逐节对照
- 中文标准译本 - 你要把这些杖放在会幕里见证柜的前面，那里是我与你们相会的地方。
- 新标点和合本 - 你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要把这些杖放在会幕里法柜前，我与你们 相会的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要把这些杖放在会幕里法柜前，我与你们 相会的地方。
- 当代译本 - 你要把这些杖放在会幕内的约柜前，就是我跟你会面的地方。
- 圣经新译本 - 你要把这些杖放在会幕里约柜前，就是我和你们相会的地方。
- 现代标点和合本 - 你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。
- 和合本（拼音版） - 你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。
- New International Version - Place them in the tent of meeting in front of the ark of the covenant law, where I meet with you.
- New International Reader's Version - Put the walking sticks in the tent of meeting. Place them in front of the ark where the tablets of the covenant law are kept. That is where I meet with you.
- English Standard Version - Then you shall deposit them in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
- New Living Translation - Place these staffs in the Tabernacle in front of the Ark containing the tablets of the Covenant, where I meet with you.
- Christian Standard Bible - Then place them in the tent of meeting in front of the testimony where I meet with you.
- New American Standard Bible - You shall then leave them in the tent of meeting in front of the testimony, where I meet with you.
- New King James Version - Then you shall place them in the tabernacle of meeting before the Testimony, where I meet with you.
- Amplified Bible - You shall then deposit them in the Tent of Meeting (tabernacle) in front of [the ark of] the Testimony, where I meet with you.
- American Standard Version - And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
- King James Version - And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
- New English Translation - You must place them in the tent of meeting before the ark of the covenant where I meet with you.
- World English Bible - You shall lay them up in the Tent of Meeting before the covenant, where I meet with you.
- 新標點和合本 - 你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要把這些杖放在會幕裏法櫃前，我與你們 相會的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要把這些杖放在會幕裏法櫃前，我與你們 相會的地方。
- 當代譯本 - 你要把這些杖放在會幕內的約櫃前，就是我跟你會面的地方。
- 聖經新譯本 - 你要把這些杖放在會幕裡約櫃前，就是我和你們相會的地方。
- 呂振中譯本 - 你要把這些手杖安放在會棚裏法 櫃 前面、我和你們相會的地方。
- 中文標準譯本 - 你要把這些杖放在會幕裡見證櫃的前面，那裡是我與你們相會的地方。
- 現代標點和合本 - 你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。
- 文理和合譯本 - 以杖置於會幕法匱前、我所蒞臨之處、
- 文理委辦譯本 - 當置其杖於會幕法匱前我蒞臨之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以杖置於會幕法匱前、即我與爾相會 或作莅臨 之處、
- Nueva Versión Internacional - Colócalas frente al arca del pacto, en la Tienda donde me reúno con ustedes.
- 현대인의 성경 - 너는 내가 너를 만나는 성막 안의 법궤 앞에 그 지팡이를 두어라.
- Новый Русский Перевод - Положи их в шатре собрания перед ковчегом свидетельства, где Я встречаюсь с тобой.
- Восточный перевод - Положи их в шатре встречи перед сундуком соглашения, где Я встречаюсь с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Положи их в шатре встречи перед сундуком соглашения, где Я встречаюсь с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Положи их в шатре встречи перед сундуком соглашения, где Я встречаюсь с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Eléazar le prêtre prit les brasiers de bronze qu’avaient présentés les hommes qui avaient été consumés et l’on en fit des lames pour recouvrir l’autel.
- リビングバイブル - 十二本の杖を幕屋の契約の箱の前、わたしがあなたと会う場所に置きなさい。
- Nova Versão Internacional - Deposite-as na Tenda do Encontro, em frente da arca das tábuas da aliança, onde eu me encontro com vocês.
- Hoffnung für alle - Der Priester Eleasar sammelte die bronzenen Räucherpfannen der verbrannten Männer ein und ließ daraus eine Verkleidung für den Altar anfertigen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đem các gậy này đặt trong Đền Tạm, trước Hòm Giao Ước, là nơi Ta sẽ gặp con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงวางไม้เท้าเหล่านี้หน้าหีบพันธสัญญาในเต็นท์นัดพบที่ซึ่งเรามาพบเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจงเก็บไม้เท้าเหล่านั้นไว้ในกระโจมที่นัดหมาย ตรงหน้าหีบพันธสัญญาที่เราพบกับเจ้า
- Thai KJV - จงวางไม้เท้าเหล่านั้นไว้ในพลับพลาแห่งชุมนุม ต่อหน้าพระโอวาทที่ที่เราพบกับเจ้าทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาไม้เท้าพวกนี้มาวางไว้ในเต็นท์นัดพบ ตรงหน้าหีบเก็บข้อตกลงเป็นสถานที่ที่เราพบกับพวกเจ้า
交叉引用
- 出埃及记 30:36 - 你要把一些香捣成粉末，放一些在会幕中的见证柜前——我与你相会的地方；你们要以这香为至圣。
- 出埃及记 29:42 - 这要作为你们世世代代常献的燔祭，在会幕的入口，在耶和华面前——在那里我要与你们相会，在那里向你说话。
- 出埃及记 29:43 - 在那里我要与以色列子孙相会，那里就必因我的荣耀分别为圣。
- 民数记 17:7 - 摩西就把这些杖安置在见证会幕内耶和华面前。
- 出埃及记 25:16 - 你要把我将赐给你的见证版安放在柜里。
- 出埃及记 25:17 - 你要用纯金做施恩座 ，长二肘半，宽一肘半；
- 出埃及记 25:18 - 又要在施恩座的两端，用金子造两个基路伯，锤擛成形——
- 出埃及记 25:19 - 一端造一个基路伯，另一端也造一个基路伯，从施恩座的两端造出基路伯。
- 出埃及记 25:20 - 两个基路伯要向上张开翅膀，用它们的翅膀遮掩施恩座；基路伯的脸要彼此相向，它们的脸要朝着施恩座。
- 出埃及记 25:21 - 你要把施恩座安放在柜上面，把我将赐给你的见证版安放在柜里。
- 出埃及记 25:22 - 我要在那里与你相会，并从施恩座上，从见证柜上面的两个基路伯之间，把我要吩咐你传给以色列子孙的一切事告诉你。
- 出埃及记 30:6 - “你要把坛放在靠近见证柜的 幔子前，对着见证柜上的施恩座——我与你相会的地方。