逐节对照
- Thai KJV - เจ้าจงรับประทานสิ่งเหล่านี้ในที่บริสุทธิ์ที่สุด ผู้ชายทุกคนรับประทานได้ เป็นของบริสุทธิ์แก่เจ้า
- 新标点和合本 - 你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要把它当作至圣之物吃 ；凡男丁都可以吃。你要以这祭物为圣。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要把它当作至圣之物吃 ；凡男丁都可以吃。你要以这祭物为圣。
- 当代译本 - 你们男子都可以吃这些圣物，要在极其圣洁的地方吃。要把这些视为圣物。
- 圣经新译本 - 你要在至圣的地方吃，凡是男的都可以吃；你要以此物为圣。
- 中文标准译本 - 你要把它作为至圣物吃，只有男的才可以吃；你要把它当作神圣的。
- 现代标点和合本 - 你要拿这些当至圣物吃，凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。
- 和合本（拼音版） - 你要拿这些当至圣物吃，凡男丁都可以吃，你当以此物为圣。
- New International Version - Eat it as something most holy; every male shall eat it. You must regard it as holy.
- New International Reader's Version - Eat your part as something that is very holy. Every male will eat it. You must consider it holy.
- English Standard Version - In a most holy place shall you eat it. Every male may eat it; it is holy to you.
- New Living Translation - You must eat it as a most holy offering. All the males may eat of it, and you must treat it as most holy.
- Christian Standard Bible - You are to eat it as a most holy offering. Every male may eat it; it is to be holy to you.
- New American Standard Bible - As the most holy gifts you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you.
- New King James Version - In a most holy place you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you.
- Amplified Bible - You shall eat it as the most holy thing; every male [of your family] shall eat it. It shall be holy to you.
- American Standard Version - As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.
- King James Version - In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
- New English Translation - You are to eat it as a most holy offering; every male may eat it. It will be holy to you.
- World English Bible - You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.
- 新標點和合本 - 你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要把它當作至聖之物吃 ；凡男丁都可以吃。你要以這祭物為聖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要把它當作至聖之物吃 ；凡男丁都可以吃。你要以這祭物為聖。
- 當代譯本 - 你們男子都可以吃這些聖物，要在極其聖潔的地方吃。要把這些視為聖物。
- 聖經新譯本 - 你要在至聖的地方吃，凡是男的都可以吃；你要以此物為聖。
- 呂振中譯本 - 你要在至聖的地方喫；一切男的都可以喫；你要看為聖別。
- 中文標準譯本 - 你要把它作為至聖物吃，只有男的才可以吃；你要把它當作神聖的。
- 現代標點和合本 - 你要拿這些當至聖物吃，凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。
- 文理和合譯本 - 既為至聖之物、於爾為聖、諸丁男可食之、
- 文理委辦譯本 - 物既成聖歸爾、則諸丁男可食於聖所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當在至聖之地食之、凡男子始可食、爾當以此物為聖、
- Nueva Versión Internacional - Comerás de las cosas más sagradas, y las considerarás santas. Todo varón comerá de ellas.
- 현대인의 성경 - 너는 이것들을 거룩한 곳에서 먹어라. 이 제물들은 거룩하므로 남자들만 먹어야 한다.
- Новый Русский Перевод - Ешьте ее как великую святыню; ее может есть любой мужчина. Уважай ее святость.
- Восточный перевод - Ешьте её как великую святыню; её может есть любой мужчина. Она будет святыней для вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ешьте её как великую святыню; её может есть любой мужчина. Она будет святыней для вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ешьте её как великую святыню; её может есть любой мужчина. Она будет святыней для вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les mangeras dans un endroit très saint ; les hommes seuls en mangeront ; tu les tiendras pour sacrées.
- リビングバイブル - 最も神聖な場所で食べなければならない。しかも、食べることができるのは男だけだ。
- Nova Versão Internacional - Comam-na como algo santíssimo; todos os do sexo masculino a comerão. Considerem-na santa.
- Hoffnung für alle - Ihr Männer sollt es im Vorhof des Heiligtums essen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải ăn phần ấy như lễ vật rất thánh. Mọi người nam phải ăn và đó như là lễ vật rất thánh cho con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรับประทานโดยถือเป็นของบริสุทธิ์ที่สุด และผู้ชายทุกคนจะรับประทานของถวายนี้ เจ้าต้องถือว่าสิ่งนี้บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงรับประทานสิ่งบริสุทธิ์ที่สุดเหล่านี้ ชายทุกคนรับประทานได้ และให้นับว่าเป็นสิ่งบริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องกินมันในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ผู้ชายในครอบครัวเจ้ากินได้หมดทุกคน มันเป็นของศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจ้า
交叉引用
- เลวีนิติ 14:13 - ให้ปุโรหิตฆ่าลูกแกะนั้นในที่ที่เขาฆ่าสัตว์อันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปและสัตว์อันเป็นเครื่องเผาบูชาในที่บริสุทธิ์ เพราะว่าเครื่องบูชาไถ่การละเมิดก็เหมือนเครื่องบูชาไถ่บาป เป็นของที่ตกแก่ปุโรหิต เป็นของบริสุทธิ์ที่สุด
- เลวีนิติ 21:22 - เขาจะรับประทานพระกระยาหารแห่งพระเจ้าของเขาได้ ทั้งของที่บริสุทธิ์ที่สุด และของบริสุทธิ์
- เลวีนิติ 6:26 - ให้ปุโรหิตผู้ถวายเครื่องบูชาไถ่บาปรับประทานสัตว์นั้น ให้เขารับประทานในที่บริสุทธิ์ ในลานพลับพลาแห่งชุมนุม
- เลวีนิติ 6:18 - ให้บุตรชายทั้งหลายของอาโรนรับประทานสิ่งนี้ เป็นกฎเกณฑ์ถาวรตลอดชั่วอายุของเจ้าจากเครื่องบูชาด้วยไฟของพระเยโฮวาห์ ผู้ใดที่ถูกต้องสิ่งเหล่านี้จะบริสุทธิ์”
- อพยพ 29:31 - จงต้มเนื้อแกะตัวผู้สำหรับการสถาปนาในที่บริสุทธิ์
- อพยพ 29:32 - แล้วให้อาโรนกับบุตรชายของเขากินเนื้อแกะตัวผู้นั้น และขนมปังซึ่งอยู่ในกระบุงที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม
- เลวีนิติ 10:17 - “เหตุไฉนท่านจึงมิได้รับประทานเครื่องบูชาไถ่บาปในที่บริสุทธิ์ ในเมื่อเป็นของบริสุทธิ์ที่สุด และพระเจ้าได้ประทานของเหล่านั้นให้แก่ท่านเพื่อท่านจะได้รับความชั่วช้าของชุมนุมชน เพื่อทำการลบมลทินบาปของเขาทั้งหลายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
- เลวีนิติ 10:13 - ท่านจงรับประทานในที่บริสุทธิ์เพราะเป็นส่วนของท่าน และส่วนของบุตรชายของท่าน จากเครื่องบูชาด้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์ เพราะข้าพเจ้าได้รับบัญชาดังนี้
- เลวีนิติ 6:16 - ส่วนที่เหลืออยู่ให้อาโรนและบุตรชายของเขารับประทาน ให้รับประทานกับขนมปังไร้เชื้อในที่บริสุทธิ์ ให้รับประทานในลานของพลับพลาแห่งชุมนุม
- เลวีนิติ 7:6 - ผู้ชายทุกคนที่เป็นปุโรหิตรับประทานได้ ให้รับประทานในสถานบริสุทธิ์ เป็นของบริสุทธิ์ที่สุด
- เลวีนิติ 6:29 - ผู้ชายทุกคนที่เป็นปุโรหิตรับประทานได้ เป็นของบริสุทธิ์ที่สุด