups for burning incense.
- English Standard Version - Do this: take censers, Korah and all his company;
- New Living Translation - Korah, you and all your followers must prepare your incense burners.
- The Message - “Now, Korah, here’s what I want you, you and your gang, to do: Tomorrow, take censers. In the presence of God, put fire in them and then incense. Then we’ll see who is holy, see whom God chooses. Sons of Levi, you’ve overstepped yourselves!”
- Christian Standard Bible - Korah, you and all your followers are to do this: take firepans, and tomorrow
- New American Standard Bible - Do this: take censers for yourselves, Korah and your whole group,
- New King James Version - Do this: Take censers, Korah and all your company;
- Amplified Bible - Do this: Take censers for yourselves, Korah and all your company,
- American Standard Version - This do: take you censers, Korah, and all his company;
- King James Version - This do; Take you censers, Korah, and all his company;
- New English Translation - Do this, Korah, you and all your company: Take censers,
- World English Bible - Do this: have Korah and all his company take censers,
- 新標點和合本 - 可拉啊，你們要這樣行，你和你的一黨要拿香爐來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可拉和你所有同夥的人哪，你們要這樣做：要拿着香爐，
- 和合本2010（神版-繁體） - 可拉和你所有同夥的人哪，你們要這樣做：要拿着香爐，
- 當代譯本 - 可拉啊，你們要這樣做，你和你的同夥明天帶香爐來，
- 聖經新譯本 - 你們要這樣作：可拉和你的同黨，你們要拿香爐來；
- 呂振中譯本 - 你們要這樣行； 可拉 和 可拉 一黨的人要拿香爐來；
- 中文標準譯本 - 你們要這樣做：可拉和可拉的所有同黨，你們拿來香爐，
- 現代標點和合本 - 可拉啊，你們要這樣行：你和你的一黨要拿香爐來，
- 文理和合譯本 - 爾可拉及爾黨、當如是行、
- 文理委辦譯本 - 哥喇及其黨宜執鼎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可拉 、爾與爾之黨當如是行、可取香爐以至、
- Nueva Versión Internacional - Coré, esto es lo que tú y tu gente harán mañana: tomarán incensarios,
- 현대인의 성경 - 고라와 너희 추종자들아, 너희는 향로 에 불을 담고 여호와 앞에서 향을 피워라. 그러면 우리가 여호와께서 택하신 자가 누구인지 알게 될 것이다. 너희 레위인들이야말로 정말 분수에 지나친 행동을 하고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Ты, Корах, и твои сообщники сделайте вот что: возьмите сосуды для возжигания благовоний
- Восточный перевод - Ты, Корах, и твои сообщники сделайте вот что: возьмите сосуды для возжигания благовоний
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты, Корах, и твои сообщники сделайте вот что: возьмите сосуды для возжигания благовоний
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты, Корах, и твои сообщники сделайте вот что: возьмите сосуды для возжигания благовоний
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà donc ce que vous ferez : Que Qoré et tous ses partisans prennent des encensoirs ,
- リビングバイブル - あした香炉を持って来て、主にささげる香をたきなさい。そうすれば、主がだれをお選びになったかわかるはずだ。レビの子たちよ、あなたがたこそ分を越えている。」
- Nova Versão Internacional - Você, Corá, e todos os seus seguidores deverão fazer o seguinte: peguem incensários
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông Cô-ra, và tất cả những người theo ông đều phải làm điều này: Hãy cầm lấy lư hương,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โคราห์และพรรคพวกของท่านทุกคนจงทำอย่างนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โคราห์และพรรคพวกจงกระทำอย่างนี้คือ จงเอากระถางไฟของตนมา
- Thai KJV - จงกระทำอย่างนี้ ให้โคราห์และพรรคพวกทั้งหมดของเขานำกระถางไฟมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โคราห์ ทำอย่างนี้สิ ในวันพรุ่งนี้ ให้ท่านและพรรคพวกของท่านเอากระถางไฟมา
交叉引用
- 民数记 16:35 - 还有火从耶和华那里出来，吞灭了那两百五十个呈上香的人。
- 民数记 16:36 - 耶和华指示摩西说：
- 民数记 16:37 - “你要吩咐祭司亚伦的儿子以利亚撒，让他从燃烧的火中拿起那些香炉，将火撒在远处，因为那些香炉都分别为圣了。
- 民数记 16:38 - 至于那些犯罪丧命之人的香炉，要锤成薄片，用来包祭坛，因为这些香炉已经被献在耶和华面前，分别为圣了；它们要给以色列子孙作鉴戒。”
- 民数记 16:39 - 于是，祭司以利亚撒取来那些被烧死的人所献的铜香炉，人们把香炉锤成薄片，用来包祭坛，
- 民数记 16:40 - 为以色列子孙作记念，免得那不属于亚伦后裔的外人靠近耶和华面前烧香，以致有可拉和他的同党一样的遭遇。这都是照耶和华藉着摩西所吩咐以利亚撒的。
- 列王纪上 18:21 - 以利亚走近全体民众，说：“你们心怀二意摇摆不定 ，要到什么时候呢？如果耶和华是神，就当跟从耶和华；如果巴力是神，就当跟从巴力。”民众一句话也不回答。
- 列王纪上 18:22 - 以利亚对民众说：“耶和华的先知唯独剩下我一个，巴力的先知却有四百五十人。
- 列王纪上 18:23 - 请给我们提供两头公牛，让巴力的先知自己挑选一头，切成块，放在木柴上，但不要点火；我会把另一头公牛也预备好，放在木柴上，不点火。
- 利未记 16:12 - 然后拿来香炉，盛满耶和华面前祭坛上的火炭，并且带着一满捧细碎的芬芳香，拿进幔子内。
- 利未记 16:13 - 他要在耶和华面前把香放在火上，使香的烟云遮掩见证柜上的施恩座，以免他死亡。
- 民数记 16:46 - 摩西对亚伦说：“你拿来香炉，香炉里盛上祭坛的火，加上香，赶快到会众那里去，为他们赎罪，因为有震怒从耶和华面前发出，瘟疫已经开始了。”
- 民数记 16:47 - 亚伦照着摩西所说的拿来香炉，跑到会众当中。看哪，瘟疫已经在子民中开始了！他就呈上香 ，为子民赎罪。
- 民数记 16:48 - 他站在死人和活人之间，瘟疫就止住了。
- 利未记 10:1 - 亚伦的儿子纳达布和亚比户各自拿来香炉，里面盛上火，加上香，在耶和华面前献上违规的火，是耶和华没有吩咐他们的。